3808 lines
498 KiB
JSON
Executable file
3808 lines
498 KiB
JSON
Executable file
{
|
|
"NewGame": "Nouvelle Partie",
|
|
"New Game Tooltip": "ENTREZ DANS L'UNIVERS DE SUBNAUTICA",
|
|
"ContinueGame": "Continuer la partie",
|
|
"Exit Tooltip": "RETOURNEZ \u00c0 LA SURFACE",
|
|
"Survival": "Survie",
|
|
"Freedom": "Libre",
|
|
"Hardcore": "Extr\u00eame",
|
|
"Back": "Retour",
|
|
"LatestNews": "Derni\u00e8res infos",
|
|
"NewsLoading": "Chargement... (traduit par des b\u00e9n\u00e9voles exploit\u00e9s)",
|
|
"Language": "Langue",
|
|
"Resolution": "R\u00e9solution",
|
|
"FieldOfView": "Champ de vision ",
|
|
"Vsync": "Vsync",
|
|
"Options": "Options",
|
|
"OptionsTooltip": "AVANT D'EMBARQUER",
|
|
"DevelopmentVersion": "Version en d\u00e9veloppement",
|
|
"InventoryFull": "Inventaire plein",
|
|
"RadiationDetected": "RADIATIONS D\u00c9TECT\u00c9ES",
|
|
"Quartz": "Quartz",
|
|
"ScrapMetal": "D\u00e9bris m\u00e9talliques",
|
|
"Limestone": "Affleurement de calcaire",
|
|
"Copper": "Minerai de cuivre",
|
|
"CopperWire": "Fil de cuivre",
|
|
"Salt": "D\u00e9p\u00f4t de sel",
|
|
"Placeholder": "Espace r\u00e9serv\u00e9",
|
|
"Glass": "Verre",
|
|
"EnameledGlass": "Verre \u00e9maill\u00e9",
|
|
"Titanium": "Titane",
|
|
"TitaniumIngot": "Lingot de titane",
|
|
"PlasteelIngot": "Lingot de plastacier",
|
|
"Silver": "Minerai d'argent",
|
|
"Gold": "Or",
|
|
"Lodestone": "Magn\u00e9tite",
|
|
"WiringKit": "Kit de c\u00e2blage",
|
|
"AdvancedWiringKit": "Kit de c\u00e2blage avanc\u00e9",
|
|
"ComputerChip": "Circuit int\u00e9gr\u00e9",
|
|
"Diamond": "Diamant",
|
|
"MODULES": "MODULES",
|
|
"AddedToInventory": "ajout\u00e9 \u00e0 l'inventaire.",
|
|
"BreakLimestone": "Briser l'affleurement de calcaire",
|
|
"BreakSandstone": "Briser l'affleurement de gr\u00e8s",
|
|
"BreakShale": "Briser l'affleurement de schiste",
|
|
"BreakBasalt": "Briser l'affleurement de basalte",
|
|
"BreakObsidian": "Briser l'affleurement d'obsdienne ",
|
|
"Fabricator": "Fabricateur",
|
|
"UseFabricator": "Utiliser Fabricateur ",
|
|
"Locker": "Armoire",
|
|
"Spotlight": "Projecteur",
|
|
"Reinforce hull": "Renforcer la coque",
|
|
"Aquarium": "Aquarium",
|
|
"EnterSeamoth": "Entrer dans le Seamoth",
|
|
"NoSeamothDocked": "Aucun Seamoth \u00e0 quai",
|
|
"DiveSuit": "Combinaison de plong\u00e9e",
|
|
"ShipComputer": "Ordinateur de bord",
|
|
"Fins": "Palmes",
|
|
"RadiationSuit": "Combinaison anti-radiations",
|
|
"Tank": "R\u00e9servoir d'oxyg\u00e8ne standard",
|
|
"Battery": "Pile",
|
|
"Builder": "Constructeur d'Habitat ",
|
|
"Knife": "Couteau de survie",
|
|
"Drill": "Perceuse",
|
|
"Flashlight": "Lampe torche",
|
|
"Beacon": "Balise",
|
|
"Bleach": "Javel",
|
|
"CurrentGenerator": "G\u00e9n\u00e9rateur de courant",
|
|
"PowerCell": "Batterie haute capacit\u00e9",
|
|
"DiveReel": "Outil de rep\u00e9rage",
|
|
"Rebreather": "Recycleur",
|
|
"Welder": "Outil de r\u00e9paration",
|
|
"Constructor": "Baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles",
|
|
"UseConstructor": "Utiliser la baie \u00e0 v\u00e9hicules",
|
|
"Transfuser": "\u00c9chantillonneur",
|
|
"Flare": "Fus\u00e9e \u00e9clairante ",
|
|
"StasisRifle": "Fusil \u00e0 stase",
|
|
"Observatory": "Observatoire",
|
|
"Audiolog": "Journal audio",
|
|
"SafeShallowsEgg": "\u0152uf des Bancs Calmes",
|
|
"KelpForestEgg": "\u0152uf des For\u00eats d'Algues",
|
|
"GrassyPlateausEgg": " \u0152uf des Plateaux herbeux",
|
|
"GrandReefsEgg": "\u0152uf des Grands R\u00e9cifs",
|
|
"MushroomForestEgg": "\u0152uf des for\u00eats de champignons",
|
|
"KooshZoneEgg": "\u0152uf de for\u00eat de pompons",
|
|
"TwistyBridgesEgg": " \u0152uf des Ponts tortueux",
|
|
"LavaZoneEgg": "\u0152uf de Zone de Lave ",
|
|
"Workbench": "Station de modification",
|
|
"Tooltip_Workbench": "Fabricateur avanc\u00e9 pour la modification d'\u00e9quipements de survie.",
|
|
"SpecialHullPlate": "Plaque de coque",
|
|
"Tooltip_SpecialHullPlate": "Plaque de coque en \u00e9dition sp\u00e9ciale num\u00e9rot\u00e9e (merci !)",
|
|
"Seamoth": "Seamoth",
|
|
"Exosuit": "Combinaison PRAWN",
|
|
"PropulsionCannon": "Canon \u00e0 propulsion",
|
|
"SandLoot": "Sable",
|
|
"Signal": "Signal",
|
|
"BallClusters": "Pousse d'arbre",
|
|
"BarnacleSuckers": "Sangsue v\u00e9g\u00e9tale ",
|
|
"BlueBarnacle": "Bernacle bleue",
|
|
"BlueBarnacleCluster": "Grappe de bernacles bleues",
|
|
"BlueCoralTubes": "Tubes de corail bleu",
|
|
"RedGrass": "Herbe rouge",
|
|
"GreenGrass": "Herbe verte",
|
|
"CreepvinePiece": "\u00c9chantillon de Vigne d'Orin",
|
|
"Mohawk": "Mohawk",
|
|
"GreenReeds": "Roseaux tachet\u00e9s",
|
|
"JellyPlant": "Sac g\u00e9latineux",
|
|
"BlueJeweledDisk": "Corail plat bleu",
|
|
"GreenJeweledDisk": "Corail plat vert",
|
|
"PurpleJeweledDisk": "Corail plat violet",
|
|
"RedJeweledDisk": "Corail plat rouge",
|
|
"SmallKoosh": "Mini pompon",
|
|
"MediumKoosh": "Pompon commun",
|
|
"LargeKoosh": "Grand pompon",
|
|
"HugeKoosh": "Pompon g\u00e9ant",
|
|
"MembrainTree": "Arbre cerbrane",
|
|
"PurpleFan": "Ortie nervur\u00e9e",
|
|
"AcidMushroom": "Champignon acide",
|
|
"PurpleTentacle": "Mauvaise herbe putride ",
|
|
"RedSeaweed": "Algue rouge",
|
|
"CoralShellPlate": "Plaque de coquille corallien ",
|
|
"SmallFan": "\u00c9ventail pygm\u00e9e",
|
|
"SmallFanCluster": "Bosquet d'\u00e9ventails pygm\u00e9es",
|
|
"BigCoralTubes": "Tubes de corail g\u00e9ants ",
|
|
"TreeMushroom": "Arbre Champignon",
|
|
"BlueCluster": "Grappe bleue",
|
|
"BrownTubes": "Tubes de Corail d'argile ",
|
|
"BloodGrass": "Herbe sanguine",
|
|
"JeweledDiskPiece": "\u00c9chantillon de corail plat",
|
|
"CoralChunk": "\u00c9chantillon de corail tubulaire",
|
|
"KooshChunk": "\u00c9chantillon de pompon",
|
|
"StalkerTooth": "Dent de R\u00f4deur ",
|
|
"SmallStorage": "Armoire imperm\u00e9able",
|
|
"SeamothFragment": "Fragment de Seamoth",
|
|
"StasisRifleFragment": "Fragment de Fusil \u00e0 stase",
|
|
"ExosuitFragment": "Fragment de combinaison PRAWN",
|
|
"TransfuserFragment": "Fragment d'\u00c9chantillonneur",
|
|
"TerraformerFragment": "Fragment de Terraformeur",
|
|
"ReinforceHullFragment": "Fragment de module de profondeur de Cyclops",
|
|
"WorkbenchFragment": "Fragment de station de modification",
|
|
"FabricatorBlueprint": "Sch\u00e9ma de Fabricateur",
|
|
"ConstructorBlueprint": "Sch\u00e9ma de Baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles",
|
|
"CyclopsBlueprint": "Sch\u00e9ma de Cyclops",
|
|
"SeamothBlueprint": "Sch\u00e9ma de Seamoth",
|
|
"StasisRifleBlueprint": "Sch\u00e9ma de Fusil \u00e0 stase",
|
|
"ExosuitBlueprint": "Sch\u00e9ma de combinaison PRAWN",
|
|
"TransfuserBlueprint": "Sch\u00e9ma d'\u00c9chantilloneur",
|
|
"TerraformerBlueprint": "Sch\u00e9ma de Terraformeur",
|
|
"ReinforceHullBlueprint": "\nSch\u00e9ma de Balance de Pression pour Cyclops",
|
|
"WorkbenchBlueprint": "Sch\u00e9ma de station de modification",
|
|
"Boulder": "Rocher",
|
|
"HangingStinger": "Javelon pendu",
|
|
"SpikePlant": "Plante Tigre",
|
|
"FilteredWater": "Eau filtr\u00e9e",
|
|
"DisinfectedWater": "Eau d\u00e9sinfect\u00e9e",
|
|
"CookedPeeper": "Peeper cuit",
|
|
"CookedHoleFish": "Holefish cuit",
|
|
"CookedHoopfish": "Poisson-collier cuit",
|
|
"CookedGarryFish": "Garryfish cuit",
|
|
"CookedReginald": "R\u00e9ginald cuit",
|
|
"CookedBladderfish": "Pochon cuit",
|
|
"CookedHoverfish": "Hoverfish cuit",
|
|
"CookedSpadefish": "Spadefish cuit",
|
|
"CookedBoomerang": "Boomerang cuit",
|
|
"CookedEyeye": "Neunoeil cuit",
|
|
"CookedOculus": "Oculus cuit",
|
|
"Unobtanium": "Unobtanium",
|
|
"Creepvine": "Vigne d'Orin",
|
|
"HoleFish": "Holefish",
|
|
"Jumper": "Shuttlebug",
|
|
"Peeper": "Peeper",
|
|
"Oculus": "Oculus",
|
|
"Hoopfish": "Poisson-collier",
|
|
"RabbitRay": "Raie-lapin",
|
|
"GarryFish": "Garryfish",
|
|
"Slime": "Gel\u00e9e",
|
|
"Crash": "Poisson-torpille ",
|
|
"Boomerang": "Boomerang",
|
|
"LavaLarva": "Larve de lave",
|
|
"Stalker": "R\u00f4deur",
|
|
"Eyeye": "Neun\u0153il",
|
|
"Bloom": "Bloom",
|
|
"Bladderfish": "Pochon",
|
|
"Hoverfish": "Hoverfish",
|
|
"Jellyray": "Raie-m\u00e9duse",
|
|
"Reefback": "Reefback",
|
|
"Reginald": "R\u00e9ginald",
|
|
"Spadefish": "Spadefish",
|
|
"Grabcrab": "Grabcrab",
|
|
"Floater": "Flotteur",
|
|
"Gasopod": "Gazopode",
|
|
"Sandshark": "Requin des sables",
|
|
"Player": "Joueur",
|
|
"AirBladder": "Poche d'air",
|
|
"MeterSuffix": "m",
|
|
"SUB DEPTH": "PROFONDEUR DU VAISSEAU",
|
|
"ECOSYSTEM": "\u00c9COSYST\u00c8ME",
|
|
"BATHSPHERE": "BATHYSPH\u00c8RE ",
|
|
"BLOOD SUGAR": "SUCRE DANS LE SANG",
|
|
"FOOD": "NOURRITURE",
|
|
"H20": "H\u2082O",
|
|
"Initializing dive suit HUD...": "Initialisation du HUD...",
|
|
"Initializing objectives...": "Initialisation des objectifs...",
|
|
"|": "\/",
|
|
"Demo time": "D\u00e9monstration",
|
|
"InventorySecured": "Inventaire s\u00e9curis\u00e9.",
|
|
"THANK YOU FOR PLAYING": "MERCI D'AVOIR JOU\u00c9",
|
|
"PRIMARY": "PRINCIPAL",
|
|
"SECONDARY": "SECONDAIRE",
|
|
"Drop loot onto Constructor": "Mettre les ressources dans la baie de v\u00e9hicule mobile",
|
|
"DeployConstructor": "D\u00e9ployer la baie \u00e0 v\u00e9hicules dans l'eau",
|
|
"DeployConstructorInWater": "Doit \u00eatre dans l'eau pour d\u00e9ployer la baie \u00e0 v\u00e9hicules !",
|
|
"<UnImplemented>": "(pas encore impl\u00e9ment\u00e9)",
|
|
"<Bullet>": " \u2022",
|
|
"DontHaveNeededIngredients": "Vous n'avez pas les ingr\u00e9dients requis !",
|
|
"YouDied": "Vous \u00eates mort.",
|
|
"YouDiedLostStuff": "Vous \u00eates mort et avez perdu quelques objets.",
|
|
"OXYGEN": "AIR",
|
|
"How likely are you to recommend this game to a friend?": "A quel point recommanderiez-vous ce jeu \u00e0 un ami ?",
|
|
"Submit": "Soumettre",
|
|
"WASD to pilot, SPACE\/C for vertical, E to exit": "ZQSD pour diriger, Espace\/C pour monter\/descendre, E pour quitter",
|
|
"I": "\/",
|
|
"TRANSFUSER SERUM": "S\u00c9RUM D'\u00c9CHANTILLONNEUR",
|
|
"PLAYER EFFECTS": "EFFETS JOUEUR",
|
|
"CREATURE DEBUG": "DEBUG CR\u00c9ATURE",
|
|
"PickUp": "Ramasser {0}{1}",
|
|
"PickedUp": "Ajout\u00e9 : {0}",
|
|
"Needs": "Besoins",
|
|
"Tooltip_AcidMushroom": "Esp\u00e8ce fongique violette. Chair acide.",
|
|
"Tooltip_AdvancedWiringKit": "CPU utilis\u00e9 dans des constructions avanc\u00e9es. ",
|
|
"Tooltip_AirBladder": "Dispositif de flottaison d'urgence. La r\u00e9action chimique produit du gaz plus l\u00e9ger que l'air pour obtenir rapidement une flottabilit\u00e9 personnelle.",
|
|
"Tooltip_Battery": "Source d'\u00e9nergie mobile.",
|
|
"Tooltip_Beacon": "Aide \u00e0 la navigation. Maintient et diffuse sa position. Nom modifiable.",
|
|
"Tooltip_Bleach": "Javel d'hypochlorite de sodium (NaClO). Pour utilisations sanitaires.",
|
|
"Tooltip_Builder": "Transforme des mat\u00e9riaux bruts en modules d'habitat et en \u00e9quipement.",
|
|
"Tooltip_Compass": "Affiche les points cardinaux sur le HUD.",
|
|
"Tooltip_ComputerChip": "Micro-processeur g\u00e9n\u00e9rique.",
|
|
"Tooltip_Constructor": "Construit des v\u00e9hicules \u00e0 partir de mat\u00e9riaux bruts.",
|
|
"Tooltip_CookedBladderfish": "Spongieux, Filandreux. Peu calorique. Inodore, fort heureusement.",
|
|
"Tooltip_CookedBoomerang": "Bonne chair autour des nageoires.",
|
|
"Tooltip_CookedEyeye": "Bonne hydratation. Peu calorique. Difficile \u00e0 attraper.",
|
|
"Tooltip_CookedGarryFish": "Ar\u00f4me de fleur, mais tr\u00e8s l\u00e9g\u00e8rement. ",
|
|
"Tooltip_CookedHoleFish": "Chair g\u00e9latineuse.",
|
|
"Tooltip_CookedHoopfish": "Ne mangez jamais les antennes.",
|
|
"Tooltip_CookedHoverfish": "Chair reptilienne ferme et peu grasse.",
|
|
"Tooltip_CookedOculus": "Chair dense et sombre. Un bon repas.",
|
|
"Tooltip_CookedPeeper": "Globes oculaires riches en prot\u00e9ines. Tr\u00e8s nutritifs.",
|
|
"Tooltip_CookedReginald": "\u00c2cre et fum\u00e9. Tr\u00e8s nutritif.",
|
|
"Tooltip_CookedSpadefish": "De bonne taille mais sal\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Copper": "Cu. Composant essentiel de c\u00e2blage.",
|
|
"Tooltip_CopperWire": "Atomes de cuivre assembl\u00e9s en c\u00e2blage \u00e9lectrique de base.",
|
|
"Tooltip_CoralChunk": "\u00c9chantillon contenant du CaCO\u2083. Le carbonate de calcium est un ingr\u00e9dient de base pour la javel.",
|
|
"Tooltip_Creepvine": "Plante locale poussant dans des eaux sableuses et peu profondes.",
|
|
"Tooltip_CreepvinePiece": "Substance v\u00e9g\u00e9tale riche en silicone.",
|
|
"Tooltip_CurrentGenerator": "Utilise la gravit\u00e9 artificielle pour g\u00e9n\u00e9rer un courant de convection.",
|
|
"Tooltip_Cyclops": "Immense sous-marin \u00e0 usage industriel.",
|
|
"Tooltip_Diamond": "Forme allotropique de carbone (C) aux propri\u00e9t\u00e9s physiques superlatives.",
|
|
"Tooltip_DisinfectedWater": "H\u2082O. 36cl. Sans micro-organisme.",
|
|
"Tooltip_DiveReel": "D\u00e9ploie un disque de marquage holographique. Utilis\u00e9 pour cartographier un chemin de sortie de cavernes ou autres espaces o\u00f9 il est difficile de naviguer. 20 disques maximum par chemin.",
|
|
"Tooltip_EnameledGlass": "Du verre renforc\u00e9 \u00e0 l'aide d'un substrat naturel.",
|
|
"Tooltip_Exosuit": "Combinaison m\u00e9canique \u00e9pique con\u00e7ue pour naviguer \u00e0 pied dans des environnements difficiles.",
|
|
"Tooltip_Fabricator": "Fabricateur de survie basique. R\u00e9arrange les atomes de mati\u00e8res premi\u00e8res pour former des objets utiles.",
|
|
"Tooltip_FilteredWater": "H\u2082O. 6oz. Filtr\u00e9e en utilisant une membrane enti\u00e8rement organique. Non v\u00e9g\u00e9tarienne. ",
|
|
"Tooltip_Fins": "Transforme les mouvements horizontaux des membres en pouss\u00e9e vers l'avant. Augmente la vitesse de nage d'environ 15%.",
|
|
"Tooltip_Flare": "Source de lumi\u00e8re \u00e0 usage unique, utile pour distraire certains pr\u00e9dateurs. ",
|
|
"Tooltip_Flashlight": "Source de lumi\u00e8re aliment\u00e9e par piles, convenant \u00e0 tous les environnements.",
|
|
"Tooltip_Floater": "Compos\u00e9 de plusieurs organismes en symbiose. Cycle de vie inconnu.",
|
|
"Tooltip_Glass": "SiO\u2084. Verre de quartz pur fondu.",
|
|
"Tooltip_Gold": "Au. Excellentes propri\u00e9t\u00e9s conductrices. Bien social de tr\u00e8s haute valeur. ",
|
|
"Tooltip_GrandReefsEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_GrassyPlateausEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Gravsphere": "Utilise la gravit\u00e9 artificielle pour attirer les objets l\u00e9gers et les petites cr\u00e9atures. ",
|
|
"Tooltip_Hoopfish": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_JeweledDiskPiece": "Contient des traces de m\u00e9taux pr\u00e9cieux utilis\u00e9s dans la fabrication informatique.",
|
|
"Tooltip_KelpForestEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Knife": "Outil de survie standard. Multi-fonctionnel.",
|
|
"Tooltip_KooshZoneEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_LavaZoneEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Lithium": "Li. Utiles dans les alliages \u00e0 haute r\u00e9sistance.",
|
|
"Tooltip_Locker": "Grand stockage autonome.",
|
|
"Tooltip_Magnesium": "Mg. M\u00e9tal combustible.",
|
|
"Tooltip_MushroomForestEgg": "Un \u0153uf myst\u00e9rieux",
|
|
"Tooltip_Pipe": "Une cha\u00eene de tuyaux peut \u00eatre utilis\u00e9e pour transporter de l'air respirable depuis une pompe fonctionnelle. ",
|
|
"Tooltip_PlasteelIngot": "Mat\u00e9riau de construction synth\u00e9tique, ultra solide.",
|
|
"Tooltip_PowerCell": "Source d'alimentation mobile \u00e0 haute capacit\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Quartz": "SiO\u2074. Silice sous forme cristalline.",
|
|
"Tooltip_RadiationSuit": "Combinaison doubl\u00e9e de plomb assurant une protection contre les radiations.",
|
|
"Tooltip_Rebreather": "Conserve l\u2019oxyg\u00e8ne en plong\u00e9e profonde. Absorbe et recycle le CO\u2082 en air respirable.",
|
|
"Tooltip_SafeShallowsEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Salt": "NaCl. A utilisations culinaires et d'assainissement.",
|
|
"Tooltip_ScrapMetal": "Principalement compos\u00e9 de titane. ",
|
|
"Tooltip_Seamoth": "V\u00e9hicule con\u00e7u pour une personne pouvant voyager dans l'eau et dans l'espace. ",
|
|
"Tooltip_Signal": "Envoie des coordonn\u00e9es.",
|
|
"Tooltip_Silicone": "Caoutchouc synth\u00e9tique \u00e0 base de silicone.",
|
|
"Tooltip_Silver": "Ag. \u00c9l\u00e9ment conducteur, et microbicide. ",
|
|
"Tooltip_SmallStorage": "Petit stockage capable de maintenir sa position dans l'eau. ",
|
|
"Tooltip_StalkerTooth": "Une formation de calcium pointue et durcie, perdue par l'une des cr\u00e9atures indig\u00e8nes.",
|
|
"Tooltip_StasisRifle": "G\u00e8le les objets physiques sur place. ",
|
|
"Tooltip_Tank": "M\u00e9lange d'oxyg\u00e8ne. Air respirable compress\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Terraformer": "RIP le terraformeur.",
|
|
"Tooltip_Thermometer": "Capteur de temp\u00e9rature.",
|
|
"Tooltip_Titanium": "Ti. Mat\u00e9riau de construction de base.",
|
|
"Tooltip_TitaniumIngot": "Ti. Barre de titane condens\u00e9e.",
|
|
"Tooltip_Transfuser": "F\u00e9licitations traducteurs, nous avons fait un jeu !",
|
|
"Tooltip_TwistyBridgesEgg": "\u0152uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Welder": "Outil de r\u00e9paration multi-usages. Fonctionne dans tous les environnements.",
|
|
"Tooltip_WiringKit": "Fil isol\u00e9. Composant \u00e9lectronique essentiel.",
|
|
"Tooltip_SeamothFragment": "Un fragment de technologie du Seamoth.",
|
|
"Tooltip_StasisRifleFragment": "Un fragment de technologie de fusil \u00e0 stase.",
|
|
"Tooltip_ExosuitFragment": "Un fragment de technologie de combinaison PRAWN.",
|
|
"Tooltip_TransfuserFragment": "Un fragment de technologie d\u2019\u00e9chantillonneur.",
|
|
"Tooltip_TerraformerFragment": "Un fragment de technologie de terraformeur.",
|
|
"Tooltip_WorkbenchFragment": "Une section endommag\u00e9e de l'une des stations de modification d'\u00e9quipement de l'Aurora.",
|
|
"Tooltip_FabricatorBlueprint": "Plans pour construire un fabricateur.",
|
|
"Tooltip_ConstructorBlueprint": "Plans pour construire une baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles.",
|
|
"Tooltip_CyclopsBlueprint": "Plans pour construire un cyclops.",
|
|
"Tooltip_SeamothBlueprint": "Plans pour construire un seamoth. ",
|
|
"Tooltip_StasisRifleBlueprint": "Plans pour construire un fusil \u00e0 stase.",
|
|
"Tooltip_ExosuitBlueprint": "Plans pour construire une combinaison PRAWN. ",
|
|
"Tooltip_TransfuserBlueprint": "Plans pour construire un \u00e9chantillonneur.",
|
|
"Tooltip_TerraformerBlueprint": "Plans pour construire un terraformer.",
|
|
"Tooltip_ReinforceHullBlueprint": "Plans pour construire une coque renforc\u00e9e.",
|
|
"Tooltip_WorkbenchBlueprint": "Plans pour construire une station de modification.",
|
|
"WorldArrow_EquipFlashlight": "\u00c9quiper la lampe de poche. ",
|
|
"WorldArrow_EquipKnife": "\u00c9quiper le couteau. ",
|
|
"WorldArrow_CutCreepvine": "Coupez de la Vigne d'Orin avec un couteau",
|
|
"WorldArrow_EquipSeaglide": "\u00c9quipez-vous du Seaglide ",
|
|
"WorldArrow_TurnOnFlashlight": "Allumez la Lampe-Torche",
|
|
"WorldArrow_EquipConstructor": "\u00c9quiper la baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles. ",
|
|
"WorldArrow_ReleaseConstructor": "Lib\u00e9rer la baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles. ",
|
|
"WorldArrow_EatSomething": "Cherchez \u00e0 manger",
|
|
"WorldArrow_DrinkSomething": "Cherchez \u00e0 boire",
|
|
"WorldArrow_PickupMetal": "Ramasser les d\u00e9bris m\u00e9talliques.",
|
|
"WorldArrow_PickupQuartz": "Ramasser le quartz. ",
|
|
"WorldArrow_BreakLimestone": "Briser l'affleurement de calcaire",
|
|
"WorldArrow_BoardEscapePod": "Monter \u00e0 bord de la capsule de survie",
|
|
"WorldArrow_UseFabricator": "Utilisez le Fabricateur",
|
|
"WorldArrow_OpenPDA": "Ouvrir le PDA",
|
|
"WorldArrow_CatchPeeper": "Attrapez ce peeper",
|
|
"WorldArrow_EnterSeamoth": "Entrez dans le Seamoth",
|
|
"WorldArrow_BoardCyclops": "Montez \u00e0 bord du Cyclops",
|
|
"WorldArrow_DockSeamoth": "Amarrez le Seamoth",
|
|
"FragmentAnalyzer": "Analyseur de fragments",
|
|
"Tooltip_FragmentAnalyzer": "Transforme les fragments en sch\u00e9mas",
|
|
"FragmentAnalysisComplete": "Fragment num\u00e9ris\u00e9, {0} d\u00e9verrouill\u00e9.",
|
|
"Terraformer_Ammo": "MATERIEL : {0}",
|
|
"BaseFoundation": "Fondation",
|
|
"BaseCorridor": "Compartiment de base",
|
|
"BaseCorridorI": "Compartiment en I",
|
|
"BaseCorridorT": "Compartiment en T",
|
|
"BaseCorridorL": "Compartiment en L",
|
|
"BaseCorridorX": "Compartiment en X",
|
|
"BaseDoor": "Porte",
|
|
"BaseHatch": "\u00c9coutille",
|
|
"BaseLadder": "\u00c9chelle",
|
|
"BaseReinforcement": "Consolidation",
|
|
"BaseRoom": "Salle multifonction",
|
|
"BaseWall": "Mur",
|
|
"BaseWindow": "Fen\u00eatre",
|
|
"PowerGenerator": "G\u00e9n\u00e9rateur \u00e9lectrique",
|
|
"Tooltip_BaseFoundation": "Fondations renforc\u00e9es d'habitat. ",
|
|
"Tooltip_BaseCorridor": "Compartiment basique en forme de tube. ",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorI": "Compartiment basique en forme de tube. ",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorT": "Compartiment en forme de T.",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorL": "Compartiment en forme de L.",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorX": "Compartiment en forme de X.",
|
|
"Tooltip_BaseDoor": "Fournit un renforcement structurel et pr\u00e9vient les inondations.",
|
|
"Tooltip_BaseHatch": "Cr\u00e9e un point d'acc\u00e8s \u00e0 l'habitat. ",
|
|
"Tooltip_BaseLadder": "Relie deux \u00e9tages.",
|
|
"Tooltip_BaseReinforcement": "Augmente l'int\u00e9grit\u00e9 de la coque. ",
|
|
"Tooltip_BaseRoom": "Une salle basique dans laquelle peuvent \u00eatre install\u00e9s diff\u00e9rents composants. ",
|
|
"Tooltip_BaseWall": "S\u00e9pare une salle en deux parties.",
|
|
"Tooltip_BaseWindow": "Un hublot pour votre base, install\u00e9 dans un mur existant.",
|
|
"Tooltip_PowerGenerator": "Fabriquez-le pour alimenter un habitat.",
|
|
"GhostModelRotateInput": "Utilisez la molette pour pivoter",
|
|
"WarningUnsafeDepth": "ATTENTION : Vous avez d\u00e9pass\u00e9 la profondeur de s\u00e9curit\u00e9 de {0} m\u00e8tres. Profondeur maximale imminente.",
|
|
"WarningCrushDepth": "ATTENTION : Profondeur maximale de {0} m\u00e8tres imminente. La coque risque de subir des d\u00e9g\u00e2ts ! Remontez vite !",
|
|
"SafeDepthNow": "Nouvelle profondeur de s\u00e9curit\u00e9 : {0} m\u00e8tres ",
|
|
"CrushDepthNow": "Nouvelle profondeur critique : {0} m\u00e8tres",
|
|
"NewLeakDetected": "D\u00e9g\u00e2ts de coque d\u00e9tect\u00e9s ! {0} br\u00e8che(s), {1} mineure(s).",
|
|
"LeakWelded": "Soudure achev\u00e9e. {0} br\u00e8che(s) et {1} mineure(s) restante(s).",
|
|
"HullRestored": "Int\u00e9grit\u00e9 de la coque restaur\u00e9e. Syst\u00e8me de drainage enclench\u00e9.",
|
|
"AimCloserToGround": "Rapprochez vous du sol et visez-le.",
|
|
"DiveReelUsage": "Utilisez l'outil pour fixer une ancre au sol. Il vous suffit ensuite de nager.",
|
|
"DiveReelAfterAnchor": "Utilisez de nouveau l'outil pour r\u00e9gler la bobine sur le sol. Vous pouvez toujours vous en d\u00e9s\u00e9quiper. ",
|
|
"PickUpDiveReelAnchor": "R\u00e9cup\u00e9rer l'ancre",
|
|
"WrongAnchorForReel": "Equipez la bobine pour cette ancre d'abord !",
|
|
"BaseHullStrChanged": "int\u00e9grit\u00e9 de la coque modifi\u00e9e de {0} point(s). Nouvelle valeur : {1}",
|
|
"BaseHullStrDamageDetected": "D\u00e9g\u00e2ts d\u00e9tect\u00e9s, solidit\u00e9 de la coque \u00e0 {0} ! Consolidez-la ou remplacez les parties endommag\u00e9es !",
|
|
"GiantMushroomTree": "Grande masse organique",
|
|
"SecretCave": "Entr\u00e9e de grotte ?",
|
|
"CaveEntrance": "Entr\u00e9e de grotte ?",
|
|
"HeatSignature": "Signature thermique",
|
|
"HatchExitBlocked": "L'\u00e9coutille est bloqu\u00e9e !",
|
|
"Lead": "Plomb",
|
|
"Magnesium": "Magn\u00e9sium",
|
|
"NutrientBlock": "Bloc de nutriments",
|
|
"OpalGem": "Gemme d'opale",
|
|
"SupplyCrate": "Caisse de fournitures",
|
|
"SmallSupplyCrate": "Petite caisse de fournitures",
|
|
"HoldShiftToPreventMenuClose": "Maintenez Maj pour emp\u00eacher la fermeture du menu pendant la fabrication",
|
|
"RadiationHelmet": "Casque anti-radiation",
|
|
"RadiationGloves": "Gants anti-radiations",
|
|
"HullReinforcementModule": "Balance de pression pour Cyclops ",
|
|
"Tooltip_HullReinforcementModule": "Augmente la profondeur de plong\u00e9e maximale en fournissant de la puissance de calcul suppl\u00e9mentaire pour les stabilisateurs de coque du vaisseau. ",
|
|
"PowerUpgradeModule": "Module d'am\u00e9lioration du rendement moteur du Cyclops",
|
|
"Tooltip_PowerUpgradeModule": "Exploite la chaleur d\u00e9gag\u00e9e par le moteur pour am\u00e9liorer son rendement.",
|
|
"SpecimenAnalyzerBlueprint": "Sch\u00e9ma d'analyseur de sp\u00e9cimen",
|
|
"FirstAidKit": "Kit de soin",
|
|
"Tooltip_FirstAidKit": "Bandages trait\u00e9s. A appliquer pour endiguer le flux sanguin et d\u00e9sinfecter les plaies.",
|
|
"Tooltip_Lead": "Pb. Prot\u00e8ge des radiations.",
|
|
"Tooltip_NutrientBlock": "Nourriture dense et transform\u00e9e r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e sur l'Aurora.",
|
|
"Tooltip_OpalGem": "Si. Un joyau de silicium concentr\u00e9.",
|
|
"Tooltip_RadiationGloves": "Protection anti-radiation \u00e0 base de plomb.",
|
|
"Tooltip_RadiationHelmet": "Casque anti-radiation doubl\u00e9 de plomb.",
|
|
"Tooltip_SupplyCrate": "\u00c9quipement emball\u00e9 sous vide de l'Aurora.",
|
|
"Tooltip_SmallSupplyCrate": "Approvisionnements emball\u00e9s sous vide de l'Aurora.",
|
|
"Open_SupplyCrate": "Ouvrir la caisse de fournitures",
|
|
"Close_SupplyCrate": "Fermer la caisse de fournitures",
|
|
"Tooltip_SpecimenAnalyzerBlueprint": "Plans pour construire un analyseur de sp\u00e9cimen.",
|
|
"Tooltip_HoleFish": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_Peeper": "Poisson de proie comestible, taux de calories \u00e9lev\u00e9. ",
|
|
"Tooltip_Oculus": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_GarryFish": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_Boomerang": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_LavaLarva": "Attir\u00e9 par les sources d'\u00e9nergie \u00e9lectrique. Se nourrit de cette \u00e9nergie.",
|
|
"Tooltip_Eyeye": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_Bladderfish": "Sa membrane externe unique a un potentiel pour la filtration naturelle d'eau.",
|
|
"Tooltip_Hoverfish": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_Reginald": "Poisson de proie comestible, taux de calories \u00e9lev\u00e9. ",
|
|
"Tooltip_Spadefish": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"SpecimenAnalyzer": "Analyseur de sp\u00e9cimen",
|
|
"AccessSpecimenAnalyzer": "Acc\u00e9der \u00e0 l'analyseur de sp\u00e9cimen",
|
|
"Tooltip_SpecimenAnalyzer": "\u00c9tudie des sp\u00e9cimens pour en d\u00e9duire des sch\u00e9mas de fabrication",
|
|
"SpecimenAnalyzerEmpty": "Analyseur de sp\u00e9cimen vide",
|
|
"SpecimenAnalyzerIdle": "Analyse du sp\u00e9cimen en attente",
|
|
"SpecimenAnalyzing": "Analyse \u00e0 {0}{1}{2}%... ",
|
|
"SpecimenAnalysisCommencing": "Analyse de {0} enclench\u00e9e.",
|
|
"SpecimenAnalysisComplete": "Analyse de sp\u00e9cimen termin\u00e9e. {0} disponible.",
|
|
"ReefbackTissue": "Tissus cartilagineux",
|
|
"Tooltip_ReefbackTissue": "CORROMPU",
|
|
"ReefbackShell": "Carapace cartilagineuse",
|
|
"Tooltip_ReefbackShell": "CORROMPU",
|
|
"ReefbackAdvancedStructure": "Structure ch\u00e9lonienne.",
|
|
"Tooltip_ReefbackAdvancedStructure": "CORROMPU",
|
|
"HullReinforcementModule2": "Module de renforcement de base pour Cyclops",
|
|
"Tooltip_HullReinforcementModule2": "CORROMPU",
|
|
"HullReinforcementModule3": "Module de renfort de coque ch\u00e9lonien",
|
|
"Tooltip_HullReinforcementModule3": "CORROMPU",
|
|
"ReefbackEgg": "\u0152uf de reefback",
|
|
"Tooltip_ReefbackEgg": "C'est difficile \u00e0 croire, mais des reefbacks sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"ReefbackDNA": "\u00c9chantillon d'ADN de reefback",
|
|
"UpgradeConsole": "Acc\u00e8s am\u00e9liorations",
|
|
"PowerRatingNow": "Le rendement actuel du moteur est de {0}",
|
|
"RadiationFixed": "Br\u00e8ches dans le noyau moteur scell\u00e9es. Niveaux de radiations en diminution.",
|
|
"RemainingRadiationLeaks": "Br\u00e8che de confinement r\u00e9par\u00e9e. Br\u00e8ches restantes d\u00e9tect\u00e9es : {0}",
|
|
"HardcoreGameOver": "Vous \u00eates mort. Partie termin\u00e9e.",
|
|
"WorldArrow_AttackBleeder": "Attaquer ",
|
|
"InventoryLabel": "INVENTAIRE",
|
|
"StorageLabel": "STOCKAGE",
|
|
"EquipmentLabel": "\u00c9QUIP\u00c9",
|
|
"CraftingLabel": "CONSTRUCTION",
|
|
"KeyRange15": "1-5",
|
|
"BeaconLabelEdit": "Changer le nom de la balise",
|
|
"BeaconLabel": "Nom de la balise",
|
|
"BeaconSubmit": "Valider",
|
|
"BeaconDefaultPrefix": "Balise",
|
|
"EscapePodStorageLabel": "STOCKAGE",
|
|
"CyclopsUpgradesStorageLabel": "MODULES D'AM\u00c9LIORATION",
|
|
"SpecimenAnalyzerStorageLabel": "ANALYSEUR DE SP\u00c9CIMEN",
|
|
"CalciumChunk": "Affleurement de calcium",
|
|
"CuredPeeper": "Peeper ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredHoleFish": "Holefish ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredHoopfish": "Poisson-collier ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredGarryFish": "Garryfish ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredReginald": "R\u00e9ginald ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredBladderfish": "Pochon ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredHoverfish": "Hoverfish ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredSpadefish": "Spadefish ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredBoomerang": "Boomerang ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredEyeye": "Neunoeil ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredOculus": "Oculus ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"Decomposing": "Vieux",
|
|
"Ripe": "[En d\u00e9composition]",
|
|
"Rotting": "[Pourri]",
|
|
"CookedFood": "Nourriture cuisin\u00e9e",
|
|
"CuredFood": "Salaison",
|
|
"Tooltip_CuredBladderfish": "Rappelle le b\u0153uf s\u00e9ch\u00e9. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredBoomerang": "Chair dure mais savoureuse. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredEyeye": "Chair s\u00e8che et d\u00e9sagr\u00e9able. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredGarryFish": "N'a que le go\u00fbt du sel. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredHoleFish": "Le salage a donn\u00e9 \u00e0 la chair une consistance mousseuse. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredHoopfish": "Ce poisson a un go\u00fbt de poisson. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredHoverfish": "Vous appr\u00e9cierez ces jambes sal\u00e9es et croustillantes. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredOculus": "Charnu et toujours fort en saveur. D\u00e9shydratant, mais se conserve bien.",
|
|
"Tooltip_CuredPeeper": "Salaison. Un repas sain et nutritif. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredReginald": "Trop sal\u00e9, mais tr\u00e8s nourrissant. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredSpadefish": "Votre dose quotidienne de sel en une seule portion. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"NoBattery": "Aucune pile dans l'inventaire",
|
|
"UseWorkbench": "Utiliser la station de modification ",
|
|
"DiamondBlade": "Lame durcie",
|
|
"HeatBlade": "Lame thermique",
|
|
"LithiumIonBattery": "Pile au lithium-ion",
|
|
"PlasteelTank": "L\u00e9ger r\u00e9servoir \u00e0 haute capacit\u00e9",
|
|
"HighCapacityTank": "R\u00e9servoir \u00e0 tr\u00e8s haute capacit\u00e9",
|
|
"UltraGlideFins": "Palmes ultra glissantes",
|
|
"SwimChargeFins": "Palmes de charge",
|
|
"RepulsionCannon": "Canon \u00e0 r\u00e9pulsion",
|
|
"PowerGlide": "Powerglide",
|
|
"Tooltip_DiveSuit": "Combinaison de plong\u00e9e basique.",
|
|
"Tooltip_DiamondBlade": "Une lame renforc\u00e9e avec du diamant inflige davantage de d\u00e9g\u00e2ts.",
|
|
"Tooltip_HeatBlade": "Cuit et st\u00e9rilise les petits organismes pour une consommation imm\u00e9diate.",
|
|
"Tooltip_LithiumIonBattery": "Batterie haute capacit\u00e9.",
|
|
"Tooltip_PlasteelTank": "Une conception plus l\u00e9g\u00e8re permet une meilleure maniabilit\u00e9.",
|
|
"Tooltip_HighCapacityTank": "R\u00e9serves d'air suppl\u00e9mentaires.",
|
|
"Tooltip_UltraGlideFins": "Les palmes ultra glissantes am\u00e9liorent consid\u00e9rablement la vitesse de nage par rapport aux palmes ordinaires.",
|
|
"Tooltip_SwimChargeFins": "Recharge votre outil actuel pendant la nage.",
|
|
"Tooltip_RepulsionCannon": "Applique une force percutante aux entit\u00e9s \u00e0 port\u00e9e.",
|
|
"Tooltip_PowerGlide": "Clic droit pour surcharger le moteur.",
|
|
"SecsO2": "{0}s",
|
|
"Empty": "vide",
|
|
"Tooltip_PropulsionCannon": "D\u00e9forme la gravit\u00e9 pour attirer et repousser des objets.",
|
|
"Tooltip_PropulsionCannonBlueprint": "Plans pour construire un canon \u00e0 propulsion.",
|
|
"InventoryOverflow": "Inventaire rempli. Lib\u00e9rez de l'espace pour ramasser {0}.",
|
|
"CrashPowder": "Soufre de cave",
|
|
"Tooltip_CrashPowder": "SO\u2084Tr. Poudre \u00e0 base de soufre qui s'accumule dans certaines plantes que l'on trouve dans les grottes. Combustible sous l'eau.",
|
|
"LoadGame": "Charger une partie",
|
|
"Quit": "Quitter",
|
|
"SurvivalDescription": "Naufrag\u00e9 sur une dangereuse plan\u00e8te extraterrestre, trouvez votre mat\u00e9riel et g\u00e9rez votre faim\/soif pour survivre.",
|
|
"FreedomDescription": "Comme le Mode Survie, mais sans faim ou soif.",
|
|
"HardcoreDescription": "Mode Survie avec une vie seulement. Pas d'alertes d'oxyg\u00e8ne.",
|
|
"GetDevelopmentUpdates": "Newsletter de D\u00e9veloppement",
|
|
"ViewOnSteam": "Voir sur Steam",
|
|
"RedeemaKey": "Activer une cl\u00e9",
|
|
"GetDevUpdates": "Suivre les mises \u00e0 jour ",
|
|
"GetDevUpdatesDescription": "Entrez votre email pour recevoir la newsletter \u00e0 chaque mise \u00e0 jour de l'Acc\u00e8s Anticip\u00e9 de Subnautica !",
|
|
"EnterEmailPlaceholder": "Entrez votre adresse courriel et soumettez-la pour commencer \u00e0 recevoir des mises \u00e0 jour de d\u00e9veloppement",
|
|
"ViewPastUpdates": "Voir les mises \u00e0 jour pr\u00e9c\u00e9dentes",
|
|
"Subscribe": "S'abonner ",
|
|
"RedeemanItemKey": "Activer une cl\u00e9 objet ",
|
|
"EnterKeyPlaceholder": "Entrer une cl\u00e9...",
|
|
"RedemptionDescription": "En possession d'une cl\u00e9 objet ? Activez-la, ajoutez-la dans votre Inventaire Steam, et retrouvez-la en jeu ! ",
|
|
"Redeem": "Activer",
|
|
"StillsuitEquipped": "La combinaison de filtration d'eau a \u00e9t\u00e9 \u00e9quip\u00e9e et capture l'humidit\u00e9 corporelle. Pour neutraliser chimiquement les odeurs r\u00e9siduelles, appuyez sur le bouton d'activation dans les trois secondes.<duration=9300>\nVous avez de ne pas activer la neutralisation chimique des odeurs. Merci et bonne journ\u00e9e.<delay=11000><duration=5600>",
|
|
"StillsuitCreatedWater": "La combinaison de filtration d'eau a produit 240 ml d\u2019eau recycl\u00e9e.",
|
|
"Help": "Aide",
|
|
"Inventory": "Inventaire",
|
|
"OpenSteamInventory": "Ouvrir inventaire Steam ",
|
|
"BackToDevNews": "Revenir aux Dev News",
|
|
"EconomyWarning": "Cette fonctionnalit\u00e9 est actuellement en test. Merci de l'ignorer pour le moment !",
|
|
"DevTestItem": "Objet de test des Devs",
|
|
"Tooltip_DevTestItem": "GNU Terry Pratchett",
|
|
"BikemanHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative \"Bikeman\"",
|
|
"EatMyDictionHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative \"Eat My Diction\"",
|
|
"POWER": "PUISSANCE",
|
|
"DevelopmentNews": "News de d\u00e9veloppement",
|
|
"SavedGames": "Parties sauvegard\u00e9es",
|
|
"ClimbLadder": "Escalader l'\u00e9chelle",
|
|
"ExitEscapePod": "Sortir de la capsule de sauvetage",
|
|
"EnterEscapePod": "Entrer dans la capsule de sauvetage",
|
|
"BoardEscapePod": "Monter \u00e0 bord de la capsule",
|
|
"UseLadder": "Utiliser l'\u00e9chelle",
|
|
"Open": "Ouvrir",
|
|
"Close": "Fermer",
|
|
"OpenStorage": "Ouvrir le stockage",
|
|
"SavingGame": "Sauvegarde en cours...",
|
|
"GameSaved": "Partie sauvegard\u00e9e.",
|
|
"PressButton": "Appuyer sur le bouton",
|
|
"Climb": "Escalader",
|
|
"Dig": "Creuser",
|
|
"DriveVehicle": "Piloter le v\u00e9hicule",
|
|
"CloseDoor": "Fermer la porte",
|
|
"OpenDoor": "Ouvrir la porte",
|
|
"ClimbUp": "Grimper",
|
|
"ClimbDown": "Descendre",
|
|
"GrabOn": "Saisir",
|
|
"PickupCable": "C\u00e2ble de ramassage",
|
|
"InsertPowerCell": "Ins\u00e9rer une nouvelle batterie haute capacit\u00e9",
|
|
"PilotSub": "Piloter le sous-marin",
|
|
"SetAutopilot": "R\u00e9gler le pilote automatique",
|
|
"SignInstructions": "Ramasser (clic droit pour \u00e9diter)",
|
|
"TerraformerInstructions": "Faites glisser le bouton droit pour ajouter des mat\u00e9riaux. Et shift-glisser pour les enlever.",
|
|
"TerraformerOutOfMaterial": "En manque de mat\u00e9riaux ! Creusez (shift-glissez le bouton droit) pour en obtenir",
|
|
"TerraformerTooClose": "Trop pr\u00e8s ! Reculez ",
|
|
"TerraformerTooFar": "Trop \u00e9loign\u00e9 du terrain !",
|
|
"PipeInstructions": "Utilisez pour placer. Connectez-vous \u00e0 une pompe \u00e0 air, ou connectez-vous \u00e0 un tuyau existant en visant son dernier point.",
|
|
"PipeCantReconnect": " Impossible de reconnecter le tuyau \u00e0 proximit\u00e9 - trop loin !",
|
|
"PipeNotConnected": "Tuyau non raccord\u00e9 \u00e0 une pompe active ! Impossible d'obtenir de l'air.",
|
|
"FeedbackInstructions": "Appuyez sur {0} pour faire un retour sur le jeu ou signaler un bug.",
|
|
"SpawnNearbyFailed": "R\u00e9apparition \u00e0 proximit\u00e9 \u00e9chou\u00e9e.",
|
|
"Compass": "Boussole",
|
|
"Pipe": "Tuyau",
|
|
"Terraformer": "Terraformeur",
|
|
"Thermometer": "Thermom\u00e8tre",
|
|
"BatteryDepleted": "Pile d\u00e9charg\u00e9e",
|
|
"Gravsphere": "Pi\u00e8ge \u00e0 gravit\u00e9",
|
|
"Cyclops": "Cyclops",
|
|
"EscapePod": "Capsule de sauvetage",
|
|
"Silicone": "Caoutchouc en silicone",
|
|
"Tooltip_Aquarium": "Habitat aquatique autonome.",
|
|
"Tooltip_Spotlight": "Solution d'\u00e9clairage \u00e0 position fixe.",
|
|
"DeconstructAttachedError": "Les composants attach\u00e9s doivent d'abord \u00eatre d\u00e9mantel\u00e9s.",
|
|
"Pause": "Pause",
|
|
"BackToGame": "Retour au jeu",
|
|
"GiveFeedback": "Donner un avis",
|
|
"Save": "Sauvegarder",
|
|
"QuitToDesktop": "Retourner au Bureau",
|
|
"AreYouSure": "En \u00eates-vous s\u00fbr ?",
|
|
"Yes": "Oui",
|
|
"No": "Non",
|
|
"InvertMouse": "Souris invers\u00e9e",
|
|
"MouseSensitivity": "Sensibilit\u00e9 Souris",
|
|
"DisableMousePitch": "D\u00e9sactiver le mouvement de haut de la souris ",
|
|
"ArmFollowsGaze": "Les bras suivent le regard",
|
|
"capacity": "capacit\u00e9",
|
|
"ClimbUpLadder": "Grimper l'\u00e9chelle",
|
|
"ClimbDownLadder": "Descendre l'\u00e9chelle ",
|
|
"sand": "sable",
|
|
"FabricatorMenu_Resources": "Ressources",
|
|
"FabricatorMenu_Electronics": "\u00c9lectroniques",
|
|
"FabricatorMenu_Survival": "Alimentation ",
|
|
"FabricatorMenu_Water": "Eau",
|
|
"FabricatorMenu_CookedFood": "Nourriture cuite",
|
|
"FabricatorMenu_CuredFood": "Salaison",
|
|
"FabricatorMenu_Personal": "Personnel",
|
|
"FabricatorMenu_Equipment": "\u00c9quipement",
|
|
"FabricatorMenu_Tools": "Outils",
|
|
"FabricatorMenu_Machines": "D\u00e9ployables",
|
|
"FabricatorMenu_Submarine": "Sous-marin",
|
|
"ConstructorMenu_Vehicles": "V\u00e9hicules",
|
|
"WorkbenchMenu_KnifeMenu": "Am\u00e9liorations du Couteau de Survie",
|
|
"WorkbenchMenu_TankMenu": "Am\u00e9liorations des Bonbonnes d'Air",
|
|
"WorkbenchMenu_FinsMenu": "Am\u00e9liorations des Palmes",
|
|
"PropulsionCannonFragment": "Fragment de canon \u00e0 propulsion",
|
|
"Tooltip_PropulsionCannonFragment": "Un fragment de technologie de canon \u00e0 propulsion.",
|
|
"Tooltip_ReinforceHullFragment": "Un fragment de la coque renforc\u00e9e de l'Aurora",
|
|
"TabInventory": "Inventaire",
|
|
"TabJournal": "Sch\u00e9mas ",
|
|
"SignDefaultLabel": "PANNEAU",
|
|
"SignEditLabel": "Renommer",
|
|
"Sign": "\u00c9criteau",
|
|
"Tooltip_Sign": "Panneau dont le texte est personnalisable.",
|
|
"SolarPanel": "Panneau solaire",
|
|
"SolarPanelStatus": "Panneau solaire (soleil : {0}% charge : {1}\/{2}) ",
|
|
"Tooltip_SolarPanel": "Alimente le g\u00e9n\u00e9rateur d'oxyg\u00e8ne et les autres modules d'habitat. Transforme la lumi\u00e8re du soleil disponible en faible puissance \u00e9lectrique. ",
|
|
"WorkbenchMenu_PropulsionCannonMenu": "Am\u00e9liorations du Canon \u00e0 Propulsion",
|
|
"Uranium": "Uranium",
|
|
"RegenPowerCell": "Batterie solaire",
|
|
"TreeMushroomPiece": "\u00c9chantillon fongique ",
|
|
"Tooltip_TreeMushroomPiece": "Flore indig\u00e8ne. Contient des enzymes fongiques.",
|
|
"Tooltip_Uranium": "U. Utile en mati\u00e8re de fission nucl\u00e9aire.",
|
|
"PowerTransmitter": "Transmetteur de puissance ",
|
|
"Accumulator": "Accumulateur",
|
|
"Bioreactor": "D\u00e9conseill\u00e9 ",
|
|
"ThermalPlant": "Centrale thermique",
|
|
"NuclearReactor": "D\u00e9conseill\u00e9",
|
|
"PowerCellStatus": "PUISSANCE : {0}\/{1} ",
|
|
"HUDPowerStatus": "PUISSANCE : {0}\/{1} ",
|
|
"AccumulatorStatus": "Accumulateur (charge : {0}\/{1})",
|
|
"ThermalPlantStatus": "Centrale thermique (charge : {0}\/{1})",
|
|
"Tooltip_PowerTransmitter": "\u00c9tend la port\u00e9e d'une source d'alimentation.",
|
|
"Tooltip_Accumulator": "Stocke l'\u00e9nergie.",
|
|
"Tooltip_Bioreactor": "R\u00e9cup\u00e8re l'\u00e9lectricit\u00e9 tir\u00e9e de la d\u00e9composition de mati\u00e8res organiques.",
|
|
"Tooltip_ThermalPlant": "Transforme la chaleur en \u00e9nergie avec une efficacit\u00e9 moyenne.",
|
|
"Tooltip_NuclearReactor": "Traite les barres de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire pour fournir une grande quantit\u00e9 d'\u00e9lectricit\u00e9.",
|
|
"SmallLockerDefaultLabel": "ARMOIRE",
|
|
"SmallLockerEditLabel": "Modifier le nom de l'armoire",
|
|
"SmallLocker": "Armoire murale ",
|
|
"Tooltip_SmallLocker": "Petit stockage mural.",
|
|
"Lithium": "Lithium",
|
|
"DioramaHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative Diorama",
|
|
"Tooltip_DioramaHullPlate": "Une plaque comm\u00e9morative sp\u00e9ciale en l'honneur d'un unique diorama.",
|
|
"OpenPercent": "POURCENTAGE D'OUVERTURE : {0}% ",
|
|
"LaserCutter": "D\u00e9coupeur laser",
|
|
"Tooltip_LaserCutter": "Appareil de d\u00e9coupe, capable de percer des portes en titane standard.",
|
|
"Sealed_SupplyCrate": "Caisse de ressources scell\u00e9e",
|
|
"Sealed": "Scell\u00e9",
|
|
"SealedInstructions": "D\u00e9coupez une ouverture pour passer",
|
|
"LeaveCyclops": "Sortir du Cyclops",
|
|
"EnterBase": "Entrer dans la base",
|
|
"ExitBase": "Sortir de la Base",
|
|
"MarkiplierHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative Markiplier",
|
|
"Tooltip_MarkiplierHullPlate": "Je n'ai pas peur. Pas m\u00eame un peu.",
|
|
"MuyskermHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative Muyskerm",
|
|
"Tooltip_MuyskermHullPlate": "Reconsid\u00e9rez vos crit\u00e8res d'abonnement YouTube.",
|
|
"LordMinionHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative LordMinion",
|
|
"Tooltip_LordMinionHullPlate": "La plus belle plaque comm\u00e9morative Subnautica de tous les temps.",
|
|
"JackSepticEyeHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative JackSepticEye",
|
|
"Tooltip_JackSepticEyeHullPlate": "Jack cr\u00e9e des vid\u00e9os propres et sans jurons, appropri\u00e9es pour tout types d'\u00e2ge.",
|
|
"Aerogel": "A\u00e9rogel",
|
|
"AluminumOxide": "Rubis",
|
|
"AminoAcids": "Acides amin\u00e9s",
|
|
"AramidFibers": "Fibres synth\u00e9tiques",
|
|
"Benzene": "Benz\u00e8ne",
|
|
"BloodOil": "Huile de sang ",
|
|
"BloodRoot": "Racine de sang",
|
|
"BloodVine": "Vigne sanguine",
|
|
"Graphene": "Graph\u00e8ne",
|
|
"HydrochloricAcid": "Acide chlorhydrique",
|
|
"Magnetite": "Magn\u00e9tite",
|
|
"MercuryOre": "Minerai de mercure",
|
|
"Nanowires": "Nanofils ",
|
|
"Polyaniline": "Polyaniline",
|
|
"Sulphur": "Soufre cristallin",
|
|
"WhiteMushroom": "Champi abyssal",
|
|
"FabricatorMenu_BasicMaterials": "Mat\u00e9riaux de base",
|
|
"FabricatorMenu_AdvancedMaterials": "Mat\u00e9riaux avanc\u00e9s",
|
|
"Tooltip_Aerogel": "L\u00e9ger, poreux, gel s\u00e9ch\u00e9. Haute isolation thermique.",
|
|
"Tooltip_AluminumOxide": "Al\u2082O\u2083. Dure, pierre pr\u00e9cieuse conductrice compos\u00e9e d\u2019oxyde d\u2019aluminium.",
|
|
"Tooltip_AminoAcids": "Prot\u00e9ines et bloc de construction de neurotransmetteur.",
|
|
"Tooltip_AramidFibers": "Fibres synth\u00e9tiques haute r\u00e9sistance.",
|
|
"Tooltip_Benzene": "C\u2086H\u2086. Applications d'huile et de solvant.",
|
|
"Tooltip_BloodOil": "Pustule rouge remplie d'huile. Contient des graines de vigne sanguine. Elle peut \u00eatre transform\u00e9e en benz\u00e8ne.",
|
|
"Tooltip_BloodRoot": "Syst\u00e8me racinaire souvent retrouv\u00e9 dans le biome des vignes sanguines.",
|
|
"Tooltip_BloodVine": "Algue blanche qui se retrouve fr\u00e9quemment dans le biome des vignes sanguines.",
|
|
"Tooltip_Graphene": "C. Carbone de la taille d'un atome. Plus fort que l'acier.",
|
|
"Tooltip_HydrochloricAcid": "HCl. Puissant compos\u00e9 acide. A employer prudemment.",
|
|
"Tooltip_Magnetite": "Fe\u2083O\u2084. M\u00e9tal oxyd\u00e9 avec des propri\u00e9t\u00e9s magn\u00e9tiques.",
|
|
"Tooltip_MercuryOre": "HgS. Cinabre. Chauffez-le dans de l'O\u2082 afin d'obtenir du mercure raffin\u00e9.",
|
|
"Tooltip_Nanowires": "Fils pour dispositifs quantiques \u00e0 \u00e9chelle nanom\u00e9trique.",
|
|
"Tooltip_Polyaniline": "Polym\u00e8re hautement conductible.",
|
|
"Tooltip_Sulphur": "S. Oxydant et agent r\u00e9ducteur.",
|
|
"Tooltip_WhiteMushroom": "Chair tr\u00e8s acide.",
|
|
"Cutefish": "C\u00e2lineur",
|
|
"Tooltip_Cutefish": "Une esp\u00e8ce curieuse, \u00e9close depuis un \u0153uf qui provient d\u2019un site alien.",
|
|
"BaseBulkhead": "Porte \u00e9tanche",
|
|
"Tooltip_BaseBulkhead": "Fournit un support structurel et emp\u00eache les inondations.",
|
|
"OpenLocker": "Ouvrir l'armoire ",
|
|
"Lubricant": "Lubrifiant",
|
|
"CreepvineSeedCluster": "Graine de Vigne d'Orin",
|
|
"Tooltip_CreepvineSeedCluster": "Graines indig\u00e8nes riches en silicone et en huile.",
|
|
"Tooltip_Lubricant": "Lubrifiant \u00e0 base d'huile d'origine naturelle. A utilisations industrielles.",
|
|
"SeamothReinforcementModule": "Module de profondeur du Seamoth",
|
|
"Tooltip_SeamothReinforcementModule": "Renforce le ch\u00e2ssis du Seamoth en cas de pressions extr\u00eames.",
|
|
"SeamothSolarCharge": "Chargeur solaire pour Seamoth",
|
|
"Tooltip_SeamothSolarCharge": "Recharge la batterie du Seamoth gr\u00e2ce \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil.",
|
|
"Bench": "Banc ",
|
|
"Tooltip_Bench": "Simple appareil de relaxation en m\u00e9tal. Conserve l'\u00e9nergie au repos.",
|
|
"BaseCorridorGlassI": "Compartiment de verre en I",
|
|
"BaseCorridorGlassL": "Compartiment de verre en L",
|
|
"BaseObservatory": "Observatoire",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorGlassI": "Compartiment vitr\u00e9 basique. Faible int\u00e9grit\u00e9 structurelle.",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorGlassL": "Compartiment vitr\u00e9 en forme de L. Faible int\u00e9grit\u00e9 structurelle.",
|
|
"Tooltip_BaseObservatory": "Compartiment avec une vue \u00e0 360 degr\u00e9s et une tr\u00e8s faible int\u00e9grit\u00e9 structurelle.",
|
|
"BaseConnector": "Connecteur vertical",
|
|
"Tooltip_BaseConnector": "Connecteur de base vertical. ",
|
|
"BioreactorFragment": "Fragment de bior\u00e9acteur",
|
|
"NuclearReactorFragment": "Fragment de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire ",
|
|
"ThermalPlantFragment": "Fragment de Centrale thermique",
|
|
"Tooltip_BioreactorFragment": "Un fragment de technologie de bior\u00e9acteur.",
|
|
"Tooltip_ThermalPlantFragment": "Un fragment de technologie de centrale thermique.",
|
|
"Tooltip_BioreactorBlueprint": "Plans pour construire un bior\u00e9acteur.",
|
|
"Tooltip_NuclearReactorBlueprint": "Plans pour construire un r\u00e9acteur nucl\u00e9aire.",
|
|
"Tooltip_ThermalPlantBlueprint": "Sch\u00e9ma pour construire une centrale thermique.",
|
|
"BaseMoonpool": "Chambre d\u2019immersion ",
|
|
"Tooltip_BaseMoonpool": "Baie d'amarrage \u00e0 v\u00e9hicules n\u00e9cessitant beaucoup d'\u00e9nergie et d'exigences structurelles.",
|
|
"AquariumStorageLabel": "AQUARIUM",
|
|
"UseAquarium": "Utiliser Aquarium",
|
|
"SitDown": "S'asseoir",
|
|
"StandUp": "Se lever",
|
|
"MoonpoolFragment": "Fragment de chambre d'immersion",
|
|
"BioreactorBlueprint": "Sch\u00e9ma de bior\u00e9acteur",
|
|
"MoonpoolBlueprint": "Sch\u00e9ma de chambre d'immersion",
|
|
"NuclearReactorBlueprint": "Sch\u00e9ma de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire",
|
|
"ThermalPlantBlueprint": "Sch\u00e9ma de centrale thermique",
|
|
"Tooltip_MoonpoolFragment": "Un fragment de technologie de chambre d'immersion.",
|
|
"Tooltip_NuclearReactorFragment": "Un fragment de technologie de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire.",
|
|
"FloatingIsland": "Masse terrestre d\u00e9tect\u00e9e",
|
|
"CoralArch": "Grande masse organique",
|
|
"BalancingRock": "Formation g\u00e9ologique",
|
|
"HugePillar": "Formation g\u00e9ologique",
|
|
"InventoryCantDropHere": "Impossible de placer un objet ici. Utilisez les conteneurs de stockage \u00e0 la place.",
|
|
"BaseCorridorGlass": "Compartiment en verre",
|
|
"Tooltip_BaseCorridorGlass": "Compartiment en verre.",
|
|
"SeamothDefaultName": "SEAMOTH",
|
|
"ExosuitDefaultName": "PRAWN",
|
|
"SubmersibleNotDocked": "AUCUN V\u00c9HICULE AMARR\u00c9",
|
|
"SubmersibleDocked": "AMARR\u00c9",
|
|
"SubmersibleFullyCharged": "CHARG\u00c9",
|
|
"SubmersibleCharging": "EN CHARGE",
|
|
"BaseUpgradeConsole": "Console d\u2019am\u00e9lioration de v\u00e9hicule",
|
|
"Tooltip_BaseUpgradeConsole": "A construire dans la chambre d'immersion pour am\u00e9liorer les v\u00e9hicules amarr\u00e9s.",
|
|
"NotEnoughSpaceToSit": "Pas assez de place pour s'asseoir",
|
|
"Creative": "Cr\u00e9atif",
|
|
"CreativeDescription": "Construisez ce que vous voulez sans contraintes. Seront ainsi d\u00e9sactiv\u00e9s l'oxyg\u00e8ne, la nourriture, la pression et la mort.",
|
|
"unpowered": "Hors tension",
|
|
"SeamothStorageNotEmpty": "Le stockage doit d'abord \u00eatre vide",
|
|
"SeamothElectricalDefense": "Syst\u00e8me de d\u00e9fense pour Seamoth",
|
|
"Tooltip_SeamothElectricalDefense": "G\u00e9n\u00e8re un champ \u00e9lectrique localis\u00e9 con\u00e7u pour faire face \u00e0 la faune agressive.",
|
|
"Skyray": "Raie c\u00e9leste",
|
|
"Goal_Lifepod1": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Lifepod2": "L'Aurora a subi une d\u00e9faillance orbitale de la coque catastrophique. Cause : inconnue. Aucun signe de vie humaine d\u00e9tect\u00e9.<delay=1500>",
|
|
"Goal_Lifepod3": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Lifepod4": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Intro1": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Intro2": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_CookedPeeper": "Le fabricateur cuit les petits organismes, tout en se d\u00e9barrassant de leur structure osseuse, fluides corporels et organes internes, les rendant ainsi sains pour la consommation humaine.",
|
|
"Goal_LocationAuroraEntry": "Avertissement : L'int\u00e9grit\u00e9 structurelle du vaisseau est faible.\nUn extincteur et un d\u00e9coupeur laser peuvent \u00eatre requis. L'exploration se fait \u00e0 vos risques et p\u00e9rils.",
|
|
"Goal_LocationAuroraFurtherIn": "Attention : les scanners indiquent la pr\u00e9sence de tissus humains dans les syst\u00e8mes digestifs de formes de vie \u00e0 proximit\u00e9.",
|
|
"Goal_BiomeCrashedShip": "Pr\u00e9sence de formes de vies clairsem\u00e9es.\nLes retomb\u00e9es radioactives de l'Aurora auront des effets d\u00e9vastateurs sur l'\u00e9cosyst\u00e8me local si elles ne sont pas contenues dans les prochaines 24 heures.",
|
|
"Goal_LocationAuroraInterior": "Les syst\u00e8mes de l'Aurora fonctionnent sur l'alimentation de secours. Impossible de t\u00e9l\u00e9charger les donn\u00e9es de la bo\u00eete noire \u00e0 distance.",
|
|
"Goal_LocationAuroraHallway": "L'analyse des d\u00e9g\u00e2ts subis par l'Aurora ne correspond \u00e0 aucune technologie offensive connue.",
|
|
"Goal_LocationAuroraDriveEntry": "Le blindage du noyau moteur a subi de s\u00e9rieux dommages internes durant la collision.\nNe tentez pas de le r\u00e9parer sans les qualifications appropri\u00e9es.",
|
|
"Goal_Location AuroraDriveInterior": "BROUILL\u00c9 ",
|
|
"SeamothStorageOpen": "Ouvrir le stockage",
|
|
"SeamothSonarModule": "Sonar pour Seamoth",
|
|
"Tooltip_SeamothSonarModule": "Un syst\u00e8me consacr\u00e9 \u00e0 la d\u00e9tection et l'affichage de donn\u00e9es topographiques sur le HUD.",
|
|
"LootSensorMetal": "D\u00e9tecteur de m\u00e9taux",
|
|
"Tooltip_LootSensorMetal": "D\u00e9tecte et affiche les signatures m\u00e9talliques locales. Compatible Seamoth\/Prawn.",
|
|
"LootSensorLithium": "D\u00e9tecteur de Lithium",
|
|
"Tooltip_LootSensorLithium": "D\u00e9tecte et affiche les signatures de lithium locales. Compatible Seamoth\/Prawn.",
|
|
"LootSensorFragment": "D\u00e9tecteur de fragments",
|
|
"Tooltip_LootSensorFragment": "D\u00e9tecte et affiche les signatures des fragments locales. Compatible Seamoth\/Prawn.",
|
|
"WhirlpoolTorpedo": "Torpille vortex",
|
|
"Tooltip_WhirlpoolTorpedo": "G\u00e9n\u00e8re une distorsion gravitationnelle localis\u00e9e. Chargez ceci dans la baie \u00e0 torpilles d'un v\u00e9hicule.",
|
|
"ContainerOverflow": "Les changements de la derni\u00e8re mise \u00e0 jour ont provoqu\u00e9 un d\u00e9bordement de l'inventaire. Lib\u00e9rez de l'espace pour voir son contenu complet.",
|
|
"DURABILITY": "R\u00c9SISTANCE ",
|
|
"TabLog": "Journal Vocal",
|
|
"Day": "Jour",
|
|
"MasterVolume": "Volume principal",
|
|
"MusicVolume": "Volume musique ",
|
|
"PlanterStorageLabel": "POT DE FLEURS",
|
|
"FiltrationMachineStorageLabel": "FILTRE \u00c0 EAU",
|
|
"TabGallery": "Gestionnaire de photos",
|
|
"SortByDateDescending": "Trier par date (d\u00e9croissant)",
|
|
"SortByDateAscending": "Trier par date (croissant)",
|
|
"SortByTopic": "Trier par th\u00e8me",
|
|
"SortByName": "Trier par nom",
|
|
"ScreenshotUpload": "Transf\u00e9rer",
|
|
"ScreenshotAddToSteamLibrary": "Ajouter \u00e0 Steam",
|
|
"ScreenshotDelete": "Supprimer",
|
|
"PDAGalleryTabInstructions": "Appuyez sur {0} pour prendre une capture d'\u00e9cran",
|
|
"PDAGalleryThumbnailSize": "Taille",
|
|
"PDAGalleryAddToSteam": "Ajouter l'image \u00e0 votre biblioth\u00e8que Steam",
|
|
"PDAGalleryDelete": "Supprimer l\u2019image",
|
|
"UsePlanter": "Utiliser pot de fleurs ",
|
|
"UseFiltrationMachine": "Utiliser le filtre \u00e0 eau",
|
|
"PictureFrameEditLabel": "Placer une image",
|
|
"BreakPurplePinecone": "Briser la pomme de pin violette",
|
|
"PlanterPot": "Pot de fleurs basique",
|
|
"PlanterBox": "Bac \u00e0 culture d'int\u00e9rieur ",
|
|
"PlanterShelf": "\u00c9tag\u00e8re pour plantes",
|
|
"FarmingTray": "Bac \u00e0 culture d'ext\u00e9rieur",
|
|
"FiltrationMachine": "Filtre \u00e0 eau",
|
|
"FullyCharged": "Pleinement charg\u00e9 ",
|
|
"ReinforcedDiveSuit": "Combinaison de plong\u00e9e renforc\u00e9e",
|
|
"PictureFrame": "Cadre photo",
|
|
"Tooltip_PictureFrame": "Un cadre mural, o\u00f9 vous pouvez envoyer une photo issue des galeries de PDA compatibles.",
|
|
"Tooltip_PlanterPot": "Pot en titane contenant de la terre synth\u00e9tique.",
|
|
"Tooltip_PlanterBox": "Bac \u00e0 culture artificiel, uniquement adapt\u00e9 en int\u00e9rieur.",
|
|
"Tooltip_PlanterShelf": "Pot \u00e0 plantes mural.",
|
|
"Tooltip_FarmingTray": "Bac \u00e0 culture artificiel, convient \u00e0 une utilisation sur terre ou sous l'eau.",
|
|
"Tooltip_FiltrationMachine": "Une machine qui filtre l'eau.",
|
|
"Tooltip_ReinforcedDiveSuit": "Combinaison de plong\u00e9e en fibre synth\u00e9tique lourde, offrant une protection physique et une survie am\u00e9lior\u00e9e \u00e0 des temp\u00e9ratures extr\u00eames.",
|
|
"FiltrationComplete": "Filtrage termin\u00e9",
|
|
"FiltrationProgress": "Filtrage en cours : eau {0:P0}, sel {1:P0}",
|
|
"BasePlanter": "Mur v\u00e9g\u00e9tal",
|
|
"BaseFiltrationMachine": "Appareil de filtrage de l'eau",
|
|
"Tooltip_BasePlanter": "Feuillage mural. Purement d\u00e9coratif.",
|
|
"Tooltip_BaseFiltrationMachine": "Transforme l'eau de mer en eau potable et en sel.",
|
|
"Story_AuroraWarning3": "Attention. Les relev\u00e9s de radiations locales sugg\u00e8rent que le noyau moteur de l'Aurora a atteint un \u00e9tat critique. Une d\u00e9tonation quantique surviendra dans 2 heures.",
|
|
"Story_AuroraWarning2": "Attention. La d\u00e9gradation continue du noyau moteur de l'Aurora pourrait entra\u00eener une d\u00e9tonation quantique.\nReprise de la surveillance.",
|
|
"Story_AuroraWarning1": "D\u00e9tection d'une augmentation du niveau de radiation local.\nElle correspond aux d\u00e9g\u00e2ts subis par le noyau du moteur de l'Aurora, endommag\u00e9 suite au crash sur la plan\u00e8te.",
|
|
"TabEncyclopedia": "Banque de donn\u00e9es",
|
|
"Ency_CuteFish": "C\u00e2lineur",
|
|
"EncyDesc_CuteFish": "Petit herbivore de couleur grise, le c\u00e2lineur affiche des niveaux \u00e9lev\u00e9s d'intelligence, de curiosit\u00e9 et d'attachement. \u00c9trangement, cette esp\u00e8ce n'a pas \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9e dans la nature, et le sp\u00e9cimen scann\u00e9 a d\u00fb \u00eatre incub\u00e9 artificiellement dans une unit\u00e9 de confinement alien. \n\n1. Cycle de vie :\nEn l'absence de comparaison avec des sp\u00e9cimens sauvages, il est difficile de d\u00e9terminer avec certitude le cycle de vie du c\u00e2lineur. Il est possible que les conditions environnementales aient chang\u00e9, menant l'esp\u00e8ce \u00e0 la limite de l'extinction, et laissant ses \u0153ufs en \u00e9tat de stase permanente. Il est \u00e9galement possible que le c\u00e2lineur ait \u00e9t\u00e9 g\u00e9n\u00e9tiquement modifi\u00e9, ou m\u00eame import\u00e9 sur 4546B \u00e0 partir d'un autre monde.\n\n2. Comportement :\nNous savons que le c\u00e2lineur est un herbivore qui pr\u00e9sente un comportement hautement social dans ses interactions inter-esp\u00e8ces. Comme ce fut observ\u00e9 avec les dauphins terrestres avant leur extinction, cette cr\u00e9ature semble comprendre le concept d'autres esprits, indicateur principal d'une v\u00e9ritable conscience, et tente de communiquer avec une s\u00e9rie de gazouillis et grognements. \n\n3. Interaction :\nTout porte \u00e0 croire que le c\u00e2lineur est capable de comprendre et de suivre les ordres les plus simples, en plus d'appr\u00e9cier l'\u00e9tat \u00e9motionnel des individus qui l'entourent et d'y r\u00e9pondre en nature.\n\nAnalyse : le lien affectif entre les cr\u00e9atures vivantes est une composante essentielle de la sant\u00e9 psychologique.",
|
|
"Ency_Gasopod": "Gazopode",
|
|
"EncyDesc_Gasopod": "Une forme de vie lente qui impr\u00e8gne l'eau environnante avec un compos\u00e9 empoisonn\u00e9 et corrosif capable de dissoudre m\u00eame les fibres synth\u00e9tiques.\n\n1. Syst\u00e8me de filtration :\nDe nombreuses couches de branchies immunisent cette cr\u00e9ature aux nuages toxiques qu'elle produit.\n\n2. Glande symbiotique :\nUn appendice globuleux, en forme de sac, situ\u00e9 sur l'arri\u00e8re-train. Des algues bioluminescentes jaunes se d\u00e9veloppent \u00e0 l'int\u00e9rieur et produisent le compos\u00e9 toxique.\nLes muscles abdominaux peuvent se contracter, provoquant alors l'\u00e9mission de compos\u00e9s toxiques dans les eaux environnantes par la glande symbiotique.\n\n3. Grandes nageoires pelviennes :\nCapables de mouvements puissants dans l'eau lors de d\u00e9placements en petits groupes.\n\nLes gazopodes sont de nature sociale, et peuvent m\u00eame utiliser leurs \u00e9missions lors de parades nuptiales. Leurs chants audibles indiquent probablement la proximit\u00e9 de menaces ou de sources de nourriture.\n\nAnalyse : approchez-les avec pr\u00e9caution - Les gousses acides peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es et r\u00e9utilis\u00e9es.",
|
|
"Ency_Biter": "Mordeur",
|
|
"EncyDesc_Biter": "Petit pr\u00e9dateur chassant en banc. 94% de muscle, 4% de tissus conjonctifs, 2% de cervelle. Ne fait aucune discrimination lorsqu'il est affam\u00e9 : et il a presque toujours faim.\n\n1. Antenne olfactive sp\u00e9cialis\u00e9e :\nUtilis\u00e9e afin de d\u00e9tecter les fluides corporels dans l'eau \u00e0 une distance impressionnante.\n\n2. Seconde pair d'yeux : \nProbablement r\u00e9serv\u00e9e \u00e0 la d\u00e9tection des mouvements p\u00e9riph\u00e9riques de plus gros pr\u00e9dateurs, et aux autres membres affam\u00e9s de son esp\u00e8ce.\n\n3. Nageoire caudale sur-d\u00e9velopp\u00e9e : \nPrivil\u00e9gie la vitesse et le nombre face \u00e0 leur proie plut\u00f4t que la maniabilit\u00e9 individuelle. D'apr\u00e8s les calculs, des cr\u00e9atures jusqu'\u00e0 100x sa masse pourraient succomber \u00e0 un assaut cibl\u00e9 d'un groupe de dix mordeurs. \n\nAnalyse : \u00e9vitez les grands groupes. Essayez de ne pas saigner.",
|
|
"Ency_Stalker": "R\u00f4deur",
|
|
"EncyDesc_Stalker": "Un pr\u00e9dateur \u00e9minc\u00e9 rencontr\u00e9 dans les for\u00eats d'algues en attente d'une proie qui quitte la s\u00fbret\u00e9 des bas-fond pour se nourrir. Le r\u00f4deur a vraisemblablement plac\u00e9 sa niche \u00e9volutionnaire \u00e0 l'endroit id\u00e9al entre la vitesse et la taille il y a des millions d'ann\u00e9es, et pourrait \u00eatre l'une des esp\u00e8ces les plus anciennes de la plan\u00e8te.\n\nLe r\u00f4deur semble \u00eatre attir\u00e9 par les d\u00e9p\u00f4ts de titane, qui lui servent \u00e0 aiguiser et appliquer de la pression sur ses dents.\n\nComme avec beaucoup de pr\u00e9dateurs, il peut \u00eatre possible de distraire temporairement les r\u00f4deurs affam\u00e9s en les nourrissant.\n\n1. Dents :\nLes dents du r\u00f4deur sont inhabituellement dures, et poussent tr\u00e8s vite. Son museau allong\u00e9 peut d\u00e9livrer une \u00e9norme pression pour mordre les assaillants plus grands, mais peut aussi \u00eatre utilis\u00e9 pour attraper les petits herbivores qui se cachent dans des refuges \u00e0 l'int\u00e9rieur des rochers.\n\n2. Vision de nuit :\nLa stratification r\u00e9tinienne sur le globe oculaire sugg\u00e8re une adaptation pour la chasse de nuit.\n\n3. Ar\u00eates dorsales :\nCes ar\u00eates peuvent \u00eatre boug\u00e9es de mani\u00e8re ind\u00e9pendante afin d'offrir une man\u0153uvrabilit\u00e9 maximale. \n\n4. Nageoires pelviennes :\nLongues et puissantes, le r\u00f4deur a \u00e9volu\u00e9 avec pour objectif de chasser les proies les plus rapides. \n\nAnalyse : Les dents de r\u00f4deur pourraient avoir une utilit\u00e9 dans la fabrication de verre \u00e9maill\u00e9",
|
|
"Ency_SandShark": "Requin des sables",
|
|
"EncyDesc_SandShark": "Un pr\u00e9dateur puissant de taille moyenne qui creuse des terriers dans le sable et embusque sa proie par en-dessous. Comme avec de nombreux pr\u00e9dateurs, il peut \u00eatre possible de distraire temporairement les requins des sables en nourrissant les sp\u00e9cimens affam\u00e9s qui s'approchent.\n\n1. Nageoire dorsale avant :\nL'emplacement inhabituel de cette nageoire semble \u00eatre sans rapport avec le d\u00e9placement dans l'eau de cette cr\u00e9ature. Elle peut \u00eatre utilis\u00e9e pour mouvoir le sable sous le sol, ou dans des rituels d'accouplement, ou pourrait tout simplement \u00eatre un r\u00e9sidu \u00e9volutionnaire. \n\n2. Exosquelette segment\u00e9 :\nUn blindage \u00e9pais rends le requin des sables quasiment insensible aux attaques venant d'au-dessus. Bien qu'il soit capable d\u2019acc\u00e9l\u00e9rer de mani\u00e8re impressionnante, son exosquelette l'emp\u00eache de changer de direction rapidement. Le requin des sables est de ce fait un chasseur parfaitement con\u00e7u pour l'embuscade, mais inadapt\u00e9 pour des poursuites soutenues.\n\n3. Pieds :\nMal con\u00e7us pour d\u00e9ambuler. Tr\u00e8s probablement utilis\u00e9s pour secouer le sable au sol afin que la cr\u00e9ature puisse s'y enfouir.\n\nAnalyse : \u00e0 \u00e9viter - M\u00e9fiez-vous des embuscades dans les biomes sablonneux.",
|
|
"Locked_Door": "Porte verrouill\u00e9e",
|
|
"Sealed_Door": "Porte scell\u00e9e",
|
|
"DoorInstructions_Powercell": "Actionner l'ouverture de la porte \u00e0 proximit\u00e9",
|
|
"DoorInstructions_Keycard": "Trouver la carte magn\u00e9tique d'acc\u00e8s correspondante",
|
|
"GenericLocked": "La porte se d\u00e9verrouille ailleurs",
|
|
"FiltrationMachineFragment": "Fragment de filtre \u00e0 eau",
|
|
"FiltrationMachineBlueprint": "Sch\u00e9ma de filtre \u00e0 eau",
|
|
"Tooltip_FiltrationMachineFragment": "Un fragment de technologie de filtre \u00e0 eau.",
|
|
"ScannerInstanceScanned": "{0} num\u00e9ris\u00e9. Progression : {1}% ({2}\/{3})",
|
|
"ScannerRedundantScanned": "",
|
|
"ScannerInstanceKnown": "",
|
|
"ScannerEntityKnown": "",
|
|
"Scanner": "Scanner",
|
|
"PropulsionCannonBlueprint": "Sch\u00e9ma de canon \u00e0 propulsion",
|
|
"Tooltip_Scanner": "Scanner \u00e0 spectroscope, utilis\u00e9 pour obtenir les plans de diff\u00e9rentes technologies et les donn\u00e9es sur les organismes vivants.",
|
|
"Tooltip_MoonpoolBlueprint": "Plans pour construire une chambre d'immersion.",
|
|
"WaterParkPlanterStorageLabel": "PLANTES DE CONFINEMENT",
|
|
"BonesharkEgg": "\u0152uf de Requin Cuirass\u00e9",
|
|
"CrabsnakeEgg": "\u0152uf de serpent-crabe ",
|
|
"GasopodEgg": "\u0152uf de gazopode",
|
|
"JellyrayEgg": "\u0152uf de raie-m\u00e9duse",
|
|
"JumperEgg": "\u0152uf de Shuttlebug ",
|
|
"MesmerEgg": "\u0152uf d'Envo\u00fbteur",
|
|
"RabbitrayEgg": "\u0152uf de raie-lapin",
|
|
"ShockerEgg": "\u0152uf d'anguille-tesla",
|
|
"SpadefishEgg": "\u0152uf de spadefish",
|
|
"StalkerEgg": "\u0152uf de R\u00f4deur ",
|
|
"SandsharkEgg": "\u0152uf de Requin des sables",
|
|
"Tooltip_BonesharkEgg": "Des Requins Cuirass\u00e9s sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_CrabsnakeEgg": "Des serpents-crabes sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_GasopodEgg": "Des gazopodes sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_JellyrayEgg": "Des raies-m\u00e9duses sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_JumperEgg": "Des Shuttlebugs sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_MesmerEgg": "Des Envo\u00fbteurs sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_RabbitrayEgg": "Des raies-lapins sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_ShockerEgg": "Des anguilles-teslas sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_SpadefishEgg": "Des spadefishs sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_StalkerEgg": "Des R\u00f4deurs sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_SandsharkEgg": "Des Requins des Sables sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"EggDiscovered": "{0} d\u00e9couvert",
|
|
"BaseWaterPark": "Unit\u00e9 de confinement pour aliens",
|
|
"Tooltip_BaseWaterPark": "Offre des conditions optimales pour la flore et la faune. Ajoutez une trappe pour entrer.",
|
|
"EnterWaterPark": "Entrer unit\u00e9 de confinement",
|
|
"ExitWaterPark": "Quitter unit\u00e9 de confinement",
|
|
"LimestoneChunk": "Morceau de calcaire",
|
|
"ScannerScreenDefault": "RECHERCHE...",
|
|
"ScannerScreenReady": "PR\u00caT A SCANNER",
|
|
"ScannerScreenScanning": "NUM\u00c9RISATION...",
|
|
"CookedSpinefish": "Spinefish cuit",
|
|
"CuredSpinefish": "Spinefish ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"Spinefish": "Spinefish",
|
|
"Shuttlebug": "Rampant sanguinaire",
|
|
"Blighter": "Blighter",
|
|
"Tooltip_CookedSpinefish": "Ne mangez jamais les antennes.",
|
|
"Tooltip_CuredSpinefish": "Chair sans int\u00e9r\u00eat. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_Spinefish": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Story_AuroraWarning4": "Urgence : une d\u00e9tonation quantique s'est produite dans le noyau moteur de l'Aurora.\nLe r\u00e9acteur atteindra un \u00e9tat super critique dans T- 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1-",
|
|
"Goal_Lifepod6": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Airsack": "Les formes de vie aliens peuvent avoir des applications inattendues. Utiliser des ressources aliens est une strat\u00e9gie de survie \u00e9prouv\u00e9e.",
|
|
"Goal_Titanium": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Quartz": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Copper": "Le cuivre est un composant essentiel \u00e0 tous les \u00e9quipements \u00e9lectriques. Vos probabilit\u00e9s de survie viennent de passer \u00e0 : improbables, mais plausibles.",
|
|
"Goal_FilteredWater": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Scanner": "Le scanner peut \u00eatre utilis\u00e9 pour num\u00e9riser le plan des technologies r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es sur place, et pour enregistrer les donn\u00e9es biologiques extraterrestres.",
|
|
"Goal_Fins": "Le fabricateur utilise sa banque de donn\u00e9es pour fournir un \u00e9quipement adapt\u00e9 \u00e0 votre environnement, en utilisant les mat\u00e9riaux disponibles sur place.\nPour votre s\u00e9curit\u00e9, ce param\u00e8tre ne peut \u00eatre modifi\u00e9.",
|
|
"Goal_Knife": "Les armes ont \u00e9t\u00e9 retir\u00e9es des fabricateurs dans les capsules de survie suite au massacre sur Obraxis Prime. \nLe couteau de survie est la seule exception.",
|
|
"Goal_Tank": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Battery": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Bleach": "La javel est un produit chimique indispensable pour nettoyer les blessures et purifier l'eau.",
|
|
"Goal_CookedGarryfish": "Il est commun que les personnes habitu\u00e9es aux aliments synth\u00e9tiques soient r\u00e9vuls\u00e9es \u00e0 l'id\u00e9e de manger une carcasse animale.\nRappelez-vous que les humains ont surv\u00e9cu de cette fa\u00e7on pendant des mill\u00e9naires. Vous le pouvez \u00e9galement.",
|
|
"Goal_CookedHoverfish": "Vous pouvez masquer le mauvais go\u00fbt des viandes avec du sel, ou des herbes et \u00e9pices locales.",
|
|
"Goal_PurifiedWater": "Pr\u00e9parer votre ration d'eau de la journ\u00e9e, en avance, vous aidera \u00e0 faire face \u00e0 la d\u00e9shydratation et \u00e0 une mort \u00e9ventuelle.",
|
|
"Goal_Silver": "Les kits de c\u00e2blage \u00e0 l'argent sont essentiels \u00e0 de nombreux modules d'habitats.",
|
|
"Goal_Lubricant": "Le lubrifiant est essentiel dans la construction de v\u00e9hicules et de centrales \u00e9lectriques.",
|
|
"Goal_Beacon": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Seaglide": "Le seaglide augmentera votre port\u00e9e d'exploration.\nPour votre s\u00e9curit\u00e9, emportez des provisions pour les longs trajets et restez \u00e0 moins de 5 km de la capsule de survie ou habitat le plus proche.",
|
|
"Goal_Builder": "Le constructeur est con\u00e7u pour construire des habitats capables de r\u00e9sister \u00e0 des conditions environnementales extr\u00eames.",
|
|
"Goal_EnameledGlass": "CORROMPU ",
|
|
"EncyPath_Tech": "Sch\u00e9mas",
|
|
"EncyPath_Welcome": "Kit de survie",
|
|
"EncyPath_Tech\/Habitats": "Installations d'habitat",
|
|
"EncyPath_Tech\/Equipment": "\u00c9quipement",
|
|
"EncyPath_Lifeforms": "Formes de vie indig\u00e8nes",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Coral": "Corail",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna": "Faune",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Flora": "Flore",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Herbivores": "Herbivores",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Carnivores": "Carnivores",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Scavengers": "Charognards & Parasites",
|
|
"EncyPath_PlanetaryGeology": "Donn\u00e9es g\u00e9ologiques",
|
|
"EncyPath_Advanced": "Th\u00e9ories avanc\u00e9es",
|
|
"Ency_Lifepod": "Capsule de survie \u00e0 deux couchages",
|
|
"EncyDesc_Lifepod": "Fonctionnalit\u00e9s De Base :\n- Radio courte port\u00e9e (port\u00e9e ininterrompue de 250km)\n- Fabricateur mural pour la fabrication d'\u00e9quipements de survie, et l'obtention de substances organiques comestibles\n- Fabricateur de trousses de secours\n- Frein a\u00e9rodynamique et dispositifs de flottaison embarqu\u00e9s, pour op\u00e9ration de secours terrestre, maritime ou spatial\n- 3 batteries solaires\n- Sorties de secours sur le toit et sur le sol\n\nFournitures De Base :\n- 2x Combinaisons de protection tout-terrain\n- 2x Blocs de nutriments pr\u00eats \u00e0 consommer\n- 2x R\u00e9serves d'eau potable\n- 1x Trousse de secours d'urgence\n- 2x Signaux lumineux de d\u00e9tresse\n\nNB: Certaines capsules de survies peuvent \u00eatres \u00e9quip\u00e9es avec diff\u00e9rents \u00e9quipements, comme des combinaisons antiradiations ou des pi\u00e8ces de rechange. Embarquez dans la capsule de survie adapt\u00e9e \u00e0 votre situation.",
|
|
"Ency_Readme": "Commencer ici",
|
|
"EncyDesc_Readme": "Si vous lisez ceci, vous avez surv\u00e9cu \u00e0 une \u00e9vacuation d'urgence d'un vaisseau de classe capitale \u00e9quip\u00e9 avec la technologie Alterra.\nF\u00e9licitations: le pire est derri\u00e8re vous.\n\nVotre PDA a automatiquement red\u00e9marr\u00e9 en Mode Secours. Ce syst\u00e8me d'exploitation a un objectif : vous maintenir en vie dans un environnement inconnu hostile. Si ce n'est pas possible, il alertera les \u00e9quipes de secours sur la localisation de vos restes.\n\nIl comprend :\n- Surveillance compl\u00e8te de vos signes vitaux pour des conseils de survie en direct\n- Sch\u00e9mas pour la fabrication d'un vaste panel d'\u00e9quipements de survie essentiels, adapt\u00e9s \u00e0 votre environnement\n- Cam\u00e9ra int\u00e9gr\u00e9e, microphone et technologie OCR pour analyse situationnelle courte-port\u00e9e.\n- Inter-compatibilit\u00e9 avec tous les produits conformes Alterra\n\nNB : Vos dossiers personnels et professionnels ont \u00e9t\u00e9 chiffr\u00e9s et pourront \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s \u00e0 l'avenir par un ing\u00e9nieur agr\u00e9\u00e9.",
|
|
"Ency_SurvivalChecklist": "Liste de survie ",
|
|
"EncyDesc_SurvivalChecklist": "1. Administrez les premiers secours si n\u00e9cessaire\n2. Inventoriez les mat\u00e9riaux et \u00e9quipements disponibles, et d\u00e9finissez des r\u00e8gles de rationnement\n3. Explorez l'environnement \u00e0 la recherche de dangers potentiels et de ressources\n4. Construisez l'\u00e9quipement de survie n\u00e9cessaire gr\u00e2ce au fabricateur de votre capsule de survie\n5. Localisez les dommages de votre capsule de survie, et r\u00e9parez-les si n\u00e9cessaire\n6. \u00c9mettez un signal de d\u00e9tresse avec la radio int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 votre capsule de survie\n7. Localisez les autres survivants en utilisant votre vision ou votre radio\n8. Trouvez ou construisez un habitat plus permanent\n9. Maintenez votre sant\u00e9 physique et psychologique jusqu'\u00e0 l'arriv\u00e9e des secours.\n\nNB : Ces informations sont un guide g\u00e9n\u00e9ralis\u00e9. En priorit\u00e9, vous devriez toujours \u00e9couter les conseils de votre PDA, qui tient compte des circonstances particuli\u00e8res vous concernant.",
|
|
"Ency_AuroraOverview": "Statut du vaisseau Aurora",
|
|
"EncyDesc_AuroraOverview": "Classe du vaisseau : Vaisseau lourd Alterra \u00e0 longue distance \nMission : Installation du portail de phase du bras d'Ariane, op\u00e9ration planifi\u00e9e sur 3 ans \n\u00c9quipage : \u00c9quipe de commandement (23), \u00e9quipe d'ing\u00e9nieurs (85), \u00e9quipe de soutien (40), passagers (9) \n\nStatut : \n- D\u00e9g\u00e2ts importants subis en orbite de la plan\u00e8te 4546B \n- Cause inconnue \n- Donn\u00e9es d'\u00e9vacuation indisponibles \n\nSection ing\u00e9nierie : \n- Noyau moteur ionique V8 \u00e0 mati\u00e8re noire.\n- Gamme de fournitures robotiques \n- Gamme compl\u00e8te de scanners avanc\u00e9s \n- Relais de communication longue port\u00e9e \n- 0.25 kilom\u00e8tres cube de volume pour le stockage du portail de phase \n\nSection r\u00e9sidentielle : \n- Logements pour 150 personnes \n- Plusieurs cantines proposant des repas \u00e9quilibr\u00e9s de nourriture fra\u00eeche et r\u00e9hydrat\u00e9e \n- Installations de divertissement incluant r\u00e9alit\u00e9 virtuelle et cin\u00e9ma virtuel",
|
|
"Ency_AEPSuit": "Combinaison de Protection Multi-Environnements",
|
|
"EncyDesc_AEPSuit": "La combinaison PME d'Alterra : Une solution unique pour un univers aux dangers infinis.\n\nVous portez actuellement une combinaison PME : Elle maintient un environnement personnel herm\u00e9tiquement ferm\u00e9, con\u00e7u pour r\u00e9sister aux conditions les plus extr\u00eames de l'univers connu.\n\n- R\u00e9gulation de la temp\u00e9rature et de l'hydratation\n- Compatible avec une multitude d'accessoires\n- Construction fine pour une libert\u00e9 de mouvement maximale\n- Capteurs biom\u00e9triques\n- Affichage contextuel sur la visi\u00e8re\n\nLa combinaison PME doit toujours \u00eatre \u00e9quip\u00e9e AVANT le lancement de la capsule de survie, en cas de br\u00e8che dans la coque.",
|
|
"Ency_MetalSalvage": "D\u00e9bris \u00e9parpill\u00e9s",
|
|
"EncyDesc_MetalSalvage": "L'analyse confirme que ce d\u00e9bris provient de l'Aurora.\n\nLes couches externes du mat\u00e9riau ont \u00e9t\u00e9 oxyd\u00e9es, ce qui sugg\u00e8re qu'il a \u00e9t\u00e9 chauff\u00e9 \u00e0 plus de 1200 degr\u00e9s Celsius. Cette hypoth\u00e8se est compatible avec la d\u00e9sint\u00e9gration de la coque lors de l'entr\u00e9e atmosph\u00e9rique.\n\nLa r\u00e9cup\u00e9ration des parties intactes des vaisseaux Alterra est interdite aux niveaux juridique, moral et technique, cependant des restes tels que ceux-ci peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s pour leur teneur en titane chez tous fabricants d'Alterra.",
|
|
"Ency_RabbitRay": "Raie-lapin",
|
|
"EncyDesc_RabbitRay": "Une forme de vie aquatique herbivore, les raies-lapins semblent vivre une vie sereine et solitaire, avec peu de pr\u00e9dateurs, un sens de la curiosit\u00e9 naturel et une chair extr\u00eamement toxique.\n\n1. Oreilles\u202f:\nDeux appendices jumeaux oranges sont situ\u00e9s sur la t\u00eate et ressentent les vibrations dans l'eau.\n\n2. Ailes ondulantes\u202f:\nUne m\u00e9thode de voyage particuli\u00e8rement similaire aux raies terrestres. Aucune ressemblance g\u00e9n\u00e9tique d\u00e9tect\u00e9e, ce qui sugg\u00e8re que ces deux esp\u00e8ces ont d\u00e9velopp\u00e9 des solutions similaires aux m\u00eames circonstances environnementales ind\u00e9pendamment.\n\nLes observations indiquent que les deux grands yeux de la raie-lapin situ\u00e9s sur les c\u00f4t\u00e9s de la t\u00eate sont des adaptations relativement r\u00e9centes. Il est vraisemblable qu'il y ait d'autres esp\u00e8ces de raies dans d\u2019autres biomes environnementaux de la plan\u00e8te.\n\nAnalyse\u202f: Immangeable mais inoffensive",
|
|
"Ency_AcidMushroom": "Champignon acide",
|
|
"EncyDesc_AcidMushroom": "Une esp\u00e8ce de champignons sporif\u00e8res commune. La chair contient un compos\u00e9 hautement acide qui se r\u00e9pand dans l'eau si la peau ext\u00e9rieure est p\u00e9n\u00e9tr\u00e9e.\n\nDifficile de savoir quelles esp\u00e8ces de pr\u00e9dateurs ont n\u00e9cessit\u00e9 une mesure d\u00e9fensive aussi extr\u00eame, mais la quantit\u00e9 de champignons acides pr\u00e9sents sugg\u00e8re qu'elle a repouss\u00e9 la plupart d'entre eux.\n\nAnalyse : Immangeable - L'acide a des applications dans la fabrication des piles ",
|
|
"Ency_LimestoneOutcrops": "Affleurements de Calcaire ",
|
|
"EncyDesc_LimestoneOutcrops": "Ces structures g\u00e9ologiques inhabituelles se forment souvent autour de d\u00e9p\u00f4ts de titane et de cuivre, mais sont caract\u00e9ristiques de cette plan\u00e8te. Une analyse plus approfondie r\u00e9v\u00e8le que la pierre entourant le m\u00e9tal s'est endurcie contre l'\u00e9rosion, mais le m\u00e9canisme reste inconnu. \n\nAnalyse : Source de titane et de cuivre.",
|
|
"Ency_SandstoneOutcrops": "Affleurements de Gr\u00e8s",
|
|
"EncyDesc_SandstoneOutcrops": "Ces affleurements quoi qu'ordinaires et poreux semblent se former autour de petites quantit\u00e9s de m\u00e9taux pr\u00e9cieux, \u00e0 moins que ces m\u00e9taux ne fassent parties d'une accumulation de s\u00e9diments au fil du temps.\n\nAnalyse : Source de plomb, d'argent et d'or.",
|
|
"Ency_ShaleOutcrops": "Affleurements de Schiste ",
|
|
"EncyDesc_ShaleOutcrops": "Cette roche s\u00e9dimentaire est form\u00e9e de flocons de min\u00e9raux argileux, \u00e0 l'int\u00e9rieur desquels on trouve des m\u00e9taux rares comme le lithium. Les conditions g\u00e9ologiques sur cette plan\u00e8te signifient qu'elle a tendance \u00e0 se trouver dans des biomes plus profonds.\n\nAnalyse : source d'or, de lithium et de diamant.",
|
|
"Ency_BasaltOutcrops": "Affleurements de basalte",
|
|
"EncyDesc_BasaltOutcrops": "Roche \u00e0 la fois ign\u00e9e et dure, elle se forme \u00e0 la suite d'une activit\u00e9 volcanique. Susceptible de contenir des min\u00e9raux tr\u00e8s rares, tels que le diamant ou l'uranium, qui ne se retrouvent nulle part ailleurs.\n\nAnalyse : Source de diamant, d'or et d'uranium.",
|
|
"Ency_BrainCoral": "Corail cerveau",
|
|
"EncyDesc_BrainCoral": "Une colonie d'organismes microscopiques en croissance permanente. Cette esp\u00e8ce corallienne s'est adapt\u00e9e pour filtrer le dioxyde de carbone de l'environnement, en utilisant le carbone pour construire sa colonie, et expulser l'oxyg\u00e8ne par des entonnoirs d'\u00e9chappement sp\u00e9cialis\u00e9s. Il est assez robuste, ce qui sugg\u00e8re que les \u00e9chantillons d'un sp\u00e9cimen mature pourraient \u00eatre cultiv\u00e9s artificiellement. \n\nAnalyse : Les r\u00e9servoirs d\u2019oxyg\u00e8ne sont \u00e9quip\u00e9s pour siphonner l'oxyg\u00e8ne pr\u00e9sent dans l'eau dans la mesure du possible",
|
|
"Ency_Peeper": "Peeper",
|
|
"EncyDesc_Peeper": "Un poisson de proie rapide rencontr\u00e9 dans les eaux peu profondes et riche en prot\u00e9ines.\n\n1. Yeux lat\u00e9raux d\u00e9velopp\u00e9s :\nCapable de discerner les couleurs non seulement dans les eaux peu profondes, mais dans une vari\u00e9t\u00e9 de conditions d'\u00e9clairage. Il est \u00e9galement capable de fermer ses paupi\u00e8res, emp\u00eachant ainsi la lumi\u00e8re de se refl\u00e9ter sur ses lentilles ce qui rend le peeper presque invisible aux pr\u00e9dateurs nocturnes.\n\n2. Puissantes nageoires :\nCette esp\u00e8ce a d\u00e9velopp\u00e9 des nageoires puissantes qui permettent une acc\u00e9l\u00e9ration rapide dans l'eau calme, et la capacit\u00e9 de bondir \u00e0 plusieurs m\u00e8tres dans l'air pour \u00e9viter les poursuivants.\n\n3. Bec :\nProbablement utilis\u00e9 pour briser les coraux et les v\u00e9g\u00e9taux solides. Une cavit\u00e9 nasale inhabituellement large ne sert \u00e0 rien, et semble s'\u00eatre sp\u00e9cialement d\u00e9velopp\u00e9e pour d\u00e9tecter une seule enzyme sp\u00e9cifique. Rien de rencontr\u00e9 jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent sur la plan\u00e8te ne produit une odeur correspondante.\n\n4. Tubes d'expulsion :\nLes tubes attach\u00e9s au torse du peeper sont connect\u00e9s directement \u00e0 son estomac et ses branchies, et semblent \u00eatre con\u00e7us pour expulser son contenu \u00e0 la demande. Son objectif n'est pas clair.\n\nAlors que le peeper est bien adapt\u00e9 pour survivre dans les eaux peu profondes, un certain nombre de ses caract\u00e9ristiques n'ont pas de but discernable. Il semble \u00eatre aussi bien adapt\u00e9 pour survivre dans les eaux plus profondes, et est un peu plus intelligent que le petit herbivore habituel.\n\nAnalyse : comestible (forts apports caloriques), recherches suppl\u00e9mentaires requises.",
|
|
"Ency_Boomerang": "Boomerang",
|
|
"EncyDesc_Boomerang": "Un herbivore couramment rencontr\u00e9. Se d\u00e9place en bancs dans les eaux peu profondes. \n\n1. Dents pointues : \nSemblent indiquer que la cr\u00e9ature s'est adapt\u00e9e dans le broyage de coraux que les autres herbivores sont incapables de dig\u00e9rer. \n\n2. Nageoires jumelles : \nLes deux nageoires de cette esp\u00e8ce sont des extensions cartilagineuses de son squelette, ce qui est inhabituel. Elles sont plus r\u00e9sistantes et fournissent une propulsion sup\u00e9rieure, mais repoussent \u00e9galement plus lentement. Les extr\u00e9mit\u00e9s bleues brillantes sont en fait les extr\u00e9mit\u00e9s de son tube digestif, o\u00f9 la luminescence des coraux qu'il consomme est la plus concentr\u00e9e. \n\nPlus actif pendant la journ\u00e9e, et susceptible de fuir lorsqu'il est approch\u00e9. Le boomerang peut \u00eatre plus facilement observ\u00e9 la nuit lorsque sa luminescence le trahit et qu'il cherche l'abri des fonds marins.\n\nAnalyse : comestible.",
|
|
"Ency_Garryfish": "Garryfish",
|
|
"EncyDesc_Garryfish": "Herbivore lent et curieux, son camouflage suppose qu'il s'est adapt\u00e9 en adoptant un comportement \u00e9vasif sur le fond de l'oc\u00e9an.\n\n1. Tiges oculaires :\nPeuvent \u00eatre b\u00e9n\u00e9fiques pour surveiller les pr\u00e9dateurs tout en restant cach\u00e9 parmi les coraux.\n\n2. Comportement :\nPlus actif pendant la journ\u00e9e, mais lent et docile \u00e0 toute heure, la survie de l'esp\u00e8ce d\u00e9pend d'un ensemble alliant camouflage, et de pr\u00e9dateurs qui peuvent obtenir un repas plus nourrissant ailleurs.\n\nAnalyse : comestible.",
|
|
"Ency_Shuttlebug": "Shuttlebug",
|
|
"EncyDesc_Shuttlebug": "Un charognard sensiblement ordinaire, situ\u00e9 \u00e0 la base de la cha\u00eene alimentaire. \n\n1. Syst\u00e8me buccal : \nTrop petit pour constituer une menace pour la plupart des organismes, cette cr\u00e9ature est clairement plus apte \u00e0 se nourrir des d\u00e9tritus produits par l'\u00e9cosyst\u00e8me qui l'entoure. \n\n2. Trois mandibules : \nUtilis\u00e9es pour s'orienter en d\u00e9rivant, et pour filtrer les d\u00e9tritus sur le sol des cavernes. \n\n3. Trois jambes : \nDe puissants muscles peuvent propulser la cr\u00e9ature dans l'eau sur de grandes distances, mais aussi lui permettre de d\u00e9ambuler sur le sol marin. \n\nAnalyse : recycleur de d\u00e9chets n\u00e9cessaire - Sa pr\u00e9sence peut indiquer la pr\u00e9sence d'un r\u00e9seau de grottes dans les environs. ",
|
|
"Ency_Floater": "Flotteur",
|
|
"EncyDesc_Floater": "Deux esp\u00e8ces vivant en symbiose, qui s'attachent et tentent de se nourrir sur n'importe quel objet avec lequel elles sont en contact.\n\n1. Forme de vie dominante :\nLe corps principal rose et la bouche d'aspiration interne composent la cr\u00e9ature dominante. Une fois attach\u00e9e \u00e0 un organisme ou \u00e0 une autre surface stable, elle tentera de se nourrir de nutriments pour se d\u00e9velopper.\n\n2. Membrane en micro-organismes :\nLa substance ext\u00e9rieure ayant la consistance de gel est un gilet de micro-organismes capables de former un vide scell\u00e9 autour de la bouche de la cr\u00e9ature.\n\n3. H\u00e9lium :\nUne mince couche d'h\u00e9lium est stock\u00e9e \u00e0 l'int\u00e9rieur de la membrane externe, fournissant la flottabilit\u00e9 \u00e0 la cr\u00e9ature et tout ce \u00e0 quoi elle est attach\u00e9e.\n\nAnalyse : peut aider \u00e0 la flottaison des objets coul\u00e9s.",
|
|
"Ency_Holefish": "Holefish",
|
|
"EncyDesc_Holefish": "Un tr\u00e8s petit herbivore trouv\u00e9 en petits nombres, souvent autour d'un syst\u00e8me d'entr\u00e9es de grottes o\u00f9 la couleur de leur peau se confond avec le d\u00e9cor.\n\n1. Nageoire arri\u00e8re trou\u00e9e :\nEn manipulant la taille et la forme de l'orifice dans sa queue, il peut effectuer des man\u0153uvres impr\u00e9visibles.\n\n2. Taille :\nPlus petit que la plupart des autres herbivores, vraisemblablement en raison du manque de v\u00e9g\u00e9tation dans les environnements \u00e0 faible luminosit\u00e9.\n\nAnalyse : comestible.",
|
|
"Ency_CaveCrawler": "Rampant des cavernes",
|
|
"EncyDesc_CaveCrawler": "Charognard agile et territorial. Bien adapt\u00e9 \u00e0 la terre et \u00e0 la mer.\n\n1. Membrane d'\u00e9change de gaz :\nAbsorbe les gaz essentiels de l'air ou de l'eau pour la r\u00e9gulation corporelle de base.\n\n2. Mandibules :\nCette esp\u00e8ce cherche des cadavres en bande, avant de d\u00e9fendre sa pr\u00e9tention pendant que le cadavre est d\u00e9vor\u00e9.\n\nAnalyse : recycleur de d\u00e9chets n\u00e9cessaire - \u00c0 \u00e9viter ou \u00e0 neutraliser.",
|
|
"Ency_TableCoral": "Platine de Corail ",
|
|
"EncyDesc_TableCoral": "Chaque disque est une colonie individuelle de micro-organismes, qui filtrent les nutriments se trouvant dans l'eau.\n\nLeurs sch\u00e9mas de croissance indiquent que ces colonies sont en concurrence directe pour trouver la position offrant la meilleure exposition au courant et \u00e0 la lumi\u00e8re. Contrairement aux autres esp\u00e8ces de corail, leur structure est mall\u00e9able, palpitant doucement en pompant les nutriments vers ses extr\u00e9mit\u00e9s, et ne devient rigide que lorsqu'une agression physique est d\u00e9tect\u00e9e.\n\nLes n\u0153uds semblables \u00e0 des joyaux \u00e0 la surface du disque sont des amas de min\u00e9raux rares que le corail est incapable de dig\u00e9rer.\n\nAnalyse : Exploitable pour la fabrication de circuits int\u00e9gr\u00e9s.",
|
|
"Ency_HangingStinger": "Javelon pendu",
|
|
"EncyDesc_HangingStinger": "1. Aucune cellule photosynth\u00e9tique d\u00e9tect\u00e9e. Il s'agit d'une adaptation carnivore aux environnements \u00e0 faible luminosit\u00e9.\n\n2. Les follicules situ\u00e9es le long des tentacules sont capables de d\u00e9tecter le contact avec des corps \u00e9trangers, d\u00e9clenchant une charge \u00e9lectromagn\u00e9tique de l'ordre de 600 watts. La proie est vraisemblablement paralys\u00e9e et consum\u00e9e pendant de nombreuses semaines.\n\nProie : Petits poissons\n\nAnalyse : \u00c9viter",
|
|
"Ency_Hoopfish": "Poisson-collier",
|
|
"EncyDesc_Hoopfish": "Petit poisson \u00e9voluant en bancs et utilisant une m\u00e9thode originale de propulsion, il est un parent \u00e9loign\u00e9 du pochon.\n\n1. Antenne\u202f:\nPlut\u00f4t que d'utiliser la nage classique, cette forme de vie utilise les fines antennes vertes qui entourent son corps pour modifier la composition de l'eau devant lui, ce qui lui permet de \"naviguer\" vers la zone de faible densit\u00e9 qu'il a cr\u00e9\u00e9e.\n\n2. Coloration violette\/verte\u202f:\nPeut \u00eatre une adaptation de camouflage pour les ondes lumineuses de longueur moyenne, indiquant que le poisson-collier est probablement plus actif \u00e0 l'aube et au cr\u00e9puscule.\n\n3. Comportement\u202f: \nAlors que les bancs de poissons collier se forment p\u00e9riodiquement et \u00e9chappent aux pr\u00e9dateurs en masse, ce comportement est davantage social que d\u00e9fensif, et il est r\u00e9current de trouver des poissons-colliers solitaires cherchant de la nourriture et affichant un comportement g\u00e9n\u00e9ralement curieux.\n\nAnalyse : comestible.",
|
|
"Ency_CoralSample": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_CoralSample": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_Crash": "Poisson-torpille",
|
|
"EncyDesc_Crash": "Cette esp\u00e8ce inhabituelle a d\u00e9velopp\u00e9 un m\u00e9canisme de d\u00e9fense d'urgence bas\u00e9 sur une destruction mutuelle assur\u00e9e.\n\n1. \u0152il mont\u00e9 en avant\u202f:\nPermet \u00e0 la cr\u00e9ature d'identifier et de suivre les pr\u00e9dateurs potentiels.\n\n2. Nid de soufre\u202f:\nLe nid de soufre a \u00e9volu\u00e9 pour se nourrir de compos\u00e9s sulfuriques s\u00e9cr\u00e9t\u00e9s par le poisson-torpille, qui fait son nid dans ses feuilles. Des plantes plus r\u00e9sistantes et plus protectrices fournissent des aires de nidification sup\u00e9rieures, ce qui fournit \u00e0 la plante davantage d'\u00e9l\u00e9ments nutritifs provenant des plus gros poissons.\n\n3. M\u00e9canisme de d\u00e9fense\u202f:\nLes concentrations de soufre s'accumulent dans l'organisme au fil du temps. Si le poisson heurte quelque chose \u00e0 une vitesse suffisante, les pointes sur son torse seront affect\u00e9es, d\u00e9clenchant une r\u00e9action chimique explosive.\n\nAnalyse\u202f: \u00e9quipez-vous d'un fusil \u00e0 stase ou d'un canon \u00e0 r\u00e9pulsion avant de vous approcher des grottes peu profondes.",
|
|
"Ency_CrashLair": "Nid de soufre",
|
|
"EncyDesc_CrashLair": "Ces plantes semblent servir de nids pour les organismes explosifs qui les gardent. \n\n- Les p\u00e9tales ext\u00e9rieurs ne sont pas endommag\u00e9s par le pr\u00e9sence de la cr\u00e9ature habitant \u00e0 l'int\u00e9rieur, cela sugg\u00e8re un co-d\u00e9veloppement complexe.\n- La plante a \u00e9volu\u00e9 pour se nourrir de nutriments et de min\u00e9raux d\u00e9pos\u00e9s \u00e0 l'int\u00e9rieur par le poisson.\n- Des d\u00e9p\u00f4ts sulfuriques sur les feuilles int\u00e9rieures fournissent des renseignements sur le m\u00e9canisme utilis\u00e9 par la cr\u00e9ature pour exploser.\n\nAnalyse : le soufre a des applications dans la construction d'outils de r\u00e9paration.",
|
|
"Ency_Creepvine": "Vigne d'Orin",
|
|
"EncyDesc_Creepvine": "Une esp\u00e8ce de varech concentr\u00e9e en vastes for\u00eats, dans les eaux peu profondes et sablonneuses. De courts crampons ancrent la plante au fond oc\u00e9anique, d'o\u00f9 elle pousse sans discontinuer vers la surface \u00e0 la recherche de la lumi\u00e8re du soleil.\n\nLe stipe est fibreux et riche en fer, ce qui en fait aussi bien un mat\u00e9riaux de base pour la fabrication de textiles qu'une source de nourriture.\n\nAnalyse : Ressource \u00e9trang\u00e8re vitale - Comestible - Applications dans la construction",
|
|
"Ency_CreepvineSeeds": "Graine de Vigne d'Orin",
|
|
"EncyDesc_CreepvineSeeds": "Les vignes orin matures qui ont surv\u00e9cu \u00e0 la pr\u00e9dation de petits herbivores produisent ces grappes de graines bioluminescentes, qui peuvent \u00eatre \u00e9limin\u00e9es par des courants ou consomm\u00e9es et ensuite d\u00e9pos\u00e9es par des pr\u00e9dateurs.\n\nL'embryon est entour\u00e9 d'une \u00e9paisse couche d'huile et de silicone, qui se dispersera dans le sol au fur et \u00e0 mesure que la peau ext\u00e9rieure se d\u00e9t\u00e9riore. Cela peut donner \u00e0 la jeune pousse les nutriments dont elle a besoin pour survivre aux conditions de faible luminosit\u00e9 sur le lit de la mer.\n\nAnalyse : Ressource essentielle - Applications de construction",
|
|
"Ency_Eyeye": "Neun\u0153il",
|
|
"EncyDesc_Eyeye": "Une adaptation \u00e9volutive extr\u00eame o\u00f9 90% de la masse corporelle de la forme de vie est d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la cavit\u00e9 oculaire.\n\n1. Globe oculaire surdimensionn\u00e9\u202f:\nLes anneaux dans sa lentille sugg\u00e8rent une sp\u00e9cialisation pour identifier ses pr\u00e9dateurs dans les environnements \u00e0 faible luminosit\u00e9, bien avant qu'ils ne se trouvent \u00e0 distance d'attaque.\n\n2. Nageoires sous-d\u00e9velopp\u00e9es\u202f:\nIncapable de se d\u00e9placer rapidement, cette esp\u00e8ce est vuln\u00e9rable aux pr\u00e9dateurs agiles \u00e0 courte distance. Les esp\u00e8ces de requins ont peut-\u00eatre d\u00e9velopp\u00e9 des techniques de chasse pour se jeter sur les neun\u0153ils, sans qu'il puisse les voir par dessus, par dessous ou par derri\u00e8re.\n\nCet organisme et le peeper commun partagent un anc\u00eatre \u00e9volutionnaire commun. Alors que le neun\u0153il a sacrifi\u00e9 la maniabilit\u00e9, il partage et am\u00e9liore la puissante vision de son cousin. Le \"peeper alpha\" ancestral a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 l'une des premi\u00e8res formes de vie sur le 4546B \u00e0 d\u00e9velopper une vision, il y a plusieurs millions d'ann\u00e9es.\n\nAnalyse\u202f: comestible (faible teneur en calories).",
|
|
"Ency_Hoverfish": "Hoverfish",
|
|
"EncyDesc_Hoverfish": "Un petit herbivore prudent, commun\u00e9ment trouv\u00e9 dans les environnements riches en algues.\n\n1. Pieds en tampons charg\u00e9s :\nSix appendices de membre uniques comportent des tampons charg\u00e9s capables d'ioniser l'eau environnante. L'Hoverfish utilise cette capacit\u00e9 pour maintenir sa position \u00e0 contre-courant puisqu'il se nourrit d'algues et de lichen.\n\nAnalyse : comestible.",
|
|
"Ency_Bleeder": "Sangsue",
|
|
"EncyDesc_Bleeder": "Un simple organisme parasite, gu\u00e8re plus \u00e9volu\u00e9 qu'une tique ordinaire spatiale mais tout aussi vulgaire. \n\n1. Poche ductile :\nUtilis\u00e9e pour la collecte et la digestion du sang retir\u00e9 aux cr\u00e9atures h\u00f4tes.\n\n2. M\u00e2choire :\nCompos\u00e9e de plusieurs rang\u00e9es de dents et de mandibules utilis\u00e9es pour s'accrocher \u00e0 la peau de ses victimes. \n\n3. Comportement :\nLa faible vitesse et la pauvre d\u00e9fense de la Sangsue sugg\u00e8rent qu'elle a \u00e9volu\u00e9 principalement en se nourrissant de charognes, mais est aussi encline \u00e0 cibler les cr\u00e9atures plus grandes qui sont moins susceptibles d'en prendre conscience et de se d\u00e9barrasser de ce parasite.\n\nAnalyse : incommode et antihygi\u00e9nique - \u00c0 \u00e9viter ou \u00e0 neutraliser.",
|
|
"Ency_StalkerTooth": "Dents de r\u00f4deur",
|
|
"EncyDesc_StalkerTooth": "L'analyse approfondie des \u00e9chantillons dentaires r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s est termin\u00e9e. Les \u00e9chantillons correspondent \u00e0 une esp\u00e8ce appel\u00e9e \"r\u00f4deur\".\n\nLes dents de r\u00f4deur pr\u00e9sentent une l\u00e9g\u00e8ret\u00e9 et une force extraordinaires, et ne contiennent que de faibles traces de calcium. Les bords montrent des signes d'usure et sont incrust\u00e9s de flocons de titane, ce qui sugg\u00e8re que l'habitude qu'ont les r\u00f4deurs de collecter les m\u00e9taux est une m\u00e9thode ing\u00e9nieuse pour aiguiser leurs dents. \n\nAnalyse : utilisation possible comme substrat naturel dans la fabrication de verre \u00e9maill\u00e9.",
|
|
"Ency_Spadefish": "Spadefish",
|
|
"EncyDesc_Spadefish": "Un herbivore commun, qui semble \u00e9viter les eaux peu profondes.\n\n1. \u0152il unique :\nObserv\u00e9 pr\u00e8s du fond marin \u00e0 partir duquel il peut garder un \u0153il sur les pr\u00e9dateurs vivant dans les eaux qui le surplombent.\n\n2. Couleur vert tachet\u00e9 :\nFr\u00e9quemment rencontr\u00e9 dans des environnements riches en plantes, le Spadefish est bien adapt\u00e9 pour se camoufler dans la v\u00e9g\u00e9tation.\n\n3. Comportement :\nLes Spadefishs ont tendance \u00e0 se d\u00e9placer dans des bas-fonds libres et, malgr\u00e9 leur faible vitesse, prennent les mesures n\u00e9cessaires pour \u00e9viter les pr\u00e9dateurs confirm\u00e9s.\n\nAnalyse : comestible.",
|
|
"Ency_Reginald": "R\u00e9ginald",
|
|
"EncyDesc_Reginald": "Un poisson-proie commun. Il filtre les algues et autres extraits v\u00e9g\u00e9taux \u00e0 partir de l'eau, via quatre orifices semblables \u00e0 des branchies, situ\u00e9s \u00e0 l'avant.\n\n1. Couleur :\nPoss\u00e8de une coloration verte terne pour le camouflage en eaux profondes. L'aspect lumineux de la queue est sans doute annonciateur de la p\u00e9riode de reproduction.\n\n2. R\u00e9gime :\nFiltre les algues et autres mati\u00e8res v\u00e9g\u00e9tales de l'eau par l'interm\u00e9diaire de quatre orifices orient\u00e9s vers l'avant en forme de branchies.\n\nAnalyse : comestible (forte teneur en calories).",
|
|
"Ency_TigerPlant": "Plante Tigre",
|
|
"EncyDesc_TigerPlant": "Cette plante a acquis une capacit\u00e9 permettant de d\u00e9tecter les fluctuations dans l'eau jusqu'\u00e0 15m. Ses tubes peuvent quant \u00e0 eux \u00e0 la fois effectuer des mouvements de pr\u00e9hension ainsi que propulser des \u00e9pines \u00e0 une vitesse pouvant atteindre 10m\/s.\n\nBien qu'elle puisse incapaciter de petits herbivores, cette plante ne poss\u00e8de pas d'organes digestifs carnivores. Les \u00e9ventuels pr\u00e9dateurs attrap\u00e9s dans ce p\u00e9rim\u00e8tre de d\u00e9fense servent alors d'avertissement aux autres herbivores de ne pas approcher, et puis une fois d\u00e9compos\u00e9s, serviront d'engrais pour la Plante Tigre.\n\nAnalyse : A \u00e9viter ou \u00e0 neutraliser.",
|
|
"Ency_BloodGrass": "Herbe sanguine",
|
|
"EncyDesc_BloodGrass": "Une vari\u00e9t\u00e9 d'algue marine assez commune, adapt\u00e9e aux environnements sablonneux peu profonds.\n\n- Susceptible de se d\u00e9velopper l\u00e0 o\u00f9 le sol est trop meuble ou l\u00e0 o\u00f9 la surface de l'oc\u00e9an est trop profonde pour pouvoir permettre aux vignes orin de se d\u00e9velopper.\n- Commun\u00e9ment aper\u00e7ue se d\u00e9veloppant sur les cr\u00eates de dunes et au sommet de plateaux sur\u00e9lev\u00e9s pour un meilleur acc\u00e8s \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil. \n- Se distingue par sa coloration rouge qui semble \u00eatre apparue en raison de la courte longueur d'onde de la lumi\u00e8re atteignant les fonds marins, ou afin de dissuader les pr\u00e9dateurs, ou bien les deux. \n- Calories insuffisantes pour la consommation humaine.\n\nAnalyse : Sa pr\u00e9sence permet \u00e0 une biodiversit\u00e9 saine de s'installer",
|
|
"Ency_TreeLeech": "Sangsue V\u00e9g\u00e9tale ",
|
|
"EncyDesc_TreeLeech": "Excroissance parasitique et semblable \u00e0 un champignon, trouv\u00e9e attach\u00e9e \u00e0 d'autres formes de vie. Une enzyme est rel\u00e2ch\u00e9e par l'organisme, qui dissout la peau de l'h\u00f4te en un trou \u00e0 partir duquel des nutriments sont directement vampiris\u00e9s.\n\nLa m\u00e2choire ext\u00e9rieure bord\u00e9e de dents ne joue aucun r\u00f4le particulier. Peut avoir \u00e9t\u00e9 employ\u00e9e lors d'une autre \u00e9tape du cycle de vie de l'organisme.\n\nAnalyse : Enzymes fongiques exploitables",
|
|
"Ency_TreeMushroom": "Champignons des Arbres",
|
|
"EncyDesc_TreeMushroom": "L'analyse de ces grandes structures organiques r\u00e9v\u00e8le une microsoci\u00e9t\u00e9 suivant un principe de collaboration, de cohabitation mais opposant une certaine rivalit\u00e9 entre les diff\u00e9rentes formes de vie.\n\nLe tronc principal est une esp\u00e8ce de corail abritant certaines colonies \u00e2g\u00e9es de plus de 50.000 ans. Les sortes de capuchons qui le d\u00e9limitent partagent davantage en commun avec les champignons de terre. D'autres organismes se d\u00e9veloppent sur la structure d\u00e8s lors qu'il y a suffisamment d'espace et de lumi\u00e8re.\n\nLes eaux environnantes sont assez denses avec de nombreuses cr\u00e9atures herbivores dans un rayon proche de 1mm \u00e0 10mm de sorte que les plus grands herbivores ont pour la plupart abandonn\u00e9 la r\u00e9gion. \n\nAnalyse : Exploitable.",
|
|
"Ency_Jellyray": "Raie-m\u00e9duse",
|
|
"EncyDesc_Jellyray": "Cette esp\u00e8ce s'est adapt\u00e9e aux environnements \u00e0 faible luminosit\u00e9 avec un corps translucide et luminescent.\n\n1. Corps luminescent :\nCette adaptation peut aider \u00e0 \u00e9clairer la zone environnante afin de rechercher la nourriture, \u00e9loigner les pr\u00e9dateurs, et identifier les organismes aux autres membres de son esp\u00e8ce.\n\n2. Sensibilit\u00e9 \u00e0 la lumi\u00e8re :\nDes cr\u00e9atures plus petites ont \u00e9t\u00e9 vues nageant dans le sillage de la raie-m\u00e9duse pour profiter de la source lumineuse \u00e0 leurs propres fins, et la raie elle-m\u00eame s'approchera des sources lumineuses, les prenant peut-\u00eatre pour d'autres sp\u00e9cimens de son esp\u00e8ce.\n\nAnalyse : non comestible.",
|
|
"Ency_Mesmer": "Envo\u00fbteur",
|
|
"EncyDesc_Mesmer": "Petite forme de vie carnivore avec un m\u00e9canisme de chasse unique qui lui permet d'hypnotiser ses ennemis.\n\n1. Ailes ext\u00e9rieures :\nL'Envo\u00fbteur nage en utilisant un certain nombre d'ailes qui peuvent \u00eatre inclin\u00e9es vers le haut et vers l'avant en approchant de sa proie. Des lentilles minuscules sur la surface peuvent \u00eatre inclin\u00e9es ind\u00e9pendamment pour cr\u00e9er des mod\u00e8les fascinants qui inondent le cerveau de la victime avec des messages all\u00e9chants, interpr\u00e9t\u00e9s sous la forme la plus convaincante par la cible.\n\n2. Coquille externe :\nL'Envo\u00fbteur peut ouvrir la cavit\u00e9 en forme de m\u00e2choire dans sa coque ext\u00e9rieure protectrice afin que [ERREUR463] partage sa beaut\u00e9... Ne r\u00e9sistez pas...\n\nAnalyse : rapprochez-vous.",
|
|
"Ency_Reefback": "Reefback-l\u00e9viathan",
|
|
"EncyDesc_Reefback": "Cette imposante forme de vie d\u00e9passe les 30m de long et appartient \u00e0 la classe L\u00e9viathan. Heureusement, elle se nourrit exclusivement de formes de vie planctoniques dans l'eau.\n\n1. Coquille chitineuse :\nLa partie sup\u00e9rieure de la forme de vie et une partie de sa face inf\u00e9rieure sont prot\u00e9g\u00e9es par un exosquelette \u00e9pais et stratifi\u00e9. Ceci sugg\u00e8re un parcours \u00e9volutionnaire compl\u00e8tement diff\u00e9rent des autres organismes de 4546B, dont la plupart sont de nature vert\u00e9br\u00e9e. L'esp\u00e8ce des Reefbacks a probablement \u00e9t\u00e9 capable de devenir beaucoup plus grande que les autres herbivores puisque tout ce qui est suffisamment grand pour percer sa carapace a disparu depuis longtemps.\n\n2. Capsules enzymatiques :\nD'apparence similaire aux glandes d'algues des Gazopodes, les organes sur la face inf\u00e9rieure du Reefback ont une fonction inconnue dans son syst\u00e8me digestif et sont capables d'expulser de petites quantit\u00e9s d'enzymes stomacales dans les eaux environnantes.\n\n3. Microcosme local :\nUne vari\u00e9t\u00e9 d'esp\u00e8ces de bernacles et de plantes diff\u00e9rentes poussent sur la carapace du Reefback, enfon\u00e7ant leurs racines dans d'anciennes cicatrices de celle-ci, et profitant de sa mobilit\u00e9 pour \u00e9viter les pr\u00e9dateurs. \nToutefois, les Reefbacks sont souvent pourchass\u00e9s par des herbivores plus rapides et affam\u00e9s, ce qui fait de cette esp\u00e8ce de l\u00e9viathan un microcosme mobile digne de plusieurs ann\u00e9es d'\u00e9tude \u00e0 elle-seule. \n\n4. Cycle de vie :\nLa dur\u00e9e de vie des Reefbacks s'\u00e9tend vraisemblablement sur plusieurs si\u00e8cles, s'ils survivent \u00e0 leur cycle de croissance initial. Pendant les premi\u00e8res d\u00e9cennies, leur taille plus petite les rend vuln\u00e9rables aux l\u00e9viathans carnivores. Sociable, cette esp\u00e8ce a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9e voyageant en groupes et communiquant par un appel en \u00e9cho d\u00e9montrant un comportement coh\u00e9rent avec son faible niveau de conscience.\n\nAnalyse : abrite des plantes, des petits poissons et des bernacles riches en m\u00e9taux.",
|
|
"Ency_ModificationStation": "Station de modification",
|
|
"EncyDesc_ModificationStation": "Alors que le fabricateur standard r\u00e9organise la structure atomique des mati\u00e8res premi\u00e8res pour former des dispositifs complexes, la station de modification est capable de combiner des dispositifs complexes pour am\u00e9liorer leurs fonctions. La plupart des vaisseaux industriels sont \u00e9quip\u00e9s de stations de modification d'\u00e9quipement, ce qui permet aux ing\u00e9nieurs d'adapter leurs outils en cas de besoin.\n\nPour conserver l'espace de stockage, la station de modification est exclue par d\u00e9faut de la plupart des biblioth\u00e8ques personnelles de sch\u00e9ma d'urgence ; cependant les environnements extr\u00eames tels que les plan\u00e8tes oc\u00e9aniques ou d\u00e9sertiques peuvent n\u00e9cessiter l'adaptation des outils de survie basiques pour les applications impr\u00e9vues. Pour cette raison, l'utilisation d'une station modification est toujours recommand\u00e9e.",
|
|
"Ency_StasisRifle": "Fusil \u00e0 stase",
|
|
"EncyDesc_StasisRifle": "Le fusil \u00e0 stase utilise une technologie brevet\u00e9e pour ralentir le temps autour d'une entit\u00e9 \u00e0 un point aussi proche que possible des lois de la physique, ancrant essentiellement la cible en place sans affecter son fonctionnement interne. Il est con\u00e7u pour faciliter les op\u00e9rations scientifiques et d'ing\u00e9nierie en \u00e9largissant la fen\u00eatre d'opportunit\u00e9 d'action dans les sc\u00e9narios sensibles au facteur temps.\n\nLe fusil \u00e0 stase dispose d'une cellule de puissance ind\u00e9pendante et rempla\u00e7able, et la d\u00e9tente peut \u00eatre maintenue enfonc\u00e9e pour augmenter la zone d'effet et la dur\u00e9e.\n\nLes applications les plus courantes incluent :\n - Ralentissement des m\u00e9canismes de d\u00e9placement rapide, tels que les courroies de ventilateur, pour faciliter les op\u00e9rations de maintenance.\n - Neutralisation temporaire des organismes \u00e0 des fins de recherche.\n - Navigation dans des espaces p\u00e9rilleux en figeant les menaces potentielles.\n \n\u00c0 noter : Peut ne pas fonctionner correctement sur des formes de vie plus grandes.\n\n\"Le fusil \u00e0 Stase d'Alterra : La vie est rapide. Pourquoi ne pas la mettre en pause ?\"",
|
|
"Ency_PropulsionCannon": "Canon \u00e0 propulsion",
|
|
"EncyDesc_PropulsionCannon": "Le canon \u00e0 propulsion permet aux techniciens de manipuler les forces gravitationnelles \u00e0 des port\u00e9es pouvant atteindre 20 m. Il est couramment utilis\u00e9 dans la construction et l'exploitation mini\u00e8re pour d\u00e9placer des mat\u00e9riaux.\n\nMode d'emploi :\n- Appuyez une fois sur la d\u00e9tente pour verrouiller et attirer un objet pesant moins de 25 kg\n- L'objet peut maintenant \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 en toute s\u00e9curit\u00e9 du faisceau gravitationnel\n- Sinon, appuyez une seconde fois sur la g\u00e2chette pour repousser l'objet loin de l'appareil\n- L'usage de cet appareil sur des sujets organiques est d\u00e9conseill\u00e9\n\n\"Le canon \u00e0 propulsion : Certains peuvent d\u00e9placer les objets par la pens\u00e9e. Pour tous les autres, il y a Alterra.\"",
|
|
"Ency_Seamoth": "Seamoth",
|
|
"EncyDesc_Seamoth": "Le Seamoth est un v\u00e9hicule pour une personne, dot\u00e9 d'une batterie ind\u00e9pendante et rempla\u00e7able install\u00e9e \u00e0 l'arri\u00e8re et d'une apparence enti\u00e8rement personnalisable. Les puissants propulseurs multi-directionnels \u00e0 faible consommation d\u2019\u00e9nergie lui permettent de fonctionner aussi bien dans les environnements marins que spatiaux.\n\nLa plupart des navires \u00e0 longue port\u00e9e transportent au moins deux v\u00e9hicules de cette classe pour faciliter l'exploration et l'exploitation de petits corps astronomiques, mais ils peuvent \u00e9galement \u00eatre fabriqu\u00e9s depuis une baie de v\u00e9hicule mobile standard.\n\nCaract\u00e9ristiques:\n - Vitesse maximale : 13 m \/ s\n - Acc\u00e9l\u00e9ration : 5 m \/ s \/ s\n - Distance par batterie : 10 km\n - Profondeur d'\u00e9crasement : 200 m sous le niveau de la mer\n - Emplacements d\u2019am\u00e9lioration : 4\n - Dimensions : 3m x 1.5m x 1m\n - Personnes : 1\n\nLe Seamoth peut \u00eatre modifi\u00e9 en installant des modules d\u2019am\u00e9lioration depuis la trappe d'acc\u00e8s mont\u00e9e sur l'aile. Ceux-ci permettent :\n - Augmentation du stockage de la cargaison\n - Autonomie d\u2019\u00e9nergie am\u00e9lior\u00e9e\n - Compensation de pression et collision\n - Sonar am\u00e9lior\u00e9\n - Capacit\u00e9s d\u00e9fensives\n \nNB Ces modules ne peuvent \u00eatre fabriqu\u00e9s que dans une baie \u00e0 v\u00e9hicule \u00e9quip\u00e9e d'une station de modification de v\u00e9hicule.\n\n\u00ab Le Seamoth : \u00e7a va n'importe o\u00f9, sauf sur terre \u00bb.",
|
|
"Ency_SeamothConfigs": "Texte de la baie \u00e0 Seamoth ",
|
|
"EncyDesc_SeamothConfigs": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_Builder": "Constructeur d'habitat",
|
|
"EncyDesc_Builder": "Le constructeur d'habitat portatif Alterra est un outil essentiel pour les exoscientifiques, les colons et les \u00e9quipes de secours d'urgence de 11 trans-gouv diff\u00e9rents depuis plus de 50 ans.\n\n- Les compartiments construits par cet outil sont scell\u00e9s herm\u00e9tiquement de l'environnement ext\u00e9rieur\n- Construisez sur terre, sous l'eau ou dans le vide\n- Les habitats peuvent \u00eatre am\u00e9lior\u00e9s pour devenir des maisons \u00e0 long terme, des stations de recherche \u00e0 distance, des avant-postes d\u00e9fensifs et plus encore\n\nGuide de d\u00e9marrage rapide :\n1. S\u00e9lectionnez le compartiment basique dans le menu du constructeur et placez-le dans un endroit ad\u00e9quat\n2. Ajouter une \u00e9coutille pour acc\u00e9der au compartiment\n3. Construire un panneau solaire pour alimenter le g\u00e9n\u00e9rateur d'oxyg\u00e8ne de l'habitat\n4. Construire des modules int\u00e9rieurs utiles comme les radios, rechargeurs et solutions de stockage\n\nLes syst\u00e8mes principaux de l'habitat comme la production d'oxyg\u00e8ne, le contr\u00f4le des inondations, ou les modules comme le fabricateur ne fonctionnent pas sans \u00e9nergie. Chaque compartiment suppl\u00e9mentaire r\u00e9duit l'int\u00e9grit\u00e9 de la coque, en fonction de la pression ext\u00e9rieure.\n\n'Constructeur d'Habitat: Une maison loin, tr\u00e8s loin de chez nous.'",
|
|
"Ency_Moonpool": "Chambre d'immersion",
|
|
"EncyDesc_Moonpool": "La chambre d'immersion est un module essentiel pour l'exploration \u00e0 long terme. Sa fonction principale est de servir de point d'attache pour les petites v\u00e9hicules tels que le Seamoth et la combinaison Prawn.\n\nSa chambre centrale contient un bassin pressuris\u00e9 qui permet un acc\u00e8s facile \u00e0 l'eau, et contient l'\u00e9quipement n\u00e9cessaire pour soulever et recharger un v\u00e9hicule.\n\nLa chambre d'immersion peut \u00eatre utilis\u00e9e pour construire et installer des am\u00e9liorations de v\u00e9hicules, lorsqu'elle est \u00e9quip\u00e9e d'une station de modification de v\u00e9hicules.\n\nCaract\u00e9ristiques :\n-Dimensions : 16m x 10m x 5m \n- Points de connexion : 6\n- Impact sur l'int\u00e9grit\u00e9 de la coque au niveau de la mer : -5 (l'\u00e9quivalent de 4 pi\u00e8ces)\n- Capacit\u00e9: 1 Seamoth \/ combinaison Prawn\n- Consommation d'\u00e9nergie importante",
|
|
"CyclopsWelcomeAboard": "CYCLOPS : Bienvenue \u00e0 bord, Capitaine. Tous les syst\u00e8mes sont en ligne.",
|
|
"CyclopsHullBreach": "CYCLOPS : Br\u00e8che(s) dans la coque d\u00e9tect\u00e9e(s).",
|
|
"CyclopsHullRestored": "CYCLOPS : Int\u00e9grit\u00e9 de la coque restaur\u00e9e. Syst\u00e8me de drainage enclench\u00e9.",
|
|
"SeamothWelcomeAboard": "Seamoth : Bienvenue \u00e0 bord, Capitaine.",
|
|
"BaseWelcomeAboard": "HABITAT : Bienvenue \u00e0 bord, Capitaine.",
|
|
"BasePowerUp": "HABITAT : Alimentation restaur\u00e9e. Syst\u00e8mes principaux en ligne.",
|
|
"BasePowerDown": "HABITAT : Attention, alimentation d'urgence uniquement.",
|
|
"BaseHullBreach": "HABITAT : Br\u00e8che dans la coque d\u00e9tect\u00e9e.",
|
|
"BaseHullRestored": "HABITAT : Int\u00e9grit\u00e9 de la coque restaur\u00e9e. Pompes de drainage activ\u00e9es.",
|
|
"AcidMushroomSpore": "Spores de champignons acides ",
|
|
"BulboTree": "Arbre Bulbe ",
|
|
"BulboTreePiece": "\u00c9chantillon d'Arbre Bulbe ",
|
|
"HangingFruitTree": "Lanternier",
|
|
"HangingFruit": "Fruit lanterne",
|
|
"OrangeMushroom": "Champignon Orange",
|
|
"OrangeMushroomSpore": "Spore de Champignon Orange",
|
|
"PinkMushroom": "Bolet rose",
|
|
"PinkMushroomSpore": "Spore de bolet rose",
|
|
"PurpleRattle": "Hochet tachet\u00e9",
|
|
"PurpleRattleSpore": "Spores de Hochet tachet\u00e9",
|
|
"PurpleVasePlant": "Plante Ming",
|
|
"PurpleVasePlantSeed": "Graine de plante Ming",
|
|
"WhiteMushroomSpore": "Spore de champi abyssal",
|
|
"Tooltip_AcidMushroomSpore": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_BulboTreePiece": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_HangingFruit": "Fruit du lanternier - comestible.",
|
|
"Tooltip_KooshChunk": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_OrangeMushroomSpore": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_PinkMushroom": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PinkMushroomSpore": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_PurpleRattle": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleRattleSpore": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_PurpleVasePlantSeed": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_WhiteMushroomSpore": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"LEDLight": "B\u00e2ton lumineux ",
|
|
"LEDLightBlueprint": "Sch\u00e9ma de B\u00e2ton lumineux",
|
|
"Tooltip_LEDLightBlueprint": "Plans pour construire un b\u00e2ton lumineux.",
|
|
"Tooltip_LEDLight": "Lumi\u00e8re d\u00e9ployable.",
|
|
"Ency_LEDLight": "B\u00e2ton Lumineux ",
|
|
"EncyDesc_LEDLight": "Lumi\u00e8re LED mobile et aliment\u00e9e par batteries fournissant un faible \u00e9clairage dans une zone \u00e0 360 degr\u00e9s. Peut \u00eatre fix\u00e9 \u00e0 la plupart des surfaces.",
|
|
"Dead": "Mort",
|
|
"CyclopsHullFragment": "Fragment de coque de Cyclops",
|
|
"CyclopsBridgeFragment": "Fragment de pont de Cyclops",
|
|
"CyclopsEngineFragment": "Fragment de moteur de Cyclops",
|
|
"CyclopsDockingBayFragment": "Fragment de baie d'amarrage de Cyclops",
|
|
"CyclopsHullBlueprint": "Sch\u00e9ma de coque de Cyclops",
|
|
"CyclopsBridgeBlueprint": "Sch\u00e9ma de pont de Cyclops",
|
|
"CyclopsEngineBlueprint": "Sch\u00e9ma de moteur de Cyclops",
|
|
"CyclopsDockingBayBlueprint": "Sch\u00e9ma de baie d'amarrage de Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsHullBlueprint": "Plans pour construire un Cyclops.",
|
|
"Tooltip_CyclopsBridgeBlueprint": "Plans pour construire un Cyclops.",
|
|
"Tooltip_CyclopsEngineBlueprint": "Plans pour construire un Cyclops.",
|
|
"Tooltip_CyclopsDockingBayBlueprint": "Plans pour construire un Cyclops.",
|
|
"FiberMesh": "Maille de fibre",
|
|
"Tooltip_FiberMesh": "Fibre naturelle solide et confortable.",
|
|
"PlanterPot2": "Pot \u00e0 plantes composite",
|
|
"PlanterPot3": "Pot de plantes \u00e9l\u00e9gant",
|
|
"Tooltip_PlanterPot2": "Pot stylis\u00e9 contenant de la terre synth\u00e9tique.",
|
|
"Tooltip_PlanterPot3": "Pot haut de gamme contenant de la terre synth\u00e9tique.",
|
|
"Tooltip_Radio": "Re\u00e7oit les communications \u00e0 courte port\u00e9e.",
|
|
"Radio": "Radio",
|
|
"Radio_Play": "Lire Message",
|
|
"EncyPath_DownloadedData": "Donn\u00e9es t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es ",
|
|
"Ency_BasePlanter": "Planteurs & Pots ",
|
|
"EncyDesc_BasePlanter": "Les pots de fleur int\u00e9rieurs se caract\u00e9risent par une diversit\u00e9 de configurations, et permettent de cultiver en petits nombres la plupart des esp\u00e8ces de plantes. \u00c0 des fins d\u00e9coratives ou botaniques.",
|
|
"Ency_FarmingTray": "Bac \u00e0 culture d'ext\u00e9rieur",
|
|
"EncyDesc_FarmingTray": "Ces sols synth\u00e9tiques avanc\u00e9s permettent \u00e0 ce bac \u00e0 culture de contenir une importante vari\u00e9t\u00e9 et quantit\u00e9 de flores aliens, et peut \u00eatre install\u00e9 de partout sur terre ou sous l'eau d\u00e8s lors qu'il y a suffisamment d'espace disponible.",
|
|
"Ency_PlanterBox": "Bac \u00e0 culture d'int\u00e9rieur",
|
|
"EncyDesc_PlanterBox": "Con\u00e7u pour \u00eatre exclusivement utilis\u00e9 \u00e0 l'int\u00e9rieur des modules d'habitat r\u00e9gul\u00e9s, le bac \u00e0 culture d'int\u00e9rieur est plus compact que la version d'ext\u00e9rieur, et dispose d'un syst\u00e8me hydroponique de distribution d'\u00e9l\u00e9ments nutritifs.",
|
|
"Ency_WaterFilter": "Appareil de filtrage de l'eau",
|
|
"EncyDesc_WaterFilter": "Le syst\u00e8me de filtration extrait de l'eau impropre \u00e0 la consommation humaine d'une source ext\u00e9rieure, s\u00e9pare ses constituants au niveau atomique et restitue de l'eau liquide consommable et du sel tout en \u00e9liminant les d\u00e9riv\u00e9s toxiques. Ce syst\u00e8me peut \u00eatre construit dans n'importe quel module d'habitat compatible, mais n\u00e9cessite une grande quantit\u00e9 d'\u00e9nergie.\n\n\"Le Syst\u00e8me de Filtration Alterra : N'importe quel liquide transform\u00e9 en eau pure et rafra\u00eechissante au pH neutre ? Oui monsieur, N'IMPORTE QUEL liquide !\"",
|
|
"BluePalm": "Palmier bleu",
|
|
"BluePalmSeed": "Graine de Palmier bleu",
|
|
"EyesPlant": "Scrutine",
|
|
"EyesPlantSeed": "Graine de scrutine",
|
|
"FernPalm": "Palmier foug\u00e8re",
|
|
"FernPalmSeed": "Graine de Palmier foug\u00e8re",
|
|
"GabeSFeather": "Plume de Gabe",
|
|
"GabeSFeatherSeed": "Graine de Plume de Gabe",
|
|
"JellyPlantSeed": "Spores de sac g\u00e9latineux",
|
|
"MelonPlant": "Plant de melons marbr\u00e9s",
|
|
"Melon": "Melon marbr\u00e9",
|
|
"MembrainTreeSeed": "Graine d'arbre cerbrane",
|
|
"SeaCrown": "Couronne de mer",
|
|
"SeaCrownSeed": "Graine de couronne de mer",
|
|
"SmallMelon": "Petit melon marbr\u00e9",
|
|
"OrangePetalsPlant": "Panier \u00e0 vers",
|
|
"OrangePetalsPlantSeed": "Graine de panier \u00e0 vers",
|
|
"PinkFlower": "Arbuste Voxel",
|
|
"PinkFlowerSeed": "Graine d'arbuste Voxel",
|
|
"PurpleBrainCoral": "Corail cerveau",
|
|
"PurpleBrainCoralPiece": "Echantillon de corail cerveau",
|
|
"PurpleBranches": "Buisson des grottes",
|
|
"PurpleBranchesSeed": "Graine de buisson des grottes",
|
|
"PurpleFanSeed": "Graine d'ortie veineuse",
|
|
"PurpleStalk": "Violine galante",
|
|
"PurpleStalkSeed": "Graine de violine galante",
|
|
"PurpleTentacleSeed": "Graine de mauvaise herbe",
|
|
"PurpleVegetable": "Patate Chinoise",
|
|
"PurpleVegetablePlant": "Plant de patate chinoise",
|
|
"RedBasketPlant": "Berceau rouge",
|
|
"RedBasketPlantSeed": "Graine de berceau rouge",
|
|
"RedBush": "Redwort",
|
|
"RedBushSeed": "Graine de redwort",
|
|
"RedConePlant": "Cornet Rouge",
|
|
"RedConePlantSeed": "Graine de Cornet Rouge",
|
|
"RedGreenTentacle": "Herbe fant\u00f4me",
|
|
"RedGreenTentacleSeed": "Graine d'Herbe fant\u00f4me",
|
|
"RedRollPlant": "Papyrus roul\u00e9",
|
|
"RedRollPlantSeed": "Graine de papyrus roul\u00e9",
|
|
"ShellGrass": "Herbe h\u00e9riss\u00e9e cornue",
|
|
"ShellGrassSeed": "Graine d'herbe h\u00e9riss\u00e9e cornue",
|
|
"SpikePlantSeed": "Graine de plante tigr\u00e9e",
|
|
"SmallFanSeed": "Graine d'\u00e9ventail pygm\u00e9e",
|
|
"SnakeMushroom": "Champi-gel\u00e9e",
|
|
"SnakeMushroomSpore": "Spore de champi-gel\u00e9e",
|
|
"SpottedLeavesPlant": "Feuilles \u00e0 Pois",
|
|
"SpottedLeavesPlantSeed": "Graine de Feuilles \u00e0 Pois",
|
|
"Tooltip_BluePalmSeed": "Un sp\u00e9cimen floral mature s'\u00e9panouira si plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_EyesPlantSeed": "Graine de scrutine.",
|
|
"Tooltip_FernPalmSeed": "Graine de foug\u00e8re palmier.",
|
|
"Tooltip_GabeSFeatherSeed": "Graine de plume de gabe.",
|
|
"Tooltip_JellyPlant": "Sac g\u00e9latineux.",
|
|
"Tooltip_JellyPlantSeed": "Spores de sac g\u00e9latineux.",
|
|
"Tooltip_Melon": "Un fruit extra-terrestre - comestible.",
|
|
"Tooltip_MembrainTreeSeed": "Graine d'arbre cerbrane.",
|
|
"Tooltip_SmallMelon": "Un petit fruit extra-terrestre - comestible.",
|
|
"Tooltip_OrangePetalsPlantSeed": "Graine de panier \u00e0 vers",
|
|
"Tooltip_PinkFlowerSeed": "Graine d'Arbuste Voxel",
|
|
"Tooltip_PurpleBrainCoralPiece": "\u00c9chantillon de corail cerveau.",
|
|
"Tooltip_PurpleBranchesSeed": "Graine de buisson des grottes.",
|
|
"Tooltip_PurpleFanSeed": "Graine d'ortie veineuse.",
|
|
"Tooltip_PurpleStalkSeed": "Graine de Violine galante.",
|
|
"Tooltip_PurpleTentacleSeed": "Graine de mauvaise herbe.",
|
|
"Tooltip_PurpleVegetable": "Un l\u00e9gume rustique commun dans l'espace de la f\u00e9d\u00e9ration.",
|
|
"Tooltip_RedBasketPlantSeed": "Graine de berceau rouge.",
|
|
"Tooltip_RedBushSeed": "Graine de redwort.",
|
|
"Tooltip_RedConePlantSeed": "Graine de plante de c\u00f4ne rouge.",
|
|
"Tooltip_RedGreenTentacleSeed": "Graine d'herbe fant\u00f4me.",
|
|
"Tooltip_RedRollPlantSeed": "Graine de papyrus roul\u00e9.",
|
|
"Tooltip_SeaCrownSeed": "Graine de couronne de mer.",
|
|
"Tooltip_ShellGrassSeed": "Graine d'herbe h\u00e9riss\u00e9e cornue.",
|
|
"Tooltip_SnakeMushroomSpore": "Spore de champi-gel\u00e9e.",
|
|
"Tooltip_SpikePlantSeed": "Deviendra un sp\u00e9cimen mature, s'il est plant\u00e9 dans les bonnes conditions.",
|
|
"Tooltip_SpottedLeavesPlantSeed": "Graine de feuilles \u00e0 pois",
|
|
"Tooltip_SmallFan": "\u00c9ventail pygm\u00e9e.",
|
|
"Tooltip_SmallFanSeed": "Graine d'\u00e9ventail pygm\u00e9e.",
|
|
"Ency_HangingFruitTree": "Lanternier",
|
|
"EncyDesc_HangingFruitTree": "Un conglom\u00e9rat de vignes individuelles qui se supportent mutuellement pour former une structure. Se d\u00e9veloppe exclusivement sur des terres fertiles. Chaque vigne produit des fruits oranges en forme de lanterne, qui ne sont pas beaucoup nourrissants ni hydratants.\n\nAnalyse : Comestible pour les cas d'urgence",
|
|
"Ency_BulboTree": "Arbre bulbe",
|
|
"EncyDesc_BulboTree": "Une flore \u00e0 bulbe qui s'enracine au sol, et fait pousser des feuilles turquoises. L'analyse sugg\u00e8re que la s\u00e8ve produite par cette plante est toxique pour les insectes, mais peut \u00eatre r\u00e9colt\u00e9e et consomm\u00e9e par les humains pour sa teneur \u00e9lev\u00e9e en eau.\n\nAnalyse : Comestible, haute teneur en eau",
|
|
"Ency_WhiteMushroom": "Champi abyssal",
|
|
"EncyDesc_WhiteMushroom": "Un cousin d\u00e9color\u00e9 du champignon acide, adapt\u00e9 aux conditions de vie dans des zones peu lumineuses. Consid\u00e9rablement plus acide que son \u00e9quivalent de la surface, il peut avoir des utilit\u00e9s dans la fabrication avanc\u00e9e.\n\nAnalyse : Peut \u00eatre transform\u00e9 en acide hydrochlorique.",
|
|
"Ency_PinkMushroom": "Bolet rose",
|
|
"EncyDesc_PinkMushroom": "Une esp\u00e8ce de champignon terrestre avec des spores exploitables. Non comestible. ",
|
|
"Ency_PurpleRattle": "Hochet Tachet\u00e9",
|
|
"EncyDesc_PurpleRattle": "Une plante de terre fragile contenant de larges spores lesquels g\u00e9n\u00e8rent un cliquetis caract\u00e9ristique lorsque la plante est agit\u00e9e. Cela peut avoir pour objectif d'\u00e9loigner les pr\u00e9dateurs, voire m\u00eame de les encourager et ce, afin de r\u00e9pandre les spores. ",
|
|
"Ency_PurpleVasePlant": "Plante Ming",
|
|
"EncyDesc_PurpleVasePlant": "Un sp\u00e9cimen robuste qui pousse sur terre. Le tronc semblable \u00e0 un vase prot\u00e8ge le r\u00e9seau de racines des pr\u00e9dateurs et s'auto-r\u00e9g\u00e9n\u00e8re au fil du temps, ce qui explique les fissures caract\u00e9ristiques sur le c\u00f4t\u00e9.",
|
|
"Ency_OrangeMushroom": "Champignon Orange",
|
|
"EncyDesc_OrangeMushroom": "Un champignon terrestre commun g\u00e9n\u00e9ralement trouv\u00e9 en groupes. Il grandit rapidement, sa taille n'\u00e9tant limit\u00e9e que par les substances nutritives et l'espace disponible.",
|
|
"Ency_VegetablePlant": "Plant de Patate Chinoise",
|
|
"EncyDesc_VegetablePlant": "La patate chinoise est trouv\u00e9e commun\u00e9ment \u00e0 travers les Territoires Chinois, o\u00f9 la nourriture synth\u00e9tique est toujours stigmatis\u00e9e, et o\u00f9 l'on trouve toujours de grandes surfaces de terres arables o\u00f9 poussent des produits frais. G\u00e9n\u00e9tiquement con\u00e7ue avant l'Expansion, cette plante pr\u00e9sente une tr\u00e8s grande capacit\u00e9 d'adaptation aux diff\u00e9rents environnements, et est un outil de base pour l'\u00e9tablissement de nouvelles colonies dans toute la galaxie.\n\nAnalyse : Comestible",
|
|
"Ency_MelonPlant": "Plant de Melons marbr\u00e9s",
|
|
"EncyDesc_MelonPlant": "Cette plante collecte l'eau dans l'air plut\u00f4t que dans ses racines et produit de gros fruits charnus comestibles ayant une importante teneur en eau. \n\nAnalyse : Comestible - haute r\u00e9serve d'eau.",
|
|
"Ency_KooshBush": "Pompon",
|
|
"EncyDesc_KooshBush": "Cette esp\u00e8ce aquatique a \u00e9volu\u00e9 pour se d\u00e9velopper dans des environnements sablonneux profonds, et pour conserver ses niveaux d'hydratation contre des temp\u00e9ratures externes relativement extr\u00eames. Le syst\u00e8me racinaire peut fragmenter la roche de schiste sur laquelle il pousse pour former un point d'ancrage profond, permettant aux pr\u00e9dateurs de brouter, mais pas de d\u00e9raciner facilement toute la plante.\n\nCe p\u00e2turage aura tendance \u00e0 d\u00e9loger des parties de la plante, et chaque section est capable de pousser dans une plante adulte pleinement form\u00e9e, expliquant les concentrations de Pompons dans certaines parties du monde.\n\nAnalyse : comestible en petites quantit\u00e9s - teneur en eau \u00e9lev\u00e9e.",
|
|
"Ency_BluePalm": "Palmier bleu",
|
|
"EncyDesc_BluePalm": "Le palmier bleu est une plante aquatique commune qui prosp\u00e8re dans les eaux peu profondes avec une forte exposition aux rayons du soleil. De longues frondes interceptent la lumi\u00e8re avant qu'elle ne puisse atteindre les plus petites plantes au fond de la mer.",
|
|
"Ency_SmallFan": "\u00c9ventail pygm\u00e9e",
|
|
"EncyDesc_SmallFan": "Une plante commune, l\u00e9g\u00e8rement luminescente que l'on retrouve principalement dans les eaux peu profondes.",
|
|
"Ency_PurpleFan": "Ortie nervur\u00e9e",
|
|
"EncyDesc_PurpleFan": "Plante commune poussant en eaux peu profondes pr\u00e9sentant souvent des signes de pr\u00e9dation au bord de ses feuilles. D'\u00e9paisses nervures violettes transportent les nutriments aux extr\u00e9mit\u00e9s et ses graines de couleur vive se d\u00e9veloppent sur la base et autour de la tige.",
|
|
"Ency_WrithingWeed": "Mauvaise herbe putride",
|
|
"EncyDesc_WrithingWeed": "Adapt\u00e9e aussi bien aux eaux peu profondes qu'aux r\u00e9seaux de grottes, cette plante vit en symbiose avec une esp\u00e8ce de corail qui se d\u00e9veloppe \u00e0 la base de ses tiges.",
|
|
"Ency_GabeSFeather": "Plume de Gabe",
|
|
"EncyDesc_GabeSFeather": "Cette plante pousse presque uniquement en eaux profondes, o\u00f9 ses feuilles ressemblant \u00e0 des mains ont \u00e9volu\u00e9 afin de filtrer les s\u00e9diments pr\u00e9sents dans l'environnement. Elle d\u00e9pend tr\u00e8s probablement des d\u00e9jections de la faune peuplant les eaux environnantes.",
|
|
"Ency_SeaCrown": "Couronne de mer",
|
|
"EncyDesc_SeaCrown": "Cette plante est principalement constitu\u00e9e d'une grande vessie contenant de nombreuses esp\u00e8ces de bact\u00e9ries, qui pourraient lui permettre de dig\u00e9rer les nutriments complexes qu'elle puise via son syst\u00e8me racinaire. Elle partage de grandes parties de son code g\u00e9n\u00e9tique avec l'arbre Cerbrane. Des analyses de l'environnement indique que cette plante est assez rare pour \u00eatre au bord de l'extinction.",
|
|
"Ency_MembrainTree": "Arbre Cerbrane ",
|
|
"EncyDesc_MembrainTree": "Cette entit\u00e9 d\u00e9fie toute cat\u00e9gorisation ordonn\u00e9e. Elle se compose de plus d'une esp\u00e8ce de corail travaillant en tandem pour cr\u00e9er un microcosme isol\u00e9 enferm\u00e9 dans une membrane translucide. Croissant exclusivement dans les roches de basalte des grands r\u00e9cifs, ses conditions hom\u00e9ostatiques intrins\u00e8ques sont consid\u00e9rablement plus chaudes et plus denses par la vie microbienne qui la compose que l'environnement ext\u00e9rieur, et la faune pourpre brillant \u00e0 l'int\u00e9rieur risque de d\u00e9p\u00e9rir rapidement si elle est expos\u00e9e. ",
|
|
"Ency_PinkFlower": "Arbuste Voxel",
|
|
"EncyDesc_PinkFlower": "Une plante \u00e0 feuilles roses avec un aspect angulaire qui pousse exclusivement sur la terre ferme.",
|
|
"Ency_FernPalm": "Palmier foug\u00e8re ",
|
|
"EncyDesc_FernPalm": "Ce sp\u00e9cimen fut d'abord identifi\u00e9 dans un bac de culture artificiel sur l'\u00eele. Il ne figure pas dans les bases de donn\u00e9es des flores existantes, il est donc difficile de d\u00e9terminer si cette plante est originaire de cette plan\u00e8te. Son code g\u00e9n\u00e9tique partage certaines caract\u00e9ristiques avec d'autres plantes locales, mais cela peut \u00eatre davantage le r\u00e9sultat d'une manipulation g\u00e9n\u00e9tique que les cons\u00e9quences d'une \u00e9volution naturelle.",
|
|
"Ency_OrangePetalsPlant": "Panier \u00e0 vers",
|
|
"EncyDesc_OrangePetalsPlant": "Une plante de terre de couleur orange qui contient habituellement une bourbe \u00e9paisse, riche en prot\u00e9ines \u00e0 sa base. Cela peut sugg\u00e9rer un cycle de vie carnivore, o\u00f9 les larves et les insectes attir\u00e9s par les p\u00e9tales brillants, se frayent un chemin vers le centre de la plante, mais devenant d\u00e8s lors incapables de remonter le haut des lisses feuilles int\u00e9rieures se retrouvent en d\u00e9finitive dig\u00e9r\u00e9s.",
|
|
"Ency_EyesPlant": "Scrutine",
|
|
"EncyDesc_EyesPlant": "Un tubercule troglodytique parsem\u00e9 de \"yeux\" luminescents et photosensibles. Ces yeux peuvent en quelque sorte rediriger la croissance sensiblement torsad\u00e9e de ses tiges, probablement en r\u00e9action \u00e0 d'autres sources lumineuses, \u00e0 la proximit\u00e9 de murs de cavernes, ou \u00e0 d'autres conditions environnementales.",
|
|
"Ency_RedGreenTentacle": "Herbe fant\u00f4me",
|
|
"EncyDesc_RedGreenTentacle": "Grandis exclusivement dans les eaux profondes, o\u00f9 ses pigments clairs sont visibles par le moins de longueurs d'onde possible.",
|
|
"Ency_PurpleStalk": "Violine galante",
|
|
"EncyDesc_PurpleStalk": "Une plante commune, luminescente qui pousse en parcelles sur les fonds marins. ",
|
|
"Ency_RedBasketPlant": "Berceau rouge",
|
|
"EncyDesc_RedBasketPlant": "Un sp\u00e9cimen complexe de flore cavernicole. Le noyau jaune vif de cette plante est prot\u00e9g\u00e9 par une cage rigide, vraisemblablement pour \u00e9loigner les herbivores de taille moyenne.",
|
|
"Ency_RedBush": "Redwort",
|
|
"EncyDesc_RedBush": "Une plante commune qui s'adapte \u00e0 de multiples environnements diff\u00e9rents, la redwort est un \u00e9l\u00e9ment de base du r\u00e9gime alimentaire de nombreux petits herbivores. ",
|
|
"Ency_RedConePlant": "Cornet Rouge",
|
|
"EncyDesc_RedConePlant": "Ce sp\u00e9cimen est compos\u00e9 d'une s\u00e9rie complexe d'anneaux r\u00e9gressant, r\u00e9unis par des vrilles. ",
|
|
"Ency_ShellGrass": "Herbe h\u00e9riss\u00e9e cornue",
|
|
"EncyDesc_ShellGrass": "Bien qu'il partage une grande similarit\u00e9 g\u00e9n\u00e9tique avec l'herbe sanguine, cette esp\u00e8ce a \u00e9volu\u00e9 pour abriter son syst\u00e8me racinaire dans des enceintes rigides en forme de corne.",
|
|
"Ency_SpottedLeavesPlant": "Feuilles \u00e0 Pois",
|
|
"EncyDesc_SpottedLeavesPlant": "Une plante aquatique simple. Les produits chimiques dans les feuilles agissent afin de neutraliser les poisons et acides pr\u00e9sents dans d'autre sp\u00e9cimens locaux, ce qui encourage activement la pr\u00e9dation par les herbivores, mais en petites quantit\u00e9s. Cela permet la propagation des graines de la plante, tout en conservant suffisamment de surface pour ses feuilles, afin de survivre.",
|
|
"Ency_RedRollPlant": "Papyrus roul\u00e9",
|
|
"EncyDesc_RedRollPlant": "La fonction des feuilles incurv\u00e9es et distinctives de cette plante aquatique n'est pas clairement d\u00e9finie. Il est possible que les feuilles se d\u00e9roulent dans des conditions de faible luminosit\u00e9, ou qu'elles aient \u00e9t\u00e9 con\u00e7ues pour canaliser les courants d'eau \u00e0 travers le corps principal de la plante, am\u00e9liorant ainsi l'apport en nutriments.",
|
|
"Ency_PurpleBranches": "Buisson des grottes",
|
|
"EncyDesc_PurpleBranches": "Une esp\u00e8ce pourpre luminescente qui pousse habituellement dans des zones \u00e9loign\u00e9es de la lumi\u00e8re du soleil. ",
|
|
"Ency_SnakeMushroom": "Champi-gel\u00e9e",
|
|
"EncyDesc_SnakeMushroom": "Une forme de vie unique \u00e0 un microcosme localis\u00e9 dans un syst\u00e8me de grottes situ\u00e9 dans les profondeurs des plateaux herbeux, o\u00f9 une forte concentration de cr\u00e9atures carnivores \u00e9loigne les petits pr\u00e9dateurs.\n\n- Consiste en une base robuste telle un tronc \u00e0 partir de laquelle pousse une membrane fragile pourpre. \n- La structure membranaire semble indiquer une certaine vuln\u00e9rabilit\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9dation, mais aucune preuve ne le d\u00e9montre\n- M\u00e9canismes de d\u00e9fense inconnus ?\n- Relation symbiotique possible ?\n\nPr\u00e9dateurs : Aucuns identifi\u00e9s",
|
|
"Ency_BloodVine": "Vigne sanguine",
|
|
"EncyDesc_BloodVine": "Cette esp\u00e8ce de go\u00e9mon prend racine dans les taillis clairsem\u00e9s, profond\u00e9ment dans le sol oc\u00e9anique, et fournit un abri \u00e0 plusieurs esp\u00e8ces de faune et de m\u00e9gafaune.\n\nSurvivre \u00e0 ces profondeurs est difficile, et les formes de vie qui en ont fait leur habitat ont d\u00e9velopp\u00e9 de grandes capacit\u00e9s d'adaptations, incluant un blanchissement des pigments de la peau, l'exploitation des m\u00e9taux et huiles qui s'y trouvent \u00e0 l'\u00e9tat naturel pour s'adapter \u00e0 la temp\u00e9rature et \u00e0 la pression, et dans certains cas un d\u00e9veloppement de syst\u00e8mes de d\u00e9fense \u00e9lectriques.\n\nLes huiles rouge vif qui suintent de la Vigne de sang coagulent dans des pustules semi-rigides, qui chutent fr\u00e9quemment et forment des ingr\u00e9dients alimentaires vitaux pour l'\u00e9cosyst\u00e8me local, ou sont r\u00e9absorb\u00e9s dans le sol au fil du temps.",
|
|
"FeedbackNewReply": "Vous avez re\u00e7u une nouvelle r\u00e9ponse des d\u00e9veloppeurs.\nAppuyez sur {0} pour la lire.",
|
|
"SurvivorPDA": "PDA abandonn\u00e9 ",
|
|
"Tooltip_SurvivorPDA": "T\u00e9l\u00e9charger des donn\u00e9es ",
|
|
"StarshipCargoCrate": "Caisse de cargaison",
|
|
"StarshipCircuitBox": "Boitier de circuits ",
|
|
"StarshipDesk": "Bureau",
|
|
"StarshipChair": " Chaise pivotante",
|
|
"StarshipMonitor": "Moniteur ",
|
|
"Tooltip_StarshipCargoCrate": "Une caisse de cargaison sauv\u00e9e de l'Aurora.",
|
|
"Tooltip_StarshipCircuitBox": "Bo\u00eete de c\u00e2bles complexe.",
|
|
"Tooltip_StarshipDesk": "Plan de travail commun de vaisseau spatial.",
|
|
"Tooltip_StarshipChair": "Peut tourner \u00e0 360 degr\u00e9s.",
|
|
"Tooltip_StarshipMonitor": "ERREUR",
|
|
"Techlight": "Projecteur ",
|
|
"Seaglide": "Seaglide",
|
|
"BaseBulkheadFragment": "Fragment de cloison",
|
|
"BaseFiltrationMachineFragment": "Fragment de filtre \u00e0 eau",
|
|
"BaseObservatoryFragment": "Fragment d'observatoire ",
|
|
"BaseUpgradeConsoleFragment": "Fragment de Console d'am\u00e9lioration pour v\u00e9hicules",
|
|
"ConstructorFragment": "Fragment de baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles ",
|
|
"PowerTransmitterFragment": "Fragment de transmetteur de puissance",
|
|
"RadioFragment": "Fragment de radio",
|
|
"SeaglideFragment": "Fragment de Seaglide ",
|
|
"SolarPanelFragment": "Fragment de panneau solaire ",
|
|
"SpecimenAnalyzerFragment": "Fragment d'analyseur de sp\u00e9cimens ",
|
|
"TechlightBlueprint": "Sch\u00e9ma de Projecteur ",
|
|
"Tooltip_Seaglide": "Transforme un mouvement de torsion en pouss\u00e9e sous-marine via un propulseur.",
|
|
"Tooltip_TechlightBlueprint": "Plans pour construire un projecteur. ",
|
|
"Tooltip_Techlight": "\u00c9clairage industriel con\u00e7u pour tous les environnements.",
|
|
"Ency_Techlight": "Projecteur ",
|
|
"EncyDesc_Techlight": "Le projecteur standard est con\u00e7u pour concentrer un rayon brillant de lumi\u00e8re dans une seule direction, utile dans toutes sortes d'op\u00e9rations industrielles et de secours. Fonctionne dans tous les environnements connus.",
|
|
"Ency_Spotlight": "Projecteur",
|
|
"EncyDesc_Spotlight": "Une solution d'\u00e9clairage permanent con\u00e7ue pour une installation sur b\u00e2timents existants.\n\n- Rotation automatique dans un arc de 180 degr\u00e9s\n- D\u00e9tecteur de mouvements : suit les objets mouvants \u00e0 proximit\u00e9\n- Utilise le r\u00e9seau principal d'\u00e9lectricit\u00e9",
|
|
"OxygenWarning10": "Oxyg\u00e8ne.",
|
|
"OxygenWarning30": "Attention : 30 secondes d'oxyg\u00e8ne restantes.",
|
|
"GrowingProgress": "Croissance : {0:P0}",
|
|
"GrowingPlant": "{0} en croissance",
|
|
"MelonSeed": "Graine de melon marbr\u00e9",
|
|
"Tooltip_SmallKoosh": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_MediumKoosh": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_LargeKoosh": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_HugeKoosh": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_BulboTree": "\u00c9chantillon de flore extra-terrestre - comestible.",
|
|
"Tooltip_OrangeMushroom": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleVasePlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_MelonPlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleBrainCoral": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_SpikePlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_BluePalm": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleFan": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_SmallFanCluster": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleTentacle": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_GabeSFeather": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_SeaCrown": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_MembrainTree": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PinkFlower": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_FernPalm": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_OrangePetalsPlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_EyesPlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_RedGreenTentacle": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleStalk": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_RedBasketPlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_RedBush": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_RedConePlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_ShellGrass": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_SpottedLeavesPlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_RedRollPlant": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleBranches": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_SnakeMushroom": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_MelonSeed": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_BlueJeweledDisk": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_GreenJeweledDisk": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_PurpleJeweledDisk": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_RedJeweledDisk": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_TreeMushroom": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_BigCoralTubes": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"Tooltip_CoralShellPlate": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre.",
|
|
"RadioBounceBack": "RADIO : Ici l'Aurora. Signal de d\u00e9tresse re\u00e7u.<delay=200><duration=2900>\nUne op\u00e9ration de sauvetage sera exp\u00e9di\u00e9e \u00e0 votre emplacement dans 9...9...9...9...9... heures. <delay=3774><duration=8700>\nContinuez de surveiller d'\u00e9ventuelles transmissions d'urgence des autres capsules de survie.<delay=13204><duration=4000>",
|
|
"RadioSecondOfficer": "RADIO : Lecture d'un signal de d\u00e9tresse pr\u00e9-enregistr\u00e9...<duration=2665>\nOFFICIER KEEN : Ici l'Officier Keen dans le Pod de Survie 19 ! Le capitaine nous a quitt\u00e9s. Je prends le commandement.<delay=2665><duration=6199>\nLa derni\u00e8re action du capitaine a \u00e9t\u00e9 de me donner les coordonn\u00e9es d'un terrain \u00e9merg\u00e9. Nous nous sommes regroup\u00e9s \u00e0 un demi-kilom\u00e8tre au sud-ouest de la zone de crash.<duration=-2000><delay=9500><duration=6400>\nRestez group\u00e9s, et bonne chance. Ce message va maintenant se r\u00e9p\u00e9ter.<delay=16381><duration=3700>\nPDA : Coordonn\u00e9es du point de rendez-vous corrompues. T\u00e9l\u00e9chargement des coordonn\u00e9es du point d'origine des transmissions.<delay=21100><duration=5500>",
|
|
"RadioWarper1": "RADIO : Lecture de la diffusion partiellement traduite.<duration=2500>\n\u2580\u2596\u2517\u259bNeuf nouveaux sujets biologiques d\u00e9sign\u00e9s. Mode \u2584\u2596\u259c\u259a\u2523 : chasse\/analyse. <delay=4628><duration=10200>\nPartage de l'emplacement des sujets avec d'autres agents.<delay=15188><duration=4300>",
|
|
"RadioWarper2": "RADIO : \u2580\u2596\u2517\u259bSujet 11783 d\u00e9truit. Mode \u2584\u2596\u259c\u259a\u2523: patrouille. <duration=2500>\nNouvelles cibles non localis\u00e9es: 1.<delay=2500><duration=8500>",
|
|
"RadioPrecursor1": "RADIO : \u2580\u2596\u2517\u259b\u2584\u2596\u259c\u259a\u2523 \u259c\u259a\u2517\u2523\u2517\u252b\u2513\u250f\u2513 \u259b\u2584\u2596\u2505\u2517\u2596. \u2523\u2517\u250f\u259b\u2584\u2596\u259c\u250f\u2523 \u259a \u2596\u259e\u2523\u2517\u2596\u2517\u2523. \u2523\u2517\u2596\u2503\u2580\u259a\u2597\u250f\u250f\u2513. \u2596\u251b\u2580\u2517\u259e\u2503\u250f\u2584 \u259b\u250f\u2517\u2584\u2596\u259c\u259a\u2523 \u2505\u2596\u2517\u2501\u2596 \u2596\u2513\u252b\u259e\u2523 \u259a \u259b\u2584\u2505\u2517\u2596 \u259a \u2596\u259e\u2523\u2517\u2596\u2517\u2523 \u259a\u251b\u2598\u259e\u2501\u2596\u2505.",
|
|
"RadioPassingShip": "[brouillage radio]",
|
|
"HintSuccess": "Parfait !",
|
|
"PDABootingEmergency": "D\u00c9MARRAGE EN MODE URGENCE",
|
|
"EscapePodStorageOpen": "Ouvrir conteneur de stockage",
|
|
"EscapePodMedKitOpen": "Ouvrir cabinet m\u00e9dical",
|
|
"EscapePodMedKitClose": "Fermer cabinet m\u00e9dical",
|
|
"FuelPercent": "Fuel : {0:P0}",
|
|
"Weld": "R\u00e9parer",
|
|
"Tooltip_MedicalCabinet": "Produit un kit m\u00e9dical toutes les 30 minutes.",
|
|
"Tooltip_FireExtinguisher": "\u00c9teint les incendies.",
|
|
"Damaged": "Endommag\u00e9",
|
|
"Pickup_FireExtinguisher": "Ramasser Extincteur ",
|
|
"FireExtinguisher_Douse": "\u00c9teindre l'incendie ",
|
|
"MedicalCabinet": "Fabricateur de Kits m\u00e9dicaux ",
|
|
"MedicalCabinet_DoorClose": "Fermer",
|
|
"MedicalCabinet_DoorOpen": "Ouvrir ",
|
|
"MedicalCabinet_PickupMedKit": "Ramasser Kit de soin ",
|
|
"DamagedWires": "Syst\u00e8mes secondaires endommag\u00e9s",
|
|
"WeldToFix": "Utilisez l'outil de r\u00e9paration ",
|
|
"IntroEscapePod1Header": "S\u00c9QUENCE DE LANCEMENT ACTIVE",
|
|
"IntroEscapePod1Content": "ENTR\u00c9E DANS L'ATMOSPH\u00c8RE PLAN\u00c9TAIRE !\n- Tous syst\u00e8mes : EN LIGNE\n- \u00c9quipage : S\u00c9CURIS\u00c9\n- Force gravitationnelle approchant des seuils critiques\n- Impact imminent",
|
|
"IntroEscapePod1Power": "BATTERIES HAUTE CAPACIT\u00c9 1-3 CONNECT\u00c9ES",
|
|
"IntroEscapePod2Header": "URGENCE",
|
|
"IntroEscapePod2Content": "INCENDIE D\u00c9TECT\u00c9 DANS LA CAPSULE DE SURVIE !\n\n- Concentration de CO2 approchant des niveaux dangereux\n- Syst\u00e8mes Secondaires : HORS LIGNE\n- Dispositifs de Flottaison : D\u00c9PLOY\u00c9S\n- \u00c9coutilles : DYSFONCTIONNEMENT",
|
|
"IntroEscapePod2Power": "ALIMENTATION PRINCIPALE D\u00c9CONNECT\u00c9E",
|
|
"IntroEscapePod3Header": "ATTENTION ",
|
|
"IntroEscapePod3Content": "- Test des circuits : \u00c9CHEC\n- Syst\u00e8mes secondaires : HORS LIGNE\n- Radio : HORS LIGNE\n- Radiodiffusion du signal de d\u00e9tresse : \u00c9CHEC\n- Syst\u00e8mes de flottaison : D\u00c9PLOY\u00c9S\n- Int\u00e9grit\u00e9 de la coque : OK",
|
|
"IntroEscapePod3Power": "BATTERIES SOLAIRES 1-3 CONNECT\u00c9ES",
|
|
"IntroEscapePod4Header": "STATUT : OK",
|
|
"IntroEscapePod4Content": "- Syst\u00e8mes secondaires : EN SERVICE\n- Communication ext\u00e9rieure par radio : HORS SERVICE\n- R\u00e9ception de communications ext\u00e9rieures par radio : EN SERVICE\n- Syst\u00e8mes de flottaison : D\u00c9PLOY\u00c9S\n- Int\u00e9grit\u00e9 de la coque : OK\n- Environnement :\n - Plan\u00e8te Oc\u00e9an inexplor\u00e9e 4546B\n - Atmosph\u00e8re compos\u00e9e d'oxyg\u00e8ne\/azote\n - Niveau de bact\u00e9ries aquatiques : Haut",
|
|
"IntroEscapePod4Power": "ALIMENTATION PRINCIPALE EN LIGNE CONNECT\u00c9E",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Degasi": "Survivants du Degasi",
|
|
"Ency_IslandsPDABase1Interior": "Journal de Paul Torgal #1 - Naufrag\u00e9s",
|
|
"EncyDesc_IslandsPDABase1Interior": "Journal du chef, cinq semaines depuis le crash. Les seuls autres survivants sont mon fils Bart, et Maida la mercenaire \u00e0 bas prix que j\u2019avais engag\u00e9e pour le voyage.\n\nApr\u00e8s des jours \u00e0 d\u00e9river dans la capsule de survie, la pluie martelant le toit, le temps s'est \u00e9clairci et nous nous sommes \u00e9chou\u00e9s ici. J'ai demand\u00e9 \u00e0 Maida de rep\u00e9rer l'\u00e9pave du Degasi et \u00e0 Bart de nous trouver une source stable de nourriture. Son \u00e9ducation porte ses fruits plus t\u00f4t que pr\u00e9vu.\n\nNotre seul probl\u00e8me est Maida. Elle dit que le temps va tourner. Je dis qu'elle cherche des excuses pour que l'on risque nos vies. J'imagine qu'il ne s'est pas pass\u00e9 une semaine dans sa vie sans une altercation physique, et \u00e7a la d\u00e9mange de se battre. A chacune de nos d\u00e9cisions, elle fait aller les choses de mal en pis.\n\nSi elle avait mon exp\u00e9rience elle aurait plus de confiance. Les humains ont pass\u00e9 des mill\u00e9naires \u00e0 se sp\u00e9cialiser dans la mani\u00e8re d'encha\u00eener la nature \u00e0 notre volont\u00e9. Cette plan\u00e8te ne nous causera pas de nouveaux probl\u00e8mes.\n\nMa seule t\u00e2che consiste maintenant \u00e0 nous maintenir en vie, aussi confortablement que possible, jusqu'\u00e0 ce que la compagnie d'assurance organise le sauvetage ce qui pourrait prendre des mois, voire des ann\u00e9es dans cette partie de l'espace. ",
|
|
"Ency_IslandsPDABase1a": "Journal de Bart Torgal #3 - De retour des ab\u00eemes",
|
|
"EncyDesc_IslandsPDABase1a": "C'est la premi\u00e8re fois depuis plusieurs mois que je vois la lumi\u00e8re du Soleil. Apr\u00e8s tout ce temps pass\u00e9 dans les profondeurs, j'en r\u00eavais. Maintenant que je suis de retour ici, j'ai du mal \u00e0 en profiter seul. P\u00e8re avait raison: nous n'aurions jamais d\u00fb quitter cet endroit. Nous n'aurions pas d\u00fb aller si loin. Ils ne veulent pas de nous en bas.\n\nMalgr\u00e9 tout mes efforts, la maladie s'empare de moi. Les visions s'aggravent.\n\nMarguerit et p\u00e8re font maintenant partie de l'\u00e9cosyst\u00e8me de cette incroyable plan\u00e8te. C'est rassurant de savoir que quand je partirai, je les rejoindrai.\n\nD'ici-l\u00e0 ... eh bien, il y a toujours le paysage.",
|
|
"Ency_IslandsPDABase1bDesk": "Journal vocal du Degasi #1 - Emplacement d'habitation ",
|
|
"EncyDesc_IslandsPDABase1bDesk": "PAUL : Cette \u00eele est une aubaine ! Regardez par la fen\u00eatre. Aucun pr\u00e9dateur... De la nourriture fra\u00eeche...\n\nMARGUERIT : Pas de mat\u00e9riaux de construction... il ne reste plus rien du vaisseau... Et votre gamin dit que nous allons mourir de faim sans plus de bacs de culture. Parle, gamin.\n\nBART : C'est vrai, p\u00e8re. Les taux de croissance naturels sont trop lents pour continuer \u00e0 nous soutenir.\n\nMARGUERIT : Tout ce que je dis, c'est que l'oc\u00e9an nous entoure. Pas besoin de se le cacher. T\u00f4t ou tard, nous aurons les pieds mouill\u00e9s.\n\nPAUL : Le reste de votre vie a peut-\u00eatre \u00e9t\u00e9 un combat, Maida, mais j'ai d\u00e9j\u00e0 pris ma d\u00e9cision. Vous souhaitez renoncer \u00e0 votre commission pour prendre un bain ?\n\nMARGUERIT : Croyez-moi, j'y r\u00e9fl\u00e9chis.",
|
|
"Ency_IslandsPDABase1Desk": "Journal vocal du Degasi #2 - Temp\u00eate !",
|
|
"EncyDesc_IslandsPDABase1Desk": "PAUL : Mon gar\u00e7on, je t'ai dis d'attendre la fin de la temp\u00eate. Ta vie a plus de valeur qu'un parterre de plantes.\n\nBART : Je n'ai plus eu besoin de votre permission \u00e0 partir du moment o\u00f9 le vaisseau sous votre commandement a sombr\u00e9.\n\nPAUL : Tu n'auras plus besoin de ma permission le jour o\u00f9 tu seras capable de te prendre en charge !\n\nMARGUERIT : Dites, Chef. Chef !\n\nPAUL : Quoi ?!\n\nMARGUERIT : Vous connaissez un moyen pour vider les plantations dehors de 40 tonnes d'eau de pluie ? Ou faire appara\u00eetre de la nourriture de nulle part ?\n\nPAUL : Je sais comment \u00e9tablir des priorit\u00e9s.\n\nMARGUERIT : Je dis juste, quelle est la valeur de votre fils aujourd'hui, si demain, vous serez si affam\u00e9 que vous commencerez \u00e0 vous demander quel go\u00fbt il peut avoir ? Laissez-le aller s'occuper des plantes.\n\nPAUL : Fils, va prendre soin de ces plantes.\n\n[Bart Torgal n'est plus \u00e0 bord de l'habitat.]\n \nPAUL : Interf\u00e9rez encore une fois avec ma famille et quand les secours arriveront, je vous laisserai ici. Vous m'avez bien compris ?\n\nMARGUERIT : Aucun secours viendra, Chef. Pas \u00e0 temps. Et pas la peine de rester ici non plus. La pluie continue de tomber et t\u00f4t ou tard, cet endroit sera enseveli. Le seul choix qu'on aie maintenant est celui de savoir si on veut aussi finir enterr\u00e9s.",
|
|
"Ency_IslandsPDAExterior": "Journal vocal du Degasi #3 - Contrecoup",
|
|
"EncyDesc_IslandsPDAExterior": "MARGUERIT : Vous voyez, Chef ? Vous nous avez conduit sur cette fichue plan\u00e8te. Vous nous aviez dit que nous obtiendrions un riche salaire. Et qu'avons-nous six semaines plus tard ? Un \u00e9quipage mort. Un habit \u00e0 moiti\u00e9 enterr\u00e9. La nourriture emport\u00e9e par l'eau.\n\nPAUL : Je suppose que les d\u00e9cisions auraient d\u00fb \u00eatre prises par quelqu'un avec votre vaste exp\u00e9rience de pains dans la figure ?\n\nMARGUERIT : J'en sais suffisamment pour ne pas prendre de d\u00e9tours impr\u00e9vus par des plan\u00e8tes inconnues. Voil\u00e0 quelque chose que vous devez apprendre \u00e0 la dure. \n\nPAUL : C'est facile de juger mes d\u00e9cisions avec du recul. C'est plus difficile d'\u00e9tablir un plan par vous-m\u00eame.\n\nMARGUERIT : J'en ai d\u00e9j\u00e0 un. On prend ce que l'on peut porter, et on se replie dans une grotte, quelque part. J'ai rep\u00e9r\u00e9 un site \u00e0 environ deux cents m\u00e8tres de profondeur. Y a beaucoup de d\u00e9p\u00f4ts de m\u00e9tal. \n\nPAUL : Et de quelle mani\u00e8re vous esp\u00e9rez vivre ?\n\nMARGUERIT : Avec un acc\u00e8s facile aux mat\u00e9riaux de construction ? Comme des foutues reines. Quelques filtres \u00e0 eau, un bior\u00e9acteur, du poisson frais... Mais Chef, nous mangerons des salades d'algues et boirons notre urine si nous devons en arriver l\u00e0. Tout ce qui importe c'est : avez-vous une meilleure id\u00e9e ?\n\nPAUL : Envoyez les coordonn\u00e9es \u00e0 mon PDA. Je vais examiner votre proposition.",
|
|
"Ency_JellyPDABrokenCorridor": "Journal vocal du Degasi #5 - Ordre hi\u00e9rarchique",
|
|
"EncyDesc_JellyPDABrokenCorridor": "PAUL : Mon gar\u00e7on, il y a toujours un ordre hi\u00e9rarchique, et dans notre monde, c'est l'argent qui fait la hi\u00e9rarchie. Je paye Maida une fraction de ce que je te paye, et toi une fraction de ce que je me paye.\n\nBART : Si c'est l'argent qui fait la hi\u00e9rarchie, pourquoi est-ce Marguerit qui prend les d\u00e9cisions ?\n\nPAUL : Nous avons BESOIN d'elle. Nous la laissons penser ce qu'elle veut, tant qu'elle fait ce qu'on lui dit de faire.\n\nBART : Et si elle ne le fait pas ?\n\nPAUL : S'il y a assez d'argent, elle le fera. Les gens le font toujours. ",
|
|
"Ency_JellyPDARoom2Desk": "Journal vocal du Degasi #6 - Plus profond\u00e9ment ?!",
|
|
"EncyDesc_JellyPDARoom2Desk": "PAUL : Nous sommes d\u00e9j\u00e0 \u00e0 200m sous le niveau de la mer ! Vous voulez vous enfoncer DAVANTAGE ?! \n\nMARGUERIT : Regardez autour de vous, Chef. De l'eau s'infiltrant \u00e0 travers la coque. De l'eau \u00e0 l'ext\u00e9rieur de l'\u00e9coutille. Nous sommes en train de nous noyer. Tr\u00e8s lentement. Si les secours arrivent, ce qui nous a abattu, \u00e7a va le refaire. Et encore. Jusqu'\u00e0 ce qu'on soit hors-jeu. Vous voyez de quoi le d\u00e9brancher quelque part, Chef ?\n\nPAUL : Pourquoi serait-il \u00e0 500m encore plus profond ?!\n\nMARGUERIT : Votre fils a trouv\u00e9 quelque chose sur le scanner. Y a quelque chose qui ne devrait pas \u00eatre ici.\n\nPAUL : Vous \u00eates folle. \n\nMARGUERIT : J'suis comme d'habitude. Et j'ai une id\u00e9e que vous allez tous les deux suivre. Mais si vous le faites, notez bien cela : votre autorit\u00e9 cesse au niveau de la mer. ",
|
|
"Ency_JellyPDAObservatory": "Journal de Bart Torgal #2 - Dents de R\u00f4deur",
|
|
"EncyDesc_JellyPDAObservatory": "Quelque chose d'incroyable vient d'arriver.\n\nDepuis que nous sommes ici, j'avais pr\u00e9vu de fabriquer de l'\u00e9quipement et d'\u00e9tudier les incroyables formes de vie que nous rencontrons, mais je n'avais pas assez de verre \u00e9maill\u00e9. J'ai donc commenc\u00e9 \u00e0 chercher un substrat naturel qui renforcerait le verre que nous avons, et ces dents de r\u00f4deur que nous avons trouv\u00e9es remplissent les crit\u00e8res, seulement, eh bien, nous en avions besoin de plus.\n\nC'est alors que Marguerit s'est montr\u00e9e int\u00e9ress\u00e9e. Elle m'a vraiment \u00e9cout\u00e9, plus que je ne peux en dire pour mon p\u00e8re, et j'ai eu le courage de parler de mes th\u00e9ories plus... exp\u00e9rimentales. Quand je lui ai dit qu'ils \u00e9taient attir\u00e9s par les d\u00e9p\u00f4ts de m\u00e9tal, que leurs dents se d\u00e9logeaient quand ils les ramassaient, ses yeux se sont pliss\u00e9s et elle s'est pr\u00e9cipit\u00e9e hors de la pi\u00e8ce.\n\nTrois heures plus tard, elle est revenue, son pack charg\u00e9 de dents de r\u00f4deur ! Je l'ai interrog\u00e9e sur ce sujet. Elle a hauss\u00e9 les \u00e9paules et m'a dit que mes th\u00e9ories \u00e9taient bonnes. Elle a dit qu'ils les avaient mang\u00e9s dans la paume de sa main. A mon avis, elle le pensait litt\u00e9ralement.\n\nElle est incroyable. Elle est all\u00e9e dans les for\u00eats d'algues, uniquement arm\u00e9e d'une simple lame chauff\u00e9e et elle s'est engag\u00e9e en combat rapproch\u00e9 avec un groupe de r\u00f4deurs. \n\nD'un c\u00f4t\u00e9, c'est la chose la plus cool que j'ai jamais entendue. Mais d'un autre c\u00f4t\u00e9, j'esp\u00e8re que les r\u00f4deurs ne s'en sont pas sortis plus mal que Marguerit. Elle avait une \u00e9norme entaille sur son avant-bras. Je ne pense pas que les choses se soient d\u00e9roul\u00e9es aussi bien qu'elle le pr\u00e9tend. Et quel est l'int\u00e9r\u00eat de survivre ici si nous devons tuer tout ce qui rend cet endroit si merveilleux ?\n\nJ'aurais aim\u00e9 en savoir plus sur ces animaux, mais p\u00e8re ne me laissera pas quitter l'habitat. Peut-\u00eatre qu'avec tout ce verre nous pourrions construire une unit\u00e9 de confinement et nous approcher d'eux.",
|
|
"Ency_JellyPDARoom1Desk": "Journal de Bart Torgal #1 - Ce monde",
|
|
"EncyDesc_JellyPDARoom1Desk": "Je pensais que \u00e7a pourrait devenir claustrophobique, vivre sous l'eau. P\u00e8re le pense, lui. Il me disait que c'\u00e9tait immature, mais je regarde par la fen\u00eatre et parfois je me dis que j'ai de la chance de voir ce monde de pr\u00e8s. Quand on \u00e9tait sur l'\u00eele, je n'aurais jamais imagin\u00e9 toutes les cr\u00e9atures qui vivent ici. Les poissons, ils LUISENT... Il y en a m\u00eame un qui a son globe oculaire repr\u00e9sentant 90% de son corps. Des serpents deux fois plus longs qu'un compartiment de l'habitat.\n\nC'est s\u00fbr que tout n'est pas amical. Presque toute la vie v\u00e9g\u00e9tale est toxique, je l'ai appris \u00e0 mes d\u00e9pens, mais j'ai r\u00e9ussi \u00e0 faire pousser des melons marbr\u00e9s \u00e0 l'int\u00e9rieur, et quand ils ne couvrent pas nos besoins alimentaires, eh bien... nous mangeons les poissons eux-m\u00eames. C'est un peu d\u00e9go\u00fbtant, mais ce n'est pas grand chose compar\u00e9 \u00e0 ce qu'ils sont pr\u00eats \u00e0 faire.\n\nJ'ai tent\u00e9 de documenter mes trouvailles. P\u00e8re approuve. Il dit que la connaissance est le pouvoir. Plus nous en savons sur cette plan\u00e8te, plus nous pouvons l'utiliser \u00e0 notre avantage. Je le fais juste parce que c'est amusant. Ce n'est pas facile sans un \u00e9quipement et un acc\u00e8s au r\u00e9seau appropri\u00e9s, mais la bonne vieille m\u00e9thode - observer, prendre des notes, tester des th\u00e9ories - me r\u00e9v\u00e8le le monde d'une mani\u00e8re que l'analyse spectroscopique n'a jamais pu.\n\nDerni\u00e8rement, j'ai observ\u00e9 les serpents-crabes. Ils tendent une embuscade \u00e0 leur proie qui essaye de se nourrir des champignons pendant qu'ils se cachent \u00e0 l'int\u00e9rieur. Ce qu'ils ne consomment pas se d\u00e9pose sur les fonds marins, qui fertilisent les champignons qui, eux-m\u00eames, vont nourrir les herbivores, et la cha\u00eene continue.",
|
|
"Ency_JellyPDARoom1Locker": "Journal de Paul Torgal #2 - Dilemme ",
|
|
"EncyDesc_JellyPDARoom1Locker": "Savez-vous ce que Maida m'a dit aujourd'hui ? Elle souhaite construire un habitat \u00e0 500m au-dessous du niveau de la mer, \u00e0 plus d'un kilom\u00e8tre au nord-est d'ici. Et elle a besoin de Bart et de moi-m\u00eame pour y parvenir. Elle s'est mise dans la t\u00eate qu'elle pouvait nous sauver si elle agissait avec suffisamment de t\u00e9m\u00e9rit\u00e9. J'ai transport\u00e9 des baleines vedettes jusqu'\u00e0 Neptune, du plastacier \u00e0 la F\u00e9d\u00e9ration... cette famille exploite neuf colonies mini\u00e8res diff\u00e9rentes \u00e0 travers le bras d'Ariadne. Elle pense \u00eatre la personne la mieux plac\u00e9e pour \u00eatre en charge ? Son contrat continue pourtant d'affirmer le contraire. \n\nMais... sans d\u00e9conner, je ne peux pas dire s'il s'agit de l'id\u00e9e la plus stupide que j'ai jamais entendue, ou mon seul espoir. Je viens de c\u00e9l\u00e9brer mes 80 ans la semaine derni\u00e8re. Je pensais pouvoir avoir 80 nouvelles ann\u00e9es devant moi, mais coinc\u00e9 ici, il n'y aura aucun moyen de remplacer mon foie lorsque l'ancien me fera d\u00e9faut. Je ne suis qu'un mortel ici. Et Maida est utile.\n\nIl est donc de ma responsabilit\u00e9 de prendre une d\u00e9cision. Soit retourner sur l'\u00eele et esp\u00e9rer que ce qui a frapp\u00e9 le Degasi dans le ciel ne fera pas la m\u00eame chose au vaisseau de sauvetage, soit nous emmener plus loin \u00e0 la recherche de r\u00e9ponses. Et ce, tout en esp\u00e9rant que mon vieil \u00e2ge me rattrape avant que les monstres marins ne le fassent. \n\nJe ne reconnaitrai \u00e0 Maida qu'une seule chose. Elle avait raison \u00e0 propos de ces cavernes. Il y a assez de lithium ici pour produire une centaine de tonnes de plastacier. Suffisamment pour une fichue FLOTTE de sous-marins Cyclops. Personne n'aurait rien pu faire pour nous \u00e9viter de s'\u00e9craser ici, mais j'ai eu raison d'ordonner le d\u00e9tour. Une fois que nous aurons quitt\u00e9 cette plan\u00e8te, ils ne feront que parler du prix des actions de la Corporation Torgal de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la F\u00e9d\u00e9ration.",
|
|
"Ency_JellyPDAExterior": "Journal de Marguerit Maida - Parlons librement",
|
|
"EncyDesc_JellyPDAExterior": "Ces fichus connards corporatistes, bourgeois, consanguins, incomp\u00e9tents, \u00e9gocentriques n'en ont foutrement pas la moindre id\u00e9e. \n\nLe gamin n'est pas si mal, il est m\u00eame utile ! Mais je jure que tout ce qui sort du visage de son abruti de p\u00e8re est un mensonge narcissique. S'il veut rester dans cette grotte, c'est son probl\u00e8me. C'est moi qui fait le sale boulot. Quand de satan\u00e9s monstres marins te chassent, tu ne fuis pas et tu ne te caches pas. Tu chasses ces saloperies en retour. Ensuite, tu construis un plus gros navire \u00e0 partir des os des cr\u00e9atures vaincues et tu pars chasser de plus gros monstres. Et puis tu recommences jusqu'\u00e0 ce qu'il n'y ait plus aucun monstre pour te chasser.\n\nJe vais descendre plus profond. Je vais trouver ce qui nous a abattu, et je vais lui arracher son fichu coeur. \n\nJ'ai commenc\u00e9 \u00e0 me pr\u00e9parer pour l'op\u00e9ration. Le gamin m'a appris \u00e0 faire du verre \u00e9maill\u00e9. J'ai commenc\u00e9 \u00e0 stocker des minerais m\u00e9talliques pour me construire un seamoth. J'vais faire un raid sur les bacs \u00e0 culture d'int\u00e9rieur avant de partir.",
|
|
"Ency_JellyPDARoom2Locker": "Journal vocal du Degasi #4 - Curieuse d\u00e9couverte",
|
|
"EncyDesc_JellyPDARoom2Locker": "PAUL : Quelle est cette chose ? \n\nMARGUERIT : Je ne sais pas. Je l'ai trouv\u00e9e dehors, dans le sable.\n\nPAUL : Une partie d'un autre vaisseau ?\n\nMARGUERIT : Je n'en ai d\u00e9j\u00e0 vu de tel. \n\nBART : Il n'y a m\u00eame pas une \u00e9raflure. \n\nPAUL : Ne faites pas l'idiot avec, \u00e7a peut \u00eatre important.\n\nMARGUERIT : Calmez-vous, Chef. Si \u00e7a avait d\u00fb tomber en poussi\u00e8re, \u00e7a l'aurait d\u00e9j\u00e0 fait quand je l'ai ramass\u00e9. \n\nBART : \u00c7a brille.\n\nPAUL : Nous ne sommes pas les premiers \u00e0 \u00eatre venus sur cette plan\u00e8te.\n\nMARGUERIT : Des gens, peut-\u00eatre. \u00c7a pourrait \u00eatre des aliens. \u00c7a pourrait aussi \u00eatre ces satan\u00e9s monstres des mers pour tout ce qu'on en sait. Y a quand m\u00eame une chose de s\u00fbr : nous ne le d\u00e9couvrirons pas en restant plant\u00e9s l\u00e0.",
|
|
"BaseMapRoomFragment": "Fragment de salle de scanner ",
|
|
"BaseMapRoom": "Salle de scanner",
|
|
"Tooltip_BaseMapRoom": "Localise les ressources et les \u00e9paves \u00e0 port\u00e9e.",
|
|
"MapRoomCameraInfo": "Cam\u00e9ra {0}",
|
|
"MapRoomCameraControls": "Utilisez {0} et {1} pour changer de cam\u00e9ra.\nUtilisez {2} pour allumer\/\u00e9teindre la lumi\u00e8re de la cam\u00e9ra.\nUtilisez {3} pour quitter.",
|
|
"MapRoomCameraDistance": "DISTANCE : {0}",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Lifepods": "Corrompu ",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/AuroraSurvivors": "Survivants de l'Aurora",
|
|
"Ency_Lifepod1": "Capsule de survie 2, Journal Vocal de la directrice technique Yu (T+2min) ",
|
|
"EncyDesc_Lifepod1": "DT YU : Syst\u00e8me de flottaison en panne ! \n\n*Son de l'eau qui entre* \n\nBERKELEY : L'eau rentre, \u00e9vacue ! \n\nDT YU : Attends, je peux reconfigurer le syst\u00e8me d'O\u2082 pour drainer l'eau ! \n\nBERKELEY : \u00c7a fonctionne !\n\n*Crash* \n\nDT YU : Ok, bonnes nouvelles : nous sommes en vie, et nous avons arr\u00eat\u00e9 de couler. \n\nBERKELEY : Et les mauvaises ? \n\nDT YU : Il n'y aura plus d'oxyg\u00e8ne dans 30 minutes et on est \u00e0 500 m\u00e8tres de profondeur. \n\nBERKELEY : Qu'est-ce qu'on fait? \n\nDT YU : On utilise l'\u00e9nergie restante pour envoyer un signal de d\u00e9tresse et construire tout l'\u00e9quipement qu'on peut. Ensuite, on trouve un moyen de rejoindre la surface.",
|
|
"Ency_Lifepod2": "Capsule de survie 12, journal de bord de l'officier m\u00e9dical Danby",
|
|
"EncyDesc_Lifepod2": "Je ne suis pas vraiment docteur. Je sais que c'est ce que dit ma carte, mais je ne l'ai jamais \u00e9t\u00e9. J'ai trich\u00e9 aux examens m\u00e9dicaux. Qu'est-ce qu'un m\u00e9decin doit savoir de nos jours sur la r\u00e9paration manuelle des os ? \u00c0 quand remonte la derni\u00e8re fois qu'un chirurgien a ouvert quelqu'un ? C'est ce pourquoi les robots sont faits !\n\nLes m\u00e9decins de nos jours lisent les diagnostics sur des d'ordinateur. Pour \u00e7a, je suis parfaitement qualifi\u00e9.\n\nMais \u00e0 quoi \u00e7a sert quand je ne suis pas connect\u00e9 au r\u00e9seau principal ? Je saigne. J'ai des pustules vertes qui poussent sur mes mains. J'ai fait un auto-scan et \u00e7a me dit que j'ai une irritation de la peau. La seule chose que j'ai \u00e9tudi\u00e9e \u00e0 l'\u00e9cole de m\u00e9decine \u00e9tait comment mentir de fa\u00e7on convaincante. Comment pourrai-je savoir comment traiter une maladie extraterrestre ?\n\nJe pense que je vais mourir ici.",
|
|
"Ency_Lifepod3": "Capsule de survie 3, Journal de bord de l'\u00e9quipage",
|
|
"EncyDesc_Lifepod3": "\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 1 : Vous pensez vraiment que \u00e7a suffira \u00e0 nous porter tous les deux ?\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 2 : Un Seaglide normal peut tracter une masse de 80 kg \u00e0 plus de 30 km \/ h. La cellule d\u2019\u00e9nergie que je lui ai bricol\u00e9e devrait doubler sa puissance.\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 1 : Vous croyez qu'il y a quelque chose de plus rapide dehors ?\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 2 : Oh, c'est certain. Et c'est en supposant que la cellule ne surcharge pas 3 m\u00e8tres apr\u00e8s qu'on soit sortis. \n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 1 : Vous semblez calme.\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 2 : Je me concentre sur l'ing\u00e9nierie. Si j\u2019arr\u00eatais de r\u00e9fl\u00e9chir, je serais mort de trouille.",
|
|
"Ency_Lifepod4": "Capsule de survie 13, Journal Vocal de l\u2019\u00c9missaire ",
|
|
"EncyDesc_Lifepod4": "[S\u00e9quence de lancement de la capsule initi\u00e9e.]\n[Entr\u00e9e dans l'atmosph\u00e8re plan\u00e9taire.] \n\nKHASAR : Mes cr\u00e9ateurs, qui ch\u00e9rissent et pourvoient aux mondes, donnez moi aujourd'hui mes plaisirs quotidiens, comme je les donne \u00e0 ceux qui me le demandent.\n\n[Temp\u00e9ratures externes approchant niveaux critiques.]\n\nKHASAR : Montrez moi le chemin, dans la Vie, la V\u00e9rit\u00e9, et l'Amour. Car le pouvoir est mien, je suis l'unique. Je le suis, ne le suis plus, et le suis encore.\n\n[Impact imminent.]\n\nKHASAR : La vie est un jeu, que l'univers joue avec lui-m\u00eame. J'ai fini de jouer dans ce tas de chair. Reprend moi.",
|
|
"Ency_LifepodSeaglide": "Capsule de survie 17, Journal de bord de l'\u00e9quipage",
|
|
"EncyDesc_LifepodSeaglide": "Journal d'Ozzy. C'est le jour de l'accident. Je ne sais pas ce qui se passe. J'ai peur et je ne mets pas le nez dehors. Il y a des ombres dans l'eau sous la trappe, mais je ne peux pas dire si ce sont des roches ou des bestioles, et il y a des grottes \u00e9tranges pas loin.\n\nL'Aurora transportait tout ce qui \u00e9tait n\u00e9cessaire pour construire le portail de phase : baies \u00e0 v\u00e9hicules mobiles, bior\u00e9acteurs, canons \u00e0 propulsio ... Il y avait un cin\u00e9ma. Il y avait un gymnase z\u00e9ro-G. Mon caf\u00e9. Je ne comprends pas comment on a pu en arriver l\u00e0. Je ne sais pas pourquoi personne ne vient me chercher.",
|
|
"Ency_LifepodKeenDialog": "Journal vocal de la capsule de survie 19 du Second Capitaine Keen",
|
|
"EncyDesc_LifepodKeenDialog": "CAPITAINE : Keen ! Ici l'Aurora, r\u00e9pondez ! \n\nKEEN : Ici Keen, la capsule de survie s'est d\u00e9tach\u00e9e correctement, atterissage dans 30 secondes !\n\nCAPITAINE : L'ordinateur a identifi\u00e9 une masse terrestre aux coordonn\u00e9es jointes ! Je veux que vous regroupiez l'\u00e9quipage l\u00e0-bas !\n\nKEEN : Entendu, mais...\n\nCAPITAINE : Ils sont sous votre responsabilit\u00e9 d\u00e9sormais, ne les laissez pas tomber ! \n\nKEEN : Capitaine, vous devez \u00e9vacuer !\n\nCAPITAINE: N\u00e9gatif, vous avez besoin du vaisseau en un seul morceau si vous voulez prendre contact avec le QG avec le transmetteur longue port\u00e9e. Je vais tenter une descente contr\u00f4l\u00e9e.\n\n*Explosion \u00e0 bord de l'Aurora*\n\nKEEN : Capitaine ?!\n\n*brouill\u00e9*",
|
|
"Ency_LifepodKeenLog": "Journal de bord de l'\u00e9quipage du Second Capitaine Keen, \u00e0 bord de la capsule de survie 19",
|
|
"EncyDesc_LifepodKeenLog": "\u00c0 tout l'\u00e9quipage, si vous lisez ceci, cela signifie que vous avez suivi le signal de d\u00e9tresse automatique diffus\u00e9 par l'ordinateur de bord de cette capsule de survie, contrairement \u00e0 mes ordres. J'ai \u00e9t\u00e9 forc\u00e9 d'\u00e9vacuer. Vous avez pour ordres de ne pas tenir compte de ma s\u00e9curit\u00e9 et de tenter d'atteindre les coordonn\u00e9es de regroupement fix\u00e9es sur l'\u00eele la plus proche. J'esp\u00e8re vous y retrouver. ",
|
|
"Ency_LifepodCrashZone1": "Capsule de survie 6, Journal de bord de l'\u00e9quipage #1",
|
|
"EncyDesc_LifepodCrashZone1": "MEMBRE D'\u00c9QUIPAGE : M'dame, j'ai besoin que vous restiez calme. Nous ne sommes pas en danger imm\u00e9diat. \n\nPASSAG\u00c8RE : O\u00f9 sont les \u00e9quipes de secours ?!\n\nMEMBRE D'\u00c9QUIPAGE : L'Aurora ne s'en est pas sorti.\n\nPASSAG\u00c8RE : Alors o\u00f9 sont les \u00e9quipes de secours ?!\n\nMEMBRE D'\u00c9QUIPAGE : Ils sont morts, m'dame. Nous avons les coordonn\u00e9es de rendez-vous, mais la route est irradi\u00e9e.\n\nPASSAG\u00c8RE : Et vous comptez faire quoi ?!\n\nMEMBRE D'\u00c9QUIPAGE : Je suis directeur des ressources humaines, m'dame. Ce n'est pas vraiment mon domaine d'expertise. Mais le PDA mentionne que si nous pouvions trouver davantage de plomb, nous pourrions fabriquer des combinaisons anti-radiations.\n\nPASSAG\u00c8RE : L\u00e0-dehors ? Il est hors de question que je mette ne serait-ce qu'un pied \u00e0 l'ext\u00e9rieur de cette capsule sans une protection appropri\u00e9e.\n\nMEMBRE D'\u00c9QUIPAGE : Vous inqui\u00e9tez pas, j'irai.",
|
|
"Ency_LifepodCrashZone2": "Capsule de survie 6, Journal de bord de l'\u00e9quipage #2",
|
|
"EncyDesc_LifepodCrashZone2": "MEMBRE D\u2019\u00c9QUIPAGE : Qu'est-ce que vous faites ?!\n\nPASSAG\u00c8RE : Vous \u00eates partie si longtemps, je pensais que vous vous \u00e9tiez noy\u00e9e. Je suis en train d'essayer d'attirer l'attention de quelqu'un.\n\nMEMBRE D\u2019\u00c9QUIPAGE : Ce n'est pas une fus\u00e9e de d\u00e9tresse ! Arr\u00eatez de l'agiter comme \u00e7a, vous allez enflammer l'essence !\n\n*Explosion*",
|
|
"Ency_LifepodCTODialog1": "SUPPRIM\u00c9 ",
|
|
"EncyDesc_LifepodCTODialog1": ".",
|
|
"Ency_LifepodCTODialog2": "SUPPRIM\u00c9 ",
|
|
"EncyDesc_LifepodCTODialog2": ".",
|
|
"Ency_LifepodCTOLog2": "SUPPRIM\u00c9 ",
|
|
"EncyDesc_LifepodCTOLog2": ".",
|
|
"MapRoomCameraNoSignal": "AUCUN SIGNAL",
|
|
"MapRoomCamera": "Drone cam\u00e9ra ",
|
|
"Tooltip_MapRoomCamera": "Une cam\u00e9ra mobile. ",
|
|
"Quality": "Qualit\u00e9 ",
|
|
"VRRenderScale": "\u00c9chelle de rendu RV",
|
|
"Apply": "Appliquer ",
|
|
"HorizontalSensitivity": "Sensibilit\u00e9 horizontale",
|
|
"VerticalSensitivity": "Sensibilit\u00e9 verticale",
|
|
"InvertLook": "Vision invers\u00e9e ",
|
|
"EnableController": "Activer le manette",
|
|
"ResetToDefault": "Param\u00e8tres par d\u00e9faut",
|
|
"Deconstruct": "D\u00e9monter ",
|
|
"Construct": "Construire ",
|
|
"CyclopsWelcomeNoPower": "CYCLOPS : Attention : Seul le g\u00e9n\u00e9rateur d'urgence est disponible. Production d'oxyg\u00e8ne hors-service.",
|
|
"AssignQuickSlot": "assigner \u00e0 un emplacement rapide",
|
|
"Eat": "consommer",
|
|
"Use": "Utiliser",
|
|
"Place": "placer ",
|
|
"Drop": "d\u00e9poser ",
|
|
"SwitchContainer": "d\u00e9placer",
|
|
"SeamothWelcomeNoPower": "Seamoth : Attention, alimentation d'urgence fonctionnelle uniquement. Production d'oxyg\u00e8ne hors-ligne.",
|
|
"BaseWelcomeNoPower": "HABITAT : Attention, alimentation de secours seulement. Production d'oxyg\u00e8ne hors ligne.",
|
|
"MapRoomCameraConnecting": "CONNEXION EN COURS",
|
|
"StarshipChair2": "Chaise de bureau",
|
|
"StarshipChair3": "Chaise de commandement",
|
|
"Tooltip_StarshipChair2": "Relaxant et r\u00e9confortant.",
|
|
"Tooltip_StarshipChair3": "Impressionnant.",
|
|
"UseMapRoomFabricator": "Utiliser Fabricateur ",
|
|
"MapRoomUpgrades": "Am\u00e9liorations de salle de scanner ",
|
|
"MapRoomHUDChip": "Puce de HUD pour salle de scanner ",
|
|
"Tooltip_MapRoomHUDChip": "Transf\u00e8re des donn\u00e9es \u00e0 partir des salles de scanner vers le HUD",
|
|
"MapRoomUpgradeScanRange": "Am\u00e9lioration de port\u00e9e pour salle de scanner",
|
|
"MapRoomUpgradeScanSpeed": "Am\u00e9lioration de vitesse pour salle de scanner ",
|
|
"Tooltip_MapRoomUpgradeScanRange": "Augmente la port\u00e9e de la salle de scanner.",
|
|
"Tooltip_MapRoomUpgradeScanSpeed": "Augmente la vitesse d'analyse de la salle de scanner.",
|
|
"FireExtinguisher": "Extincteur",
|
|
"DamagedSavedGame": "Sauvegarde corrompue",
|
|
"MapRoomCameraInfoScreen": "CAM\u00c9RA {0}",
|
|
"ControlCamera": "Cam\u00e9ra de contr\u00f4le ",
|
|
"MapRoomScanningText": "NUM\u00c9RISATION",
|
|
"BindQuickSlot": "lier \u00e0 un raccourci",
|
|
"Equip": "\u00e9quiper ",
|
|
"Unequip": "d\u00e9s\u00e9quiper",
|
|
"CyclopsHullModule1": "Module de profondeur MK1 pour Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsHullModule1": "Augmente la profondeur de plong\u00e9e maximale. Non cumulable.",
|
|
"CyclopsHullModule2": "Module de profondeur MK2 pour Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsHullModule2": "Augmente la profondeur de plong\u00e9e maximale de mani\u00e8re consid\u00e9rable. Non cumulable.",
|
|
"WorkbenchMenu_CyclopsMenu": "Am\u00e9liorations pour Cyclops",
|
|
"CyclopsLightingToggle": "Basculer \u00c9clairage Interne On\/Off",
|
|
"CyclopsPowerToggle": "Basculer Alimentation Cyclops On\/Off",
|
|
"CyclopsFloodlightsToggle": "Basculer Projecteurs Externes On\/Off",
|
|
"SeamothDepthWarning": "ATTENTION ! Le Seamoth se trouve en-dessous de sa profondeur maximale actuelle !",
|
|
"UraniniteCrystal": "Cristal d'uraninite",
|
|
"ReactorRod": "Barre de r\u00e9acteur",
|
|
"Tooltip_ReactorRod": "Utilis\u00e9e pour alimenter les r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires.",
|
|
"Tooltip_UraniniteCrystal": "U\u2083O\u2088. Un mat\u00e9riau hautement radioactif.",
|
|
"SmallStorageDefaultLabel": "ARMOIRE ",
|
|
"SmallStorageEditLabel": "Modifier le nom de l'armoire",
|
|
"CyclopsExternalCam1": "Cam\u00e9ra 1 - Quille",
|
|
"CyclopsExternalCam2": "Cam\u00e9ra 2 - Ch\u00e2teau",
|
|
"CyclopsExternalCam3": "Cam\u00e9ra 3- Vis",
|
|
"CyclopsExternalCamControls": "Utilisez {0} et {1} pour changer de cam\u00e9ra\nUtilisez {2} pour activer\/d\u00e9sactiver la lumi\u00e8re de la cam\u00e9ra\nUtilisez {3} pour quitter",
|
|
"Ency_SeaTreader": "P\u00e8lerin-l\u00e9viathan des mers",
|
|
"EncyDesc_SeaTreader": "Un vaste l\u00e9viathan bip\u00e8de qui parcourt les r\u00e9cifs en troupeaux, broutant le fond marin.\n\n1. Antennes :\nLes antennes sur la t\u00eate de la cr\u00e9ature peuvent d\u00e9tecter toute une gamme d'odeurs, aidant les p\u00e8lerins \u00e0 trouver des p\u00e2turages frais, \u00e9viter les grands pr\u00e9dateurs et d\u00e9tecter les signaux chimiques de leurs cong\u00e9n\u00e8res.\n\n2. Carapace :\nUne armure \u00e9paisse prot\u00e8ge la cr\u00e9ature de l'attaque de tous les carnivores, sauf des plus grands. Deux jambes s'\u00e9tendent \u00e0 l'arri\u00e8re.\n\n3. Museau allong\u00e9 :\nUtilis\u00e9 pour siphonner le mat\u00e9riel v\u00e9g\u00e9tal du fond marin et maintenir son \u00e9quilibre.\n\n4. Comportement :\nLes grands troupeaux d\u00e9ciment la flore d'une zone, encourageant ainsi le comportement migratoire du p\u00e8lerin des mers. Les familles gardent leurs petits au centre du troupeau, et les parents s'en prennent aux intrus \u00e0 la recherche d'un repas facile.\n\nAnalyse : Les troupeaux de p\u00e8lerins peuvent d\u00e9terrer des d\u00e9p\u00f4ts de minerais en remuant le sable",
|
|
"Ency_ReaperLeviathan": "Faucheur-l\u00e9viathan",
|
|
"EncyDesc_ReaperLeviathan": "Les esp\u00e8ces de la classe des l\u00e9viathans sont de vastes organismes au sommet de leurs cha\u00eenes alimentaires respectives. Cette esp\u00e8ce produit des chasseurs redoutables, aux sens tr\u00e8s d\u00e9velopp\u00e9s.\n\n1. Mandibules puissantes\u202f:\nCe l\u00e9viathan est capable de bloquer sa proie en place avec quatre puissantes mandibules, et de la tirer \u00e0 port\u00e9e de ses m\u00e2choires. La pression exerc\u00e9e d\u00e9passe la r\u00e9sistance \u00e0 l'\u00e9crasement du Seamoth.\n\n2. \u00c9cholocalisation\u202f:\nLe rugissement profond \u00e9mis par le faucheur \u00e0 intervalles r\u00e9guliers sert de sonar - si vous pouvez l'entendre, le faucheur peut vous rep\u00e9rer.\n\n3. Profil\u202f:\nL'\u00e9chantillon num\u00e9ris\u00e9 mesure 55m de long. Observ\u00e9 contournant sa proie et attaquant par derri\u00e8re. Cette cr\u00e9ature est presque enti\u00e8rement constitu\u00e9e de muscles. Tr\u00e8s peu de cerveau. Aucun sens de la morale. Juste du muscle, des synapses et des dents.\n\nNote de motivation\u202f: F\u00e9licitations pour vous \u00eatre suffisamment rapproch\u00e9 pour le scanner et avoir surv\u00e9cu pour voir les r\u00e9sultats\u202f!\n\nAnalyse\u202f: Menace extr\u00eame - \u00c9viter en toutes circonstances",
|
|
"Ency_Crabsquid": "Calmar-crabe",
|
|
"EncyDesc_Crabsquid": "Ce grand pr\u00e9dateur peut \u00eatre trouv\u00e9 dans les eaux profondes, o\u00f9 il se cache parmi les algues et les arbres cerbranes \u00e0 la recherche de proies. Il peut d\u00e9ployer une puissante impulsion \u00e9lectromagn\u00e9tique pour se d\u00e9fendre.\n\n1. Membres :\n10 membres ont des appendices diff\u00e9rents pour nager, marcher, chasser et peut-\u00eatre m\u00eame utiliser des outils. Les cr\u00e9atures attrap\u00e9es \u00e0 sa port\u00e9e sont expertement d\u00e9pec\u00e9es et rapidement consomm\u00e9es.\n\n2. Comportement :\nLes raies et les autres herbivores lumineux sont ses proies usuelles, et il va s'approcher et attaquer toutes les sources lumineuses \u00e0 port\u00e9e. Son explosion IEM a probablement \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e comme une r\u00e9ponse \u00e0 la pr\u00e9dation par les cr\u00e9atures avec des m\u00e9canismes de chasse \u00e9lectrique.\n\n3. Intelligence :\nSi les calmars-crabes donnent l'impression d'avoir un grand cerveau de ressembler aux calmars intelligents de la Terre, l'organe \u00e0 l'int\u00e9rieur de la t\u00eate de la cr\u00e9ature est en fait son estomac, qu'il doit remplir avec une r\u00e9gularit\u00e9 saisissante.\n\nAnalyse : Neutralise les \u00e9quipements \u00e9lectriques - Les lumi\u00e8res attirent son attention (non d\u00e9sir\u00e9e)",
|
|
"Ency_Warper": "Warper",
|
|
"EncyDesc_Warper": "Une cr\u00e9ature agressive capable de t\u00e9l\u00e9porter les autres ainsi que lui-m\u00eame. Aucun croisement g\u00e9n\u00e9tique identifi\u00e9 avec les formes de vie indig\u00e8nes. Ne d\u00e9montre aucun comportement d\u00e9fensif reconnu.\n\n1. T\u00eate :\nDes m\u00e9canismes localis\u00e9s dans la r\u00e9gion cr\u00e2nienne permettent \u00e0 la cr\u00e9ature de se t\u00e9l\u00e9porter, ce qui lui permet de suivre efficacement ses cibles.\n\n2. Torse :\nSi cette cr\u00e9ature semble chasser d'autres formes de vie, aucun organe digestif n'a \u00e9t\u00e9 identifi\u00e9 pour autant. Sa structure interne est consid\u00e9rablement plus complexe que les autres organismes connus. Incapable de distinguer si la cr\u00e9ature est d'origine naturelle ou artificielle.\n\nAnalyse : Des recherches plus approfondies sont n\u00e9cessaires.",
|
|
"BaseBioReactorStorageLabel": "BIOR\u00c9ACTEUR",
|
|
"UseBaseBioReactor": "Utiliser Bior\u00e9acteur (charge : {0}\/{1})",
|
|
"BaseBioReactorActive": "ACTIF",
|
|
"BaseBioReactorInactive": "INACTIF",
|
|
"BaseBioReactorCantAddItem": "Vous ne pouvez mettre que des \u00e9l\u00e9ments organiques dans le bior\u00e9acteur",
|
|
"BaseBioReactorCantRemoveItem": "Vous ne pouvez pas r\u00e9cup\u00e9rer vos objets du Bior\u00e9acteur",
|
|
"BaseNuclearReactorStorageLabel": "R\u00c9ACTEUR NUCL\u00c9AIRE",
|
|
"UseBaseNuclearReactor": "Utiliser r\u00e9acteur nucl\u00e9aire (charge : {0}\/{1})",
|
|
"BaseNuclearReactorActive": "ACTIF",
|
|
"BaseNuclearReactorInactive": "INACTIF",
|
|
"BaseNuclearReactorCantAddItem": "Le r\u00e9acteur ne peut \u00eatre aliment\u00e9 qu'avec des barres de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire",
|
|
"BaseNuclearReactorCantRemoveItem": "Seules les barres de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire usag\u00e9es peuvent \u00eatre retir\u00e9es du r\u00e9acteur nucl\u00e9aire.",
|
|
"DepletedReactorRod": "Barre de r\u00e9acteur \u00e9puis\u00e9e",
|
|
"Tooltip_DepletedReactorRod": "D\u00e9chets nucl\u00e9aires.",
|
|
"BaseNuclearReactor": "R\u00e9acteur nucl\u00e9aire",
|
|
"BaseBioReactor": "Bior\u00e9acteur",
|
|
"Tooltip_BaseNuclearReactor": "Utilise les barres de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire pour produire de l'\u00e9nergie.",
|
|
"Tooltip_BaseBioReactor": "D\u00e9compose la biomasse en \u00e9nergie \u00e9lectrique.",
|
|
"GhostRotateInputHint": "Rotation ({0} \/ {1})",
|
|
"BaseBioReactorFragment": "Fragment de bior\u00e9acteur",
|
|
"BaseNuclearReactorFragment": "Fragment de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire",
|
|
"Tooltip_BaseBioReactorFragment": "Un fragment de technologie de bior\u00e9acteur.",
|
|
"Tooltip_BaseNuclearReactorFragment": "Un fragment de technologie de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire.",
|
|
"Fullscreen": "Plein \u00e9cran",
|
|
"Tooltip_UseBaseBioReactor": "D\u00e9compose la biomasse en \u00e9nergie.",
|
|
"Tooltip_UseBaseNuclearReactor": "Traite les barres de r\u00e9acteur nucl\u00e9aire",
|
|
"WorkbenchMenu_SeamothMenu": "Am\u00e9liorations du Seamoth",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/PublicDocs": "Documents Publics",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/BeforeCrash": "Journaux des op\u00e9rations ",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Degasi\/Orders": "Mission de recherche et secours Alterra",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore1": "Manifeste d'\u00e9quipage du Degasi : Paul Torgal",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore1": "Mission de recherche secours auxiliaire : Paul Torgal\nPoste : Chef de Torgal Corp, capitaine du 'Degasi'\nStatut : Disparu dans l'espace, pr\u00e8s de la plan\u00e8te 4546B\n\u00c2ge au moment de sa disparition : 79 ans\n\nPaul Torgal et son \u00e9quipage n'ont plus eu de contact avec les autorit\u00e9s Mongoles depuis presque 10 ans. Les Torgal \u00e9taient un clan riche et puissant, et le vaisseau \u00e9tait bien \u00e9quip\u00e9, ce qui laisse \u00e0 penser que leur survie est possible. Toutefois, les nombreux autres vaisseaux ayant travers\u00e9 le syst\u00e8me depuis l'accident ont tent\u00e9 sans succ\u00e8s de trouver des traces du Degasi. Nous esp\u00e9rons que les scanners plus avanc\u00e9s de l'Aurora pourront obtenir de meilleurs r\u00e9sultats.\n\n - Fait actionnaire majoritaire de la Torgal Corp par sa m\u00e8re lorsqu'elle a pris sa retraite\n - Interactions avec Alterra limit\u00e9es \u00e0 quelques livraisons de munitions par charter\n - B\u00e9n\u00e9ficie de technologies d'augmentation de dur\u00e9e de vie\n - Accompagn\u00e9 par son fils unique, Bart Torgal (19 ans), successeur \u00e0 la t\u00eate de la Torgal Corp\n - L'\u00e9missaire Khasar indique que Torgal voyageait souvent avec un \u00e9quipage minimal, et \u00e9tait connu pour ses d\u00e9cisions dures mais g\u00e9n\u00e9ralement profitables\n - Une maintenance inad\u00e9quate des syst\u00e8mes du vaisseau, ou un d\u00e9tour de sa route pr\u00e9vue pourraient \u00eatre des facteurs dans la disparition du vaisseau.",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore2": "Manifeste d'\u00e9quipage du Degasi : Bart Torgal",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore2": "Mission de recherche secours auxiliaire : Bart Torgal\nPoste : Vice-pr\u00e9sident de la Torgal Corp.\nStatus : Disparu dans l'espace, pr\u00e8s de la plan\u00e8te 4546B\n\u00c2ge au moment de sa disparition : 19 ans\n\n - Enfant unique de Paul Torgal\n - B\u00e9n\u00e9ficie de techniques d'apprentissage avanc\u00e9es et d'implants c\u00e9r\u00e9braux\n - Digi-form\u00e9 en bio-chimie avanc\u00e9e et en \u00e9conomie stellaire\n - L'\u00e9missaire Khasar indique que Bart accompagnait son p\u00e8re dans une station spatiale nouvellement construite, pour y remplir la mission de Directeur des op\u00e9rations.",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore3": "Manifeste d'\u00e9quipage du Degasi : Marguerit Maida",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore3": "Mission de recherche secours auxiliaire : Marguerit Maida\nPoste : Personnel de s\u00e9curit\u00e9 ind\u00e9pendant\nStatut : Disparu dans l'espace, pr\u00e8s de la plan\u00e8te 4546B\n\u00c2ge au moment de sa disparition : 42 ans\n\n - Mercenaire, n\u00e9 dans les \u00c9tats Mongols\n - Exp\u00e9riment\u00e9e en combat au corps \u00e0 corps et vaisseau \u00e0 vaisseau\n - A fait son service dans la Force de d\u00e9fense Mongole et la F\u00e9d\u00e9ration Trans-Syst\u00e8mes\n - Retourn\u00e9e \u00e0 la vie civile avec les d\u00e9shonneurs par la FTS il y a 15 ans pour non-respect des instructions (d\u00e9tails classifi\u00e9s)\n - L'\u00e9missaire Khasar indique que Maida a \u00e9t\u00e9 engag\u00e9e pour accompagner Paul Torgal \u00e0 bord du Degasi dans l'espace inexplor\u00e9 et d\u00e9fendre le navire en cas d'agression par des pirates ou des soci\u00e9t\u00e9s rivales",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore4": "T\u00e9moignages des citoyens d'Alterra",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore4": "Frank nous a dit ceci : \u00ab J'ai entendu dire qu'il y aurait des mondes l\u00e0-bas o\u00f9 les enfants apprennent encore dans les livres. Ils vont dans une salle de classe tous les jours, ils m\u00e9morisent des choses, puis plus tard, ils doivent \u00e0 nouveau \u00e9crire ces choses dans des milieux contr\u00f4l\u00e9s. M\u00eame des mondes o\u00f9 tout le monde est cens\u00e9 \u00eatre un artiste ! Quel est l'int\u00e9r\u00eat d'apprendre \u00e0 dessiner ou chanter dans un monde o\u00f9 il n'y a pas de service des ressources humaines pour organiser expositions et concerts ? Sur les mondes d'Alterra, des tests psychom\u00e9triques et des digi-formations sp\u00e9cialis\u00e9es font bon usage des talents de chacun. \u00bb \n\nMax Zoinkoff : \u00ab J'ai commenc\u00e9 dans le marketing pour Alterra Survival Systems. C'\u00e9tait du bon travail, mais je pensais que je pouvais faire mieux. J'ai cr\u00e9\u00e9 ma propre compagnie de d\u00e9veloppement de code sur mesure pour le Seamoth pour qu'il puisse fonctionner dans l'espace ouvert, et non pas que sous l'eau. Je l'ai vendue \u00e0 Alterra il y a dix ans et c'est d\u00e9sormais l'un des v\u00e9hicules les plus utilis\u00e9s dans la galaxie. Maintenant, je fais partie du conseil d'administration, et je n'ai jamais regard\u00e9 en arri\u00e8re. \u00bb \n\nGeorge raconte : \u00ab Une journ\u00e9e moyenne pour moi commence \u00e0 10h. Je vis dans un habitat contr\u00f4l\u00e9 sur Terra 17, donc tout ce qu'il me faut est \u00e0 moins de cinq minutes. Je suis une personne naturellement empathique, donc j'ai pris comme travail celui de compagnon. Je passe mes journ\u00e9es \u00e0 voir des clients, \u00e0 parler avec eux, \u00e0 en apprendre plus \u00e0 leur sujet, \u00e0 apporter l'attention dont tout le monde a besoin et m\u00e9rite, et comme la plupart des gens sur les mondes d'Alterra je suis assez chanceux de pouvoir vivre des choses que j'appr\u00e9cie. \u00bb\n\nKaz a dit : \u00ab Nous avons de la chance. Nous sommes libres. Nous avons des emplois. Vous savez, il y a des trans-gouvs l\u00e0-bas qui font tout avec des robots. \u00bb ",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore5": "Profil Trans-Gouv : \u00c9tats Ind\u00e9pendants de Mongolie",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore5": "Lorsque les hostilit\u00e9s de l'Expansion prirent fin, la valeur tactique d'un certain nombre de syst\u00e8mes de colonies difficiles d'acc\u00e8s de la bordure ext\u00e9rieure des Territoires de Chine a d\u00e9gringol\u00e9. Sortant \u00e0 peine de la guerre, le gouvernement central les a condamn\u00e9s \u00e0 mourir de faim. Les syst\u00e8mes en question d\u00e9clar\u00e8rent alors leur ind\u00e9pendance, r\u00e9clamant leur propre infrastructure et leur intention de devenir autonomes. \n\nAujourd'hui, les \u00c9tats Mongols sont consid\u00e9r\u00e9s comme une puissance relativement faible aux abords de l'espace colonis\u00e9, mais demeurent l'une des expansions trans-gouvs les plus rapides de la galaxie. \n\nLes technologies des soci\u00e9t\u00e9s mongoles sont quand \u00e0 elles un h\u00e9ritage des Chinois, mais celles-ci ont aussi int\u00e9gr\u00e9 les coutumes des diff\u00e9rentes cultures des tous premiers colons. Les aliments non synth\u00e9tiques sont encore tr\u00e8s populaires. La religion est une composante forte de la soci\u00e9t\u00e9, mais les Mongols adoptent une attitude d\u00e9contract\u00e9e vis-\u00e0-vis des religions concurrentes. Ils croient que les dieux seraient des entit\u00e9s universellement et \u00e9galement imparfaites.",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore7": "Salle de Scanner de l'Aurora - Journal vocal",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore7": "OFFICER KEEN : Je ne crois pas qu'il fasse faire d'accusations ici.\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 1 : Il m'a donn\u00e9 les mauvaises coordonn\u00e9es !\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 2 : Elle m'a mal expliqu\u00e9 ce qu'elle voulait !\n\nOFFICER KEEN : Ok, je vais reformuler : vous avez tous \u00e9t\u00e9 aussi incomp\u00e9tents. Bon, on a perdu du temps, mais on s'est rapproch\u00e9 de la plan\u00e8te. Si le Degasi est dans le coin le scanner devrait pouvoir le d\u00e9tecter.\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 2 : Pourquoi on aide les Mongols d'abord ? Ce sont des concurrents.\n\nOFFICER KEEN : Vous appr\u00e9ciez vos permissions dans la station Sanjei ? Vous aimez avoir du carburant dans les soutes ? Remerciez les Mongols. On scanne, on montre aux Mongols qu'on a rien trouv\u00e9, et on les remercie pour le repas gratuit. Compris ?\n\n\u00c9QUIPAGE NON IDENTIFI\u00c9 1 : Monsieur, j'ai quelque chose de bizarre sur le scan de surface.\n\nOFFICER KEEN : \u00c9teignez cet enregistreur !",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore9": "Unification",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore9": "La religion a \u00e9t\u00e9 m\u00e9pris\u00e9e tout au long de l'histoire de l'espace, mais elle a \u00e9volu\u00e9 et a surv\u00e9cu. En combinant les anciennes pratiques m\u00e9ditatives avec les perspectives fournies par la science moderne, le panth\u00e9isme unificationiste est n\u00e9.\n\nLe d\u00e9terminisme nous enseigne que ce qui a toujours \u00e9t\u00e9, sera toujours. Le futur est d\u00e9j\u00e0 d\u00e9cid\u00e9, et le libre arbitre est un mythe. L'\u00e9poque o\u00f9 tout un chacun \u00e9tait coupable de tous les p\u00e9ch\u00e9s est r\u00e9volue. Nous comprenons aujourd'hui que nous sommes n\u00e9s innocents, dans des vies dont nous ne sommes pas responsables ; nous sommes des atomes qui vibrent dans les vents \u00e9nerg\u00e9tiques de l'espace. En comprenant que ce que nous faisons n'a de sens que pour nous-m\u00eames ; et en comprenant que nous sommes autant une partie causale de l'univers que l'univers est une partie causale de nous ; nous pouvons comprendre que nous donnons un sens \u00e0 l'univers et que l'univers nous donne un sens. Nous sommes le peuple. Mais nous sommes aussi dieux.\n\nSi nous sommes dieux, pourquoi nous sentons nous imparfaits? S'il n'y a pas d'autre autorit\u00e9 que la n\u00f4tre, pourquoi les gens continuent-ils \u00e0 nous dire ce qu'on doit faire ?\n\nL'unificationnisme a la r\u00e9ponse. 300 cr\u00e9dits pour le s\u00e9minaire d'ouverture.",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore1": "Journal de la suite RV",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore1": "Chargement du programme : DrameIleD\u00e9serte.vrat\nTaille : 3 joueurs\nRessources : Normales\n\nLes joueurs apparaissent sur la plage.\n\nJoueur 1 a \u00e9t\u00e9 emport\u00e9 par une mar\u00e9e inhabituellement haute.\nJoueur 2 a vendu une noix de coco \u00e0 Joueur 3 pour 10 cr\u00e9dits.\nJoueur 3 a plant\u00e9 une noix de coco.\nLes joueurs commencent \u00e0 avoir faim.\nJoueur 3 a fait pousser un cocotier.\nJoueur 3 a mang\u00e9 une noix de coco. Joueur 3 n'a plus faim.\nJoueur 3 a vendu une noix de coco \u00e0 Joueur 2 pour 30 cr\u00e9dits.\nJoueur 2 a mang\u00e9 une noix de coco mais a toujours faim.\nJoueur 3 a \u00e9chang\u00e9 une noix de coco avec Joueur 2 contre une tente.\nJoueur 3 dort dans sa tente.\nJoueur 2 a froid.\nLa nuit tombe.\nUn navire de passage propose des \u00e9changes commerciaux.\nJoueur 2 ach\u00e8te un mousquet pour 30 cr\u00e9dits.\nJoueur 3 a \u00e9t\u00e9 tu\u00e9 de deux balles dans la t\u00eate pendant son sommeil.\nJoueur 2 gagne.\nJoueur 2 est mort de faim et de froid. ",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore2": "Brochure du Foyer d'Alterra",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore2": "La \"Charit\u00e9\" est un concept archa\u00efque que le r\u00e9alisme des Alterrans d'aujourd'hui a rendu obsol\u00e8te. Nous comprenons que nous sommes responsables de nous-m\u00eame, mais la meilleure fa\u00e7on d'obtenir le meilleur de nous-m\u00eame est de travailler avec Alterra. Les cons\u00e9quences de ce raisonnement sont claires : si quelqu'un est dans le besoin, il doit trouver un moyen d'\u00eatre n\u00e9cessaire.\n\nLe Foyer d'Alterra est une acad\u00e9mie de formation pour ceux qui ont le besoin d'\u00eatre n\u00e9cessaires. Nous ne sommes pas une \u0153uvre de charit\u00e9, parce que nous ne demandons pas d'aum\u00f4nes - nous pr\u00e9f\u00e9rons nous consid\u00e9rer comme un service de facilitation de bienfaisance philanthropique promouvant la synergie entre l'employeur et la main-d'\u0153uvre.\n\nLe Foyer fonctionne avec un syst\u00e8me de loterie. En investissant n'importe quelle somme de cr\u00e9dits vous serez int\u00e9gr\u00e9s \u00e0 notre grand tirage au sort. De plus grands investissements augmentent vos chances de victoire. Vos cr\u00e9dits iront vers la formation de colons non qualifi\u00e9s dans des t\u00e2ches vitales comme la maintenance et les comp\u00e9tences relationnelles. Ces colons re\u00e7oivent cette formation volontairement et gratuitement, en doivent en \u00e9change accepter un contrat minimal avec un de nos investisseurs au terme de leur formation.",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore3": "La Charte",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore3": "D\u00e9finitions :\nTrans-gouv - Une autorit\u00e9 ind\u00e9pendante poss\u00e9dant un contr\u00f4le de facto d'au moins un syst\u00e8me solaire et son portail de phase. \nCitoyen - Une personne qui consent, consciencieusement ou implicitement, \u00e0 l'autorit\u00e9 d'un trans-gouv reconnu. \nLa Charte - Le contrat l\u00e9gal mutuellement d\u00e9fini et accept\u00e9 par 37 trans-gov, donc le contenu est r\u00e9sum\u00e9 ici. \nLa F\u00e9d\u00e9ration Trans-Syst\u00e8me (FTS) - Police militaire charg\u00e9e de faire respecter les termes de la Charte. Elle est ind\u00e9pendante, mais financ\u00e9e par les trans-gouv. \nPortail de phase Trans-Syst\u00e8me - Une installation permanente permettant la t\u00e9l\u00e9portation de vaisseaux spatiaux d'un syst\u00e8me solaire \u00e0 un autre. \n\nPrincipes des trans-gouv :\n1. Chaque trans-gouv doit se voir gratifi\u00e9 d'une libert\u00e9 la plus \u00e9tendue possible, dans la mesure qu'elle n'empi\u00e8te pas sur la libert\u00e9 des autres. \n a. Chaque trans-gouv a le droit de poss\u00e9der ses propres portails de phase et des infrastructures plan\u00e9taires. \n b. Chaque trans-gouv a l'obligation de partager l'acc\u00e8s \u00e0 ses portails de phase de mani\u00e8re \u00e9quitable avec les autres trans-gouv, sans avoir \u00e0 supporter le co\u00fbt de ce partage.\n c. Chaque trans-gouv a l'obligation de participer au financement de la FTS, et de se plier \u00e0 ses instructions.\n\n2. Chaque trans-gouv dispose du droit \u00e0 l'auto-gouvernance, dans les limites \u00e9nonc\u00e9es ci-apr\u00e8s \n a. Aucun trans-gouv ne peut travailler sur le d\u00e9veloppement d'armes ou de technologies ill\u00e9gales, list\u00e9es dans l'annexe 91. \n b. Aucun trans-gouv ne peut abuser des populations sous son contr\u00f4le.",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore4": "Quelles le\u00e7ons tirer de l'intelligence distribu\u00e9e sur Strader VI ?",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore4": "Comment cat\u00e9goriser les \"individus\" qui composent une intelligence distribu\u00e9e ? Ne sont-ils que les composants idiots d'un organisme plus grand et plus intelligent, ou ce grand \"esprit\" n'est-il que le produit de l'action conjugu\u00e9e d'organismes ind\u00e9pendants ? A moins que ces deux hypoth\u00e8ses soient correctes ? \n\nOn d\u00e9finit un organisme par ses caract\u00e9ristiques, mais on d\u00e9couvre invariablement que ces caract\u00e9ristiques d\u00e9pendent de celles de son environnement. Le concept de t\u00eatard n'a pas de sens sans le concept de grenouille vers lequel il va \u00e9voluer. La notion de pr\u00e9dateur est vide sans avoir d\u00e9fini ce qu'est la proie. Ce qui nous am\u00e8ne \u00e0 la question : si nous d\u00e9finissons tout par des r\u00e9f\u00e9rences \u00e0 tout le reste, qu'avons-nous finalement expliqu\u00e9 ? \n\nUne exp\u00e9rience plus parlante a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 conduite sur la colonie \u00e0 intelligence distribu\u00e9e d\u00e9couverte sur Strader VI. Un appareil, qui \u00e9lectrocutait tout individu s'en approchant, a \u00e9t\u00e9 plac\u00e9 a l'ext\u00e9rieur du nid. Une colonie de fourmis aurait perdu beaucoup de ses membres avant qu'un signal de danger puisse se r\u00e9pandre entre elles, entra\u00eenant l'apprentissage de l'\u00e9vitement de l'appareil. Un proc\u00e9d\u00e9 efficace, mais co\u00fbteux. \n\nLa colonie de Strader VI s'est rapidement scind\u00e9e en deux factions : \n- L'une qui tentait de forcer le d\u00e9placement de l'appareil, en sacrifiant ses membres ce faisant. \n- L'autre pr\u00e9f\u00e9rant l'enfouissement de l'appareil dans le sable. \n\nCes deux objectifs \u00e9tant mutuellement exclusifs, un conflit \u00e9mergea. La premi\u00e8re faction fut battue, en raison de son inf\u00e9riorit\u00e9 num\u00e9rique. L'appareil fut enseveli, et les survivants cess\u00e8rent les hostilit\u00e9s. Du point de vue des individus, cette exp\u00e9rience a d\u00fb \u00eatre affreuse. Du point de vue de l'ensemble du groupe, un probl\u00e8me \u00e9pineux a \u00e9t\u00e9 r\u00e9solu de la mani\u00e8re la plus efficace possible. Laquelle de ces perspectives est-elle 'la bonne' ? \n\nNous sugg\u00e8rons qu'aucune des deux ne l'est. En tentant de ranger de telles entit\u00e9s dans notre ensemble rigide de concepts, nous d\u00e9crivons le monde avec une fausse impression de concret et de raison, qui n'est qu'une r\u00e9flexion de la conception que nous nous faisons de nous-m\u00eames. \n\nOn d\u00e9crit les individus de Strader IV comme \"s'attaquant\" entre eux, tout comme nous d\u00e9crivons des microbes qui font de m\u00eame dans le corps humain. Mais la colonie de Strader, tout comme le corps humain, ne peut rester en bonne sant\u00e9 sans l'\"agression\" de ses composants. On d\u00e9crit les neurones du cerveau comme sans intelligence, et les cerveaux sont bien intelligents - mais lorsqu\u2019une id\u00e9e s'installe dans le cerveau, et nous fait oublier d'autres id\u00e9es inf\u00e9rieures, allons nous le d\u00e9crire comme un acte d'agression ? Faisons nous le deuil de nos neurones d\u00e9c\u00e9d\u00e9s ? \n\nLorsqu'une philosophie ou une technologie s'installe dans la soci\u00e9t\u00e9 humaine... lorsqu'elles d\u00e9clenchent des guerres et font mourir des personnes en leur nom... pourrait-on le voir comme une bonne chose, ou une mauvaise chose ? Nous ne voulons pas r\u00e9duire ici la valeur de notre existence. De notre point de vue, notre existence est bien s\u00fbr tr\u00e8s importante. Mais notre civilisation, notre univers, sont-ils si diff\u00e9rents de la colonie de Strader VI ? L'intelligence est-elle r\u00e9serv\u00e9e aux \u00eatre faits de chair et de sang ? Ou l'univers est-il vraiment un gigantesque syst\u00e8me intelligent, o\u00f9 nous ne serions que des amibes soufflant des bulles \u00e9gocentriques \u00e0 sa surface ? \n\nEn tant que scientifiques, nous ferions bien de nous souvenir que notre but n'est pas de d\u00e9peindre le monde tel que nous le voyons, mais tel qu'il est vraiment.",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore5": "Profil d'entreprise : Torgal Corp.",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore5": "La Corporation Torgal est un clan familial \u00e9tabli de longue date qui exploite pr\u00e8s d'une douzaine d'op\u00e9rations mini\u00e8res et commerciales. La valeur des actions de l'entreprise a atteint son sommet historique lors de l'annonce par une cabale mongole de son intention de concevoir un nouveau portail de phase utilisant les mat\u00e9riaux Torgal. Ces plans ont toutefois \u00e9t\u00e9 suspendus lorsque Bart Torgal, le dirigeant pr\u00e9destin\u00e9 de la nouvelle op\u00e9ration mini\u00e8re, a disparu avec son p\u00e8re il y a environ une dizaine d'ann\u00e9es.",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore6": "Rejoindre le Conseil d'Administration d'Alterra",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore6": "Ce n'est pas \u00e0 propos d'argent. C'est ce que tous les directeurs dirigeant Alterra m'ont dit - et j'y ai cru. La rentabilit\u00e9 est juste une mesure temporaire de succ\u00e8s: le pouvoir et la r\u00e9putation sont les vrais objectifs.\n\nFaites assez de profit \u00e0 Alterra Corp. et les hommes d'affaire les plus puissants de l'univers vous reconna\u00eetront. \u00c9tablissez une entreprise qui an\u00e9antisse la concurrence et - apr\u00e8s le rachat obligatoire - vous pouvez \u00eatre promu au conseil d'administration.\n\nLes avantages incluent :\n- Voyage : utilisation gratuite des portail de phases de l'entreprise\n- Entourage : Assistants personnels pour chaque facette de votre vie\n- Long\u00e9vit\u00e9 : Remplacement automatique des organes\n- Alterra : Obtenez ce que vous m\u00e9ritez",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore9": "Journal de surveillance, pont de loisir B",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore9": "[Mot cl\u00e9 suspect \"religion\" d\u00e9tect\u00e9. D\u00e9marrage de l'enregistrement automatique.] \n\nKHASAR : Je constate que les Alterriens ont cette tendance non seulement \u00e0 penser que vous avez la meilleure situation, mais aussi que votre situation est la seule qui soit valide. Dans les \u00c9tats Mongols, nous sommes libres de travailler pour nous-m\u00eames.\n\nMEMBRE D\u2019\u00c9QUIPAGE : H\u00e9 ! Nous sommes presque tous des ind\u00e9pendants ! Jo poss\u00e8de sa propre entreprise !\n\nKHASAR : Et \u00e0 qui appartient ce vaisseau dans lequel vous vivez ? Est-ce le v\u00f4tre, ou celui d\u2019Alterra ? \n\nMEMBRE D\u2019\u00c9QUIPAGE : Vous feriez mieux de garder en t\u00eate \u00e0 qui appartient le vaisseau dans lequel VOUS vous trouvez, Mongol.\n\nKHASAR : Je suis les choix de ma religion, et pense donc que ce vaisseau nous appartient \u00e0 tous. Nous faisons tous partie du m\u00eame syst\u00e8me, la seule chose qui nous diff\u00e9rencie est la mani\u00e8re dont nous d\u00e9finissons les choses.\n\nMEMBRE D\u2019\u00c9QUIPAGE : Voil\u00e0 des mots bien sages, venant d'une membre d'une corporation de cow-boys qui se battent pour des cailloux dans les coins les plus recul\u00e9s de l\u2019espace..",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore10": "Projections de rentabilit\u00e9",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore10": "Deux options : A) Continuer d'effectuer des missions de longue dur\u00e9e aux confins de l'espace ; B) Trouver une activit\u00e9 lucrative, puis vendre l'id\u00e9e \u00e0 Alterra, et couler des jours heureux jusqu'\u00e0 ma mort. \n\nJe choisis l'option B. Exemples d'id\u00e9es : \n\n- Un robot qui construit d'autres robots \n - Un syst\u00e8me de filtration d'eau avec une batterie \u00e0 dur\u00e9e de vie infinie (\u00e9nergie solaire ? chaleur corporelle ? les soleils ne durent-t-ils pas \u00e9ternellement ? \u00e0 v\u00e9rifier) \n- Un portail de phase qui peut \u00eatre construit par des robots qui se r\u00e9parent eux-m\u00eames au lieu des pauvres humains qui se retrouvent isol\u00e9s pendant des missions de 18 mois (qu'est-ce qui se passe si quelque chose va mal ?) \n- Un programme de r\u00e9alit\u00e9 virtuelle qui simule la vraie vie jusqu'aux plus petits d\u00e9tails (comment savoir s'ils ne l'ont pas d\u00e9j\u00e0 invent\u00e9 et que je n'en fais pas partie en ce moment m\u00eame ?)\n- Un pistolet qui tire d'autres pistolets, plus petits (je ne vois pas vraiment d'objections \u00e0 cela)",
|
|
"EarlyAccessLabel": "Acc\u00e8s Anticip\u00e9",
|
|
"SingleWallShelf": "\u00c9tag\u00e8re murale",
|
|
"WallShelves": "\u00c9tag\u00e8res murales",
|
|
"BarTable": "Table de bar",
|
|
"Trashcans": "Poubelle",
|
|
"LabTrashcan": "Dispositif de confinement des d\u00e9chets nucl\u00e9aires",
|
|
"VendingMachine": "Distributeur automatique",
|
|
"LabCounter": "Paillasse",
|
|
"LuggageBag": "Valise",
|
|
"ArcadeGorgetoy": "Jouet Gorge",
|
|
"LabEquipment1": "Microscope (non-fonctionnel)",
|
|
"LabEquipment2": "Analyseur de fluides (non fonctionnel)",
|
|
"LabEquipment3": "Analyseur d'\u00e9chantillons (non fonctionnel)",
|
|
"CoffeeVendingMachine": "Machine \u00e0 caf\u00e9",
|
|
"Cap1": "Casquette grise",
|
|
"Cap2": "Casquette bleue",
|
|
"LabContainer": "Grand conteneur d'\u00e9chantillons",
|
|
"LabContainer2": "Petit conteneur d'\u00e9chantillons",
|
|
"LabContainer3": "Conteneur d'\u00e9chantillons cylindrique",
|
|
"Tooltip_SingleWallShelf": "\u00c9tag\u00e8re murale simple.",
|
|
"Tooltip_WallShelves": "\u00c9tag\u00e8res murales.",
|
|
"Tooltip_BarTable": "Table en verre ronde.",
|
|
"Tooltip_Trashcans": "D\u00e9construit les objets inutiles et rel\u00e2che sans danger leurs atomes dans l'atmosph\u00e8re.",
|
|
"Tooltip_LabTrashcan": "Utilis\u00e9 pour confiner les d\u00e9chets nucl\u00e9aires.",
|
|
"Tooltip_VendingMachine": "Distributeur automatique.",
|
|
"Tooltip_LabCounter": "Paillasse.",
|
|
"Tooltip_LuggageBag": "Sac utilis\u00e9 pour transporter des affaires personnelles.",
|
|
"Tooltip_ArcadeGorgetoy": "R\u00e9confortant.",
|
|
"Tooltip_LabEquipment1": "\u00c9quipement de laboratoire non fonctionnel.",
|
|
"Tooltip_LabEquipment2": "\u00c9quipement de laboratoire non fonctionnel.",
|
|
"Tooltip_LabEquipment3": "\u00c9quipement de laboratoire non fonctionnel.",
|
|
"Tooltip_CoffeeVendingMachine": "Synth\u00e9tise un caf\u00e9 d\u00e9caf\u00e9in\u00e9 hydratant.",
|
|
"Tooltip_Cap1": "Casquette grise. Incompatible avec les combinaisons de protection contre l'environnement.",
|
|
"Tooltip_Cap2": "Casquette bleue. Incompatible avec les combinaisons de protection contre l\u2019environnement.",
|
|
"Tooltip_LabContainer": "R\u00e9cipient en verre inutile.",
|
|
"Tooltip_LabContainer2": "Une variante de r\u00e9cipient en verre inutile.",
|
|
"Tooltip_LabContainer3": "Un r\u00e9cipient en verre particuli\u00e8rement inutile.",
|
|
"VehicleHullModule1": "Module de profondeur pour Seamoth MK1",
|
|
"Tooltip_VehicleHullModule1": "Am\u00e9liore la profondeur de plong\u00e9e maximale. Non cumulable.",
|
|
"VehicleHullModule2": "Module de profondeur pour Seamoth MK2",
|
|
"Tooltip_VehicleHullModule2": "Am\u00e9liore consid\u00e9rablement la profondeur de plong\u00e9e maximale. Ne se cumule pas.",
|
|
"VehicleHullModule3": "Module de profondeur pour Seamoth MK3",
|
|
"Tooltip_VehicleHullModule3": "Am\u00e9liore la profondeur de plong\u00e9e maximale de mani\u00e8re optimale. Non cumulable.",
|
|
"VehiclePowerUpgradeModule": "Module de rendement moteur",
|
|
"Tooltip_VehiclePowerUpgradeModule": "Recycle la chaleur sous-produite pour minimiser les d\u00e9faillances \u00e9nerg\u00e9tiques. Compatible Seamoth\/Prawn.",
|
|
"VehicleStorageModule": "Module de stockage",
|
|
"Tooltip_VehicleStorageModule": "Une petite armoire de stockage. Compatible avec le Seamoth\/PRAWN.",
|
|
"VehicleArmorPlating": "Renfort de coque",
|
|
"Tooltip_VehicleArmorPlating": "Durcit pr\u00e9alablement le ch\u00e2ssis avant une collision, \u00e9liminant les dommages en conditions normales. Compatible Seamoth\/Prawn",
|
|
"ExosuitJetUpgradeModule": "Am\u00e9lioration du propulseur pour combinaison PRAWN",
|
|
"Tooltip_ExosuitJetUpgradeModule": "Puissants r\u00e9acteurs mont\u00e9s \u00e0 l'arri\u00e8re qui propulsent la combinaison PRAWN dans les airs.",
|
|
"ExosuitThermalReactorModule": "R\u00e9acteur thermique pour combinaison PRAWN",
|
|
"Tooltip_ExosuitThermalReactorModule": "Recharge les batteries haute capacit\u00e9 dans les zones chaudes. Non cumulable.",
|
|
"ExosuitDrillArmModule": "Bras de forage pour combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitDrillArmModule": "Permet de miner de grands d\u00e9p\u00f4ts de min\u00e9raux.",
|
|
"SavedGameOutdatedHeader": "Sauvegarde trop ancienne",
|
|
"SavedGameOutdatedIntroduction": "Cette sauvegarde de jeu a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e avant la derni\u00e8re mise \u00e0 jour majeure. Elle inclut de tr\u00e8s anciennes donn\u00e9es de terrain.",
|
|
"SavedGameOutdatedDescription1": "Vous pouvez garder cette sauvegarde et y jouer. N\u00e9anmoins, nous vous recommandons de commencer une nouvelle partie. Depuis que vous avez d\u00e9but\u00e9 cette partie, le monde de Subnautica s'est significativement \u00e9tendu. De nouvelles grottes, r\u00e9gions et points d'int\u00e9r\u00eat ont \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9s. Cette sauvegarde de jeu n'inclut pas tous ces nouveaux \u00e9l\u00e9ments. \n\nSi vous choisissez de continuer \u00e0 jouer sur cette sauvegarde, celle-ci sera mise \u00e0 niveau. Cette mise \u00e0 niveau peut ins\u00e9rer de nouveaux \u00e9l\u00e9ments \u00e0 travers de vastes zones qui \u00e9taient jusqu'\u00e0 maintenant compos\u00e9es d'\u00e9tendues de sable vide. La mise \u00e0 niveau n'apporte pas tous les nouveaux changements et nous recommandons toutefois de d\u00e9marrer une toute nouvelle partie.",
|
|
"SavedGameOutdatedDescription2": "La mise \u00e0 jour va provoquer la destruction des bases sous-marines, sous-marins, ou de l'\u00e9quipement situ\u00e9 dans ou \u00e0 proximit\u00e9 d'une zone mise \u00e0 niveau. Toutes vos affaires situ\u00e9es en dehors des zones mises \u00e0 niveau ne seront pas affect\u00e9es.",
|
|
"SavedGameOutdatedLearnMore": "En savoir plus sur le syst\u00e8me de terrain de SN.",
|
|
"SavedGameOutdatedUpgrade": "Mettre \u00e0 jour et charger la sauvegarde.",
|
|
"Cancel": "Annuler",
|
|
"TerrainSystemInformationHeader": "Information sur le syst\u00e8me de terrain",
|
|
"TerrainSystemInformationText": "Subnautica utilise un syst\u00e8me de terrain voxel qui stocke les informations par lots. Chaque lot est un cube de 160m de diam\u00e8tre, et le monde est compos\u00e9 d\u2019environ 12 500 de ces cubes. \n\nL\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement travaille constamment sur ces lots. De nouvelles cavernes sont creus\u00e9es, des ravins d\u00e9coup\u00e9s, des for\u00eats d\u2019algues plant\u00e9es, et des formations rocheuses sculpt\u00e9es. \n\nSubnautica est mis \u00e0 jour r\u00e9guli\u00e8rement. Si vous jouez au mode Exp\u00e9rimental, celui-ci est mis \u00e0 jour trois fois par jour ! Les parties sauvegard\u00e9es ont besoin de fonctionner \u00e0 travers de multiples versions du jeu. Sans cela, aussit\u00f4t qu\u2019une mise \u00e0 jour serait install\u00e9e, la sauvegarde serait perdue. \n\nLa majorit\u00e9 des informations d\u2019une partie sauvegard\u00e9e peut survivre \u00e0 une mise \u00e0 jour. Par exemple, un inventaire comprenant deux bouteilles d\u2019oxyg\u00e8ne peut \u00eatre conserv\u00e9 si une nouvelle combinaison de plong\u00e9e est ajout\u00e9e au jeu. \n\nD\u2019autres donn\u00e9es ne peuvent subsister suite \u00e0 une mise \u00e0 jour. Par exemple, supposons qu\u2019une base sous-marine soit construite sur une falaise, et supposons que l\u2019\u00e9quipe de d\u00e9veloppement travaille sur le lot contenant cette falaise, \u00e9levant l\u2019altitude de cette falaise. \n\nSi cette sauvegarde est charg\u00e9e, la base sous-marine sera coinc\u00e9e dans la falaise. Non seulement la base sera inaccessible, mais le joueur pourrait aussi y \u00eatre coinc\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur, et ce serait une catastrophe en ce qui concerne la logique du jeu. \n\nPour r\u00e9gler ce probl\u00e8me, chaque partie sauvegard\u00e9e contient sa propre copie du terrain. Ces donn\u00e9es conservent le monde tel qu\u2019il \u00e9tait lorsque la partie a \u00e9t\u00e9 commenc\u00e9e, parall\u00e8lement aux modifications faites par le joueur (par exemple, s\u2019il a creus\u00e9 dans le sable pour cr\u00e9er une caverne). \n\nLorsque les nouvelles mises \u00e0 jour sortent, les parties sauvegard\u00e9es re\u00e7oivent les nouvelles fonctionnalit\u00e9s, cr\u00e9atures, etc. Mais elles ne re\u00e7oivent jamais de nouveaux terrains. Cette solution fonctionne la plupart du temps. Mais dans le cas de mises \u00e0 jour majeures, cette solution est inefficace. \n\nLes nouveaux syst\u00e8mes de jeu et objets inclus dans cette mise \u00e0 jour d\u00e9pendent des donn\u00e9es contenues dans les lots du nouveau terrain. Si une vieille sauvegarde \u00e9tait lanc\u00e9e sur la version actuelle du jeu, cela ne fonctionnerait pas convenablement et pourrait m\u00eame faire compl\u00e8tement planter Subnautica. \n\nC\u2019est pourquoi les vieilles sauvegardes doivent \u00eatre mises \u00e0 jour afin de jouer au jeu. Par cons\u00e9quent, certains lots de terrain sont am\u00e9lior\u00e9s de force, permettant \u00e0 la nouvelle mise \u00e0 jour de fonctionner. Toute chose (comme les bases sous-marines) plac\u00e9e dans ces lots est d\u00e9truite par ce processus, pour \u00e9viter le sc\u00e9nario pr\u00e9c\u00e9demment cit\u00e9 de la-base-coinc\u00e9e-dans-la-falaise. \n\nCependant, la mise \u00e0 jour n\u2019est pas parfaite. En fonction des circonstances, il est possible que des gouffres s\u2019ouvrent dans le terrain, ou que des syst\u00e8mes ne fonctionnent pas parfaitement. De plus, cette mise \u00e0 jour n\u2019inclut pas les nouvelles donn\u00e9es de terrain pour le reste du monde. \n\nPour jouer avec un monde compl\u00e8tement \u00e0 jour, il est n\u00e9cessaire de red\u00e9marrer une nouvelle partie. Le choix vous appartient. Ind\u00e9pendamment de votre choix, merci de votre participation \u00e0 l\u2019Acc\u00e8s anticip\u00e9 de Subnautica. Vous \u00eates un peu en train de regarder un oc\u00e9an extraterrestre cro\u00eetre litt\u00e9ralement sous vos yeux. Ce processus de mise \u00e0 jour de partie sauvegard\u00e9e est un excellent exemple de cette \u00e9volution.",
|
|
"GoBack": "Retour",
|
|
"Troubleshooting": "D\u00e9pannage",
|
|
"TroubleshootingText1": "Un probl\u00e8me avec Subnautica ? L'\u00e9quipe de d\u00e9veloppement veut vous aider ! Voici quelques mani\u00e8res de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes :",
|
|
"TroubleshootingGuide": "Guide de d\u00e9pannage",
|
|
"TroubleshootingText2": "D'autres joueurs de Subnautica pourraient avoir eu le m\u00eame probl\u00e8me, et avoir trouv\u00e9 des solutions. Parcourez les sujets et essayez de d\u00e9marrer vos propres discussions sur les forums Steam :",
|
|
"TroubleshootingForum": "Forum Bugs & Horreurs",
|
|
"TroubleshootingText3": "Pour r\u00e9f\u00e9rence, voici quelques informations sur votre machine. Ces informations sont habituellement essentielles lorsque l'on essaye de r\u00e9soudre les probl\u00e8mes :",
|
|
"CPU": "CPU",
|
|
"RAM": "RAM",
|
|
"GPU": "GPU",
|
|
"GPURAM": "GPU RAM",
|
|
"OS": "OS",
|
|
"Threads": "Threads",
|
|
"Version": "Version",
|
|
"BuildDate": "Version du",
|
|
"megabytes": "m\u00e9gaoctets",
|
|
"LogicalProcessors": "processeurs logiques",
|
|
"Graphics": "Graphismes",
|
|
"Display": "Affichage",
|
|
"Sound": "Son",
|
|
"Keyboard": "Clavier",
|
|
"Bindings": "Raccourcis ",
|
|
"Space": "Espace",
|
|
"BigFilteredWater": "Magnum d'eau filtr\u00e9e",
|
|
"Tooltip_BigFilteredWater": "H\u2082O. 15 oz. Pure.",
|
|
"MinSpecHeader": "Attention ",
|
|
"MinSpecIntroduction": "Cet ordinateur ne semble pas remplir la configuration minimale pour jouer \u00e0 Subnautica. Il est possible que le jeu s'ex\u00e9cute lentement et plante.",
|
|
"MinSpecMemory": "M\u00e9moire",
|
|
"MinSpecMemoryOk": "Il y a au moins 4 gigaoctets de m\u00e9moire install\u00e9s sur cet ordinateur.",
|
|
"MinSpecMemoryNotOk": "Il y a moins de 4 gigaoctets (Go) de m\u00e9moire install\u00e9s sur cet ordinateur. Subnautica va planter pendant le chargement ou en jeu.",
|
|
"MinSpecGPUOk": "Votre Processeur Graphique (GPU) semble \u00eatre suffisamment puissant pour jouer \u00e0 Subnautica.",
|
|
"MinSpecGPUNotOk": "Le Processeur Graphique (GPU) ne semble pas \u00eatre suffisamment puissant. Vous pourriez \u00e9prouver un faible frame rates.",
|
|
"MinSpecGPUUnknown": "Subnautica n'a pas pu identifier votre Processeur Graphique (GPU). Celui-ci peut ne pas \u00eatre suffisamment puissant.",
|
|
"MinSpecCPUOk": "L'Unit\u00e9 centrale de traitement (CPU) de cet ordinateur contient suffisamment de processeurs logiques pour jouer. ",
|
|
"MinSpecCPUNotOk": "L'Unit\u00e9 centrale de traitement (CPU) de cet ordinateur semble avoir moins de deux processeurs logiques. Vous pourriez \u00e9prouver une mauvaise exp\u00e9rience de jeu et un faible frame rates.",
|
|
"MinSpecFAQButton": "Consulter Foire aux questions ",
|
|
"Dismiss": "Rejeter",
|
|
"WhatIsThis": "Qu'est-ce que c'est ?",
|
|
"MinSpecFAQ": "Foire Aux Questions",
|
|
"MinSpecAnswer0": "Puis-je ex\u00e9cuter Subnautica sur un ordinateur diff\u00e9rent ?\n\nOui. Vous pouvez ex\u00e9cuter Subnautica sur un ordinateur sur lequel votre compte Steam est connect\u00e9. Subnautica est li\u00e9 \u00e0 un compte Steam, pas \u00e0 un ordinateur en particulier.",
|
|
"MinSpecAnswer1": "Puis-je obtenir un remboursement ? Mon ordinateur ne remplit pas les conditions n\u00e9cessaires. \n\nNon. Parce que Subnautica est vendu via Steam, Steam d\u00e9tient un pouvoir de discr\u00e9tion absolu et exclusif en mati\u00e8re de remboursements. Unknown Worlds ne peut pas \u00e9mettre de remboursements, ou intervenir en votre nom avec Steam.",
|
|
"MinSpecAnswer2": "Comment \u00e9tais-je suppos\u00e9 conna\u00eetre la configuration requise ? \n\nLes configurations minimales et recommand\u00e9es sont r\u00e9pertori\u00e9es sur la page du Magasin Steam de Subnautica.",
|
|
"MinSpecAnswer3": "La configuration syst\u00e8me requise n'est-elle pas trop \u00e9lev\u00e9e ?\n\nSubnautica ne requiert pas une configuration syst\u00e8me tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9e. La carte graphique minimale requise est moins puissante que ce que l'on peut trouver dans des consoles de jeu modernes.",
|
|
"MinSpecAnswer4": "Que se passera-t-il si je tente de jouer \u00e0 Subnautica malgr\u00e9 cet avertissement ? \n\nSubnautica pourrait tr\u00e8s bien se lancer correctement. Mais il pourrait se bloquer d\u00e8s lors qu'il tentera de charger le monde du jeu. Nous ne sommes pas exactement certains de ce qui se passera pour chaque cas, mais il est tr\u00e8s probable que Subnautica soit lent et \/ ou cesse de fonctionner.",
|
|
"MinSpecAnswer5": "Est-ce que la configuration minimale requise pourrait baisser ?\n\nIl est improbable que la configuration minimale requise de Subnautica puisse baisser plus bas qu'elle ne l'est actuellement.",
|
|
"MinSpecMemoryInfoHeader": "Plus d'infos - M\u00e9moire",
|
|
"MinSpecMemoryInfoText": "Les ordinateurs ont g\u00e9n\u00e9ralement deux types de m\u00e9moire - la M\u00e9moire Vive, appel\u00e9e en anglais Random Access Memory (RAM), et l'Espace Disque sous la forme de disques durs.\n\nLes disques durs stockent des fichiers et des dossiers, et la RAM stocke ce qu'un ordinateur est en train de calculer. Subnautica requiert quatre giga-octets (Go) de RAM pour \u00eatre en mesure de calculer toutes les cr\u00e9atures, le terrain, la physique, et les interactions du joueur qui ont lieu dans le monde du jeu. Sans ces 4 Go de RAM, Subnautica ne pourra pas effectuer les calculs correctement, et risque de planter.\n\nIl est impossible d'obtenir plus de RAM \u00e0 l'aide d'outils logiciels. Lib\u00e9rer l'espace sur votre disque dur en supprimant les fichiers et les dossiers n'augmentera pas la quantit\u00e9 de RAM disponible. Pour obtenir plus de RAM, il est n\u00e9cessaire d'installer des modules suppl\u00e9mentaires ou de capacit\u00e9 sup\u00e9rieure dans votre ordinateur.\n\nSelon le type d'ordinateur que vous poss\u00e9dez, cela peut \u00eatre ou ne pas \u00eatre possible. Par exemple, il est souvent tr\u00e8s difficile d'installer plus de RAM dans un ordinateur portable. Vous devez \u00eatre en mesure de contacter le fabricant de votre ordinateur et leur demander s'il est possible de mettre \u00e0 niveau votre ordinateur. \n\nSi vous souhaitez en savoir plus sur la RAM, et comment en obtenir plus, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 ouvrir une discussion sur les forums Steam. D'autres joueurs pourraient \u00eatre en mesure de vous aider !",
|
|
"MinSpecRAMDetected": "RAM d\u00e9tect\u00e9e :",
|
|
"MinSpecGPUInfoHeader": "Plus d'infos - GPU",
|
|
"MinSpecGPUInfoText": "Les ordinateurs utilisent le processeur graphique (ou GPU, pour Graphics Processing Unit) pour transformer les informations de l'univers du jeu de Subnautica en pixels que vous pouvez voir sur votre \u00e9cran. Ce composant est commun\u00e9ment appel\u00e9 \u00ab Carte graphique \u00bb. \n\nIl est difficile de d\u00e9finir quel type de carte graphique est n\u00e9cessaire pour ex\u00e9cuter Subnautica, parce qu'elles sont d\u00e9clin\u00e9es en nombreuses vari\u00e9t\u00e9s diff\u00e9rentes, et sont identifi\u00e9es avec de nombreux mod\u00e8les.\n\nEn g\u00e9n\u00e9ral, une carte graphique qui marque plus de 950 points dans le test de r\u00e9f\u00e9rence 3DMark Firestrike sera capable de faire fonctionner Subnautica avec les param\u00e8tres graphiques minimums, pour une r\u00e9solution de 1280 x 720.\n\nSi Subnautica a d\u00e9tect\u00e9 que votre carte graphique n'est pas suffisamment puissante, vous devriez toujours \u00eatre en mesure de jouer. Cependant, votre nombre d'images par secondes (la vitesse \u00e0 laquelle le jeu tourne) peut s'av\u00e9rer tr\u00e8s faible. En fonction du type d'ordinateur avec lequel vous avez, il peut \u00eatre envisageable de changer votre carte graphique.\n\nPour en savoir plus sur les GPU, et d\u00e9terminer si le GPU de cet ordinateur peut \u00eatre mis \u00e0 niveau, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 ouvrir une discussion sur les forums Steam.",
|
|
"MinSpecGPUDetected": "Processeur Graphique (GPU) d\u00e9tect\u00e9 :",
|
|
"MinSpecCPUInfoHeader": "Plus d'infos - CPU",
|
|
"MinSpecCPUInfoText": "Les processeurs (ou CPU, pour Central Processing Unit) effectuent les calculs qui d\u00e9terminent ce qui se passe dans le monde de Subnautica. Par exemple, ils calculent la flottabilit\u00e9 de la capsule de survie, et la position individuelle de chaque poisson.\n\nLes processeurs pensent avec des \"threads\", que l'on pourrait comparer \u00e0 des fils de pens\u00e9es. Le nombre de pens\u00e9es qu'un processeur peut avoir simultan\u00e9ment est d\u00e9termin\u00e9 par son nombre de processeurs logiques.\n\nUn processeur physique peut avoir plusieurs processeurs logiques en ayant plusieurs \"c\u0153urs\" - un composant mat\u00e9riel permettant d'ex\u00e9cuter les threads. Ils peuvent ensuite diviser ces c\u0153urs en plusieurs threads. Par exemple, beaucoup de processeurs Intel utilisent une technique appel\u00e9e \"Hyper Threading\".\n\nTout cela pour vous dire que Subnautica a besoin d'au moins deux processeurs logiques pour fonctionner. Si cet ordinateur poss\u00e8de moins de deux processeurs logiques, le jeu va probablement \u00eatre tr\u00e8s lent et planter.\n\nIl est parfois envisageable de remplacer un processeur par un autre. Pour savoir si vous pouvez mettre \u00e0 niveau votre ordinateur, n'h\u00e9sitez pas \u00e0 ouvrir un sujet de discussion sur les forums Steam.",
|
|
"MinSpecLPsDetected": "Processeurs logiques d\u00e9tect\u00e9s :",
|
|
"MinSpecCPUDetected": "Processeur (CPU) d\u00e9tect\u00e9 :",
|
|
"Bed1": "Lit double ordinaire",
|
|
"Bed2": "Lit double matelass\u00e9",
|
|
"NarrowBed": "Lit simple",
|
|
"Tooltip_Bed1": "Un lit double.",
|
|
"Tooltip_Bed2": "Un lit double avec un superbe couvre-lit en lin gris.",
|
|
"Tooltip_NarrowBed": "Un lit simple.",
|
|
"UseBed": "Dormir",
|
|
"NotEnoughSpaceToLieDown": "Pas assez de place pour s'allonger sur le lit",
|
|
"StarshipSouvenir": "Miniature de l'Aurora",
|
|
"Tooltip_StarshipSouvenir": "Une maquette de l'Aurora.",
|
|
"Monitor": "\u00c9cran",
|
|
"Period": "Point",
|
|
"SeaTreaderPoop": "Excr\u00e9ments extraterrestres",
|
|
"Tooltip_SeaTreaderPoop": "Fumier riche en nutriments, adapt\u00e9 pour la production de bio-\u00e9nergie.",
|
|
"IntroUWEPresents": "UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT \nPR\u00c9SENTE",
|
|
"EncyPath_Tech\/Vehicles": "V\u00e9hicules",
|
|
"EncyPath_Tech\/Power": "Puissance",
|
|
"Ency_Oculus": "Oculus",
|
|
"EncyDesc_Oculus": "Ce sp\u00e9cimen partage des similitudes g\u00e9n\u00e9tiques avec le peeper commun. Si les eaux peu profondes et les syst\u00e8mes de grottes sont seulement s\u00e9par\u00e9s par quelques m\u00e8tres de roche, les aliments et les risques dans chaque biome sont compl\u00e8tement diff\u00e9rents. Il est possible qu'un petit banc de peepers ait \u00e9t\u00e9 coinc\u00e9 dans les grottes, et l'esp\u00e8ce oculus est le r\u00e9sultat de leur adaptation.\n\n1. Vision nocturne tr\u00e8s d\u00e9velopp\u00e9e :\nDe grands globes oculaires complexes procurent \u00e0 cet herbivore une excellente vision dans l'obscurit\u00e9 et une phobie intense de la lumi\u00e8re.\n\n2. Manque de bec :\nAlors que le peeper utilise son bec pour d\u00e9composer les coraux durs, l'oculus se nourrit probablement de la croissance fongique molle des cavernes de gel\u00e9e et n'a donc pas besoin de bec.\n\n3. Nageoires arri\u00e8res s\u00e9par\u00e9es :\nLes grottes dans lesquelles vit l'oculus rendent difficile l'\u00e9vasion lors d'attaques de pr\u00e9dateurs rapides. L'oculus s'est adapt\u00e9 en divisant sa nageoire caudale en cinq tiges s\u00e9par\u00e9es. Ces tiges l'emp\u00eachent de nager aussi vite que son cousin de l'ext\u00e9rieur, mais chacune peut \u00eatre d\u00e9tach\u00e9e et repousser, ce qui lui permet de s'\u00e9chapper plus facilement lorsqu'il se fait attraper.\n\nAnalyse : Comestible",
|
|
"Ency_Crabsnake": "Serpent-crabe",
|
|
"EncyDesc_Crabsnake": "Cette forme de vie semble vivre en symbiose avec la flore locale. Tous les sp\u00e9cimens rencontr\u00e9s ont \u00e9t\u00e9 localis\u00e9s dans un rayon de 50 m des champi-gel\u00e9es, souvent \u00e0 l'int\u00e9rieur m\u00eame des plantes.\n\n1. M\u00e2choires :\nLe serpent-crabe a deux paires de crocs, et une plus grande griffe de chaque c\u00f4t\u00e9. Il plonge ces griffes dans sa proie, les verrouillant sur place pendant que la m\u00e2choire int\u00e9rieure d\u00e9chire la chair.\n\n2. Symbiose avec les champi-gel\u00e9es :\nLes champi-gel\u00e9es fournissent le repaire parfait \u00e0 partir duquel embusquer leur proie, et prot\u00e9ger leurs jeunes. La pr\u00e9sence du serpent-crabe emp\u00eache probablement les herbivores de se nourrir sur le champi-gel\u00e9e lui-m\u00eame, assurant ainsi que leur relation continue.\n\n3. Comportement :\nLes serpent-crabes affichent un comportement territorial lorsqu'ils sont menac\u00e9s, patrouillant dans les r\u00e9seaux de grottes dans lesquels ils r\u00e9sident.\n\nAnalyse : \u00c0 \u00e9viter",
|
|
"Ency_Ampeel": "Anguille-tesla",
|
|
"EncyDesc_Ampeel": "Un pr\u00e9dateur puissant et curieux trouv\u00e9 dans les eaux plus profondes des r\u00e9cifs et des colonies de pompons.\n\n1. Broches \u00e9lectriques\u202f:\nLes broches sur le torse g\u00e9n\u00e8rent un puissant courant \u00e9lectrique que l'anguille-tesla utilise pour neutraliser ses proies.\n\n2. M\u00e2choires\u202f:\nUne grande m\u00e2choire souple, h\u00e9riss\u00e9e de dents pointues. Si un pr\u00e9dateur plus rapide, plus fort et plus affam\u00e9 vit sur les r\u00e9cifs, il semble \u00e9viter l'anguille-tesla.\n\nAnalyse\u202f: \u00c0 \u00e9viter ou \u00e0 neutraliser",
|
|
"Ency_Boneshark": "Requin Cuirass\u00e9",
|
|
"EncyDesc_Boneshark": "Un grand et puissant pr\u00e9dateur qui vit en petits groupes et d\u00e9fend f\u00e9rocement son terrain de chasse. \n\n1. Exosquelette fortement renforc\u00e9 :\nSugg\u00e8re que la cr\u00e9ature s'est adapt\u00e9e pour se d\u00e9fendre contre de plus gros pr\u00e9dateurs, ou des agressions de ses cong\u00e9n\u00e8res. Des similitudes notables peuvent \u00eatre observ\u00e9es avec l'exosquelette segment\u00e9 du requin des sables, ce qui laisse penser que les deux esp\u00e8ces poss\u00e9deraient un anc\u00eatre commun relativement r\u00e9cent.\n\n2. Larges globes oculaires :\nDot\u00e9s d'une haute sensibilit\u00e9 \u00e0 la lumi\u00e8re, probablement utilis\u00e9s pour la chasse de proies luminescentes dans les environnements \u00e0 faible luminosit\u00e9.\n\nG\u00e9n\u00e9ralement lents et patauds afin d'\u00e9conomiser leur \u00e9nergie, ils r\u00e9agissent avec une rapidit\u00e9 et une agressivit\u00e9 aveugle contre toute menace approchant leur territoire.\n\nAnalyse : \u00e0 \u00e9viter - Peut \u00eatre distrait par des sources lumineuses.",
|
|
"Ency_Seaglide": "Seaglide",
|
|
"EncyDesc_Seaglide": "Le Seaglide est un dispositif de transport personnel con\u00e7u pour \u00eatre utilis\u00e9 dans les environnements oc\u00e9aniques.\n\n- Capable d'aller \u00e0 une vitesse sup\u00e9rieure \u00e0 36km\/h dans de l'eau stagnante.\n- Affiche des donn\u00e9es topographiques basiques pour aider \u00e0 cartographier des syst\u00e8mes de grotte\n- Piles rempla\u00e7ables\n- Gardez vos doigts \u00e0 une distance raisonnable du propulseur\n\n\"Le Seaglide : Tout ce qui se d\u00e9place rapidement sous l'eau est probablement en train d\u2019essayer de vous manger.\"",
|
|
"Ency_LaserCutter": "D\u00e9coupeur laser",
|
|
"EncyDesc_LaserCutter": "Le d\u00e9coupeur laser \u00e0 ultra haute fr\u00e9quence est sp\u00e9cialement con\u00e7u pour la d\u00e9coupe de mat\u00e9riaux \u00e0 base de titane et de plastacier, sur des \u00e9paisseurs allant jusqu'\u00e0 10 cm. Cela en fait un outil essentiel pour la construction, la r\u00e9cup\u00e9ration et les op\u00e9rations de sauvetage, mais inefficace sur les obstacles naturels. \n\n 'Le d\u00e9coupeur laser Alterra: Qui a appel\u00e9 le serrurier ?'",
|
|
"Ency_Welder": "Outil de r\u00e9paration ",
|
|
"EncyDesc_Welder": "L'outil de r\u00e9paration peut \u00eatre utilis\u00e9 sur n'importe quel appareil commun - panneaux de contr\u00f4le, modules d'habitat, radios, etc. - pour souder les c\u00e2bles et les fissures au niveau atomique. Tous les bons techniciens en gardent un sous leur oreiller.\n\nLa plupart des gens se fichent de savoir comment il fonctionne, il savent juste qu'il leur a sauv\u00e9 la vie - mais si vous \u00eates curieux, il combine les technologies de scanner et de fabricateur pour d\u00e9terminer les sp\u00e9cifications de l'objet cibl\u00e9, puis r\u00e9organise le mat\u00e9riau physique disponible correspondant aux sp\u00e9cifications d'origine.\n\n\"L'outil de r\u00e9paration d'Alterra : Une r\u00e9paration \u00e0 port\u00e9e de main.\"",
|
|
"Ency_Bioreactor": "Bior\u00e9acteur",
|
|
"EncyDesc_Bioreactor": "Sur les plan\u00e8tes o\u00f9 la mati\u00e8re organique se trouve en abondance mais o\u00f9 la lumi\u00e8re du soleil se fait rare, un bior\u00e9acteur fiable appara\u00eetra souvent comme la source d'\u00e9nergie la plus efficace. \n\n- Peut \u00eatre install\u00e9 dans n'importe quelle salle multifonction \n- Composte les mati\u00e8res organiques chimiquement, les convertissant progressivement en \u00e9nergie \n- Accepte toutes formes de v\u00e9g\u00e9taux, des graines et spores aux fruits et l\u00e9gumes pourris \n- Peut aussi traiter la mati\u00e8re animale (graisse, muscle, \u0153ufs, etc.) et autres d\u00e9chets organiques \n- L'\u00e9nergie produite est proportionnelle \u00e0 la valeur calorique de la mati\u00e8re organique compost\u00e9e \n\n\"Le Bior\u00e9acteur : Totalement organique.\"",
|
|
"Ency_ThermalPlant": "Centrale Thermique",
|
|
"EncyDesc_ThermalPlant": "La premi\u00e8re r\u00e8gle de survie dans un environnement hostile est de travailler avec les ressources disponibles. S'il fait 800 degr\u00e9s \u00e0 l'ext\u00e9rieur et qu'\u00e0 tout moment vous risquez de mourir calcin\u00e9, autant profiter de cette chaleur en la convertissant en \u00e9nergie fiable et bon march\u00e9. \n\n- Convertit l'\u00e9nergie thermique en \u00e9lectricit\u00e9 \n- Consultez toujours un thermom\u00e8tre avant installation \n- Les m\u00e9canismes principaux sont log\u00e9s dans un ch\u00e2ssis r\u00e9sistant \u00e0 la chaleur, mais ne sont pas invuln\u00e9rables aux temp\u00e9ratures extr\u00eames \n\n\"La Centrale Thermique : C'est chaud.\"",
|
|
"Ency_NuclearReactor": "R\u00e9acteur Nucl\u00e9aire",
|
|
"EncyDesc_NuclearReactor": "Les sources d'\u00e9nergie renouvelable devraient \u00eatre suffisantes pour maintenir un petit avant-poste. Pour tout le reste, il existe l'\u00e9nergie nucl\u00e9aire. \n\n- Aliment\u00e9 jusqu'\u00e0 quatre barres de r\u00e9acteur d'uranium rempla\u00e7ables \n- N'essayez pas de remplacer les barres de r\u00e9acteur sans une combinaison anti-radiation \n- N'essayez pas d'overclocker le r\u00e9acteur \n\nLe nucl\u00e9aire est id\u00e9al pour des op\u00e9rations \u00e0 forte consommation d'\u00e9nergie telles que : \n- Colonies autosuffisantes abritant plus de 20 personnes \n- Avant-postes industriels exploitant de nombreux docks et de l'\u00e9quipement lourd \n- Stations de recherche h\u00e9bergeant des sp\u00e9cimens vivants",
|
|
"Ency_Cyclops": "Cyclops",
|
|
"EncyDesc_Cyclops": "Le cyclops est le submersible de haute mer le plus populaire et le plus fiable de la galaxie. Contrairement \u00e0 ses concurrents, un seul pilote suffit pour le man\u0153uvrer, d'o\u00f9 son nom. \n\nIl int\u00e8gre : \n- Contr\u00f4les de pilotage manuels \u00e0 trois vitesses avec un pont d'observation situ\u00e9 \u00e0 l'avant pour des man\u0153uvres pr\u00e9cises \n- Cale s\u00e8che pour le transport, la recharge et l'entretien de v\u00e9hicules de reconnaissance \n- Vastes espaces de stockage dans la poupe \n- Flux vid\u00e9os internes et externes \n- IA embarqu\u00e9e pour la d\u00e9tection de menaces\n- Multiples options de personnalisation \n\nConseils au Capitaine : \n- Consommation \u00e9nerg\u00e9tique : Moteur \u00e9teint (0%) ; Lent (25%) ; Standard (50%) ; Rapide (100%) \n- Une vitesse accrue g\u00e9n\u00e8re davantage de bruit, ce qui pourrait attirer des visiteurs ind\u00e9sirables\n- Le mode Silencieux peut \u00eatre activ\u00e9 quelle que soit la vitesse du v\u00e9hicule et ce, afin de r\u00e9duire la production de bruit pour atteindre un chiffre proche de z\u00e9ro, en contrepartie d'un co\u00fbt \u00e9nerg\u00e9tique additionnel\n- Les am\u00e9liorations du Cyclops peuvent \u00eatre fabriqu\u00e9es dans le terminal de la salle des machines puis install\u00e9es sur le panneau voisin\n\nSp\u00e9cifications techniques : \n- Vitesse de pointe : 8m\/s \n- Acc\u00e9l\u00e9ration : 3m\/s\/s \n- Alimentation : batteries haute-capacit\u00e9 rempla\u00e7ables \n- Profondeur maximale : 500m au-dessous du niveau de la mer \n- Dimensions : 54m x 14m x 12m \n- Personnes : 1-6 \n\nNB Le cyclops NE comporte pas : \n- Quartiers d'habitation : il est recommand\u00e9 au capitaine d'\u00e9tablir une rotation pour d\u00e9terminer qui doit dormir dans le couloir chaque nuit \n- Syst\u00e8me automatique de suppression des incendies : les dommages \u00e0 la coque et les vitesses \u00e9lev\u00e9es augmentent les risques d'incendie\n- Ballast de secours : en cas d\u2019inondation et de panne g\u00e9n\u00e9rale du syst\u00e8me \u00e9lectrique, ce v\u00e9hicule COULERA",
|
|
"Ency_MapRoom": "Salle de Scanner",
|
|
"EncyDesc_MapRoom": "Ce module d'habitat avanc\u00e9 peut transformer un petit avant-poste en une station de science et d'exploration bourgeonnante.\n\n- Un affichage 3D au centre de la pi\u00e8ce affiche les donn\u00e9es topographiques locales\n- Le syst\u00e8me peut scanner et localiser des mat\u00e9riaux particuliers\n- Des drones contr\u00f4l\u00e9s \u00e0 distance scannent la zone dans un rayon allant jusqu'\u00e0 500m\n- Les cam\u00e9ras murales permettent un contr\u00f4le en direct des drones de reconnaissance\n- Une console d'am\u00e9lioration peut \u00eatre utilis\u00e9e pour am\u00e9liorer les fonctions du module",
|
|
"Ency_WaterPark": "Unit\u00e9 de confinement pour aliens",
|
|
"EncyDesc_WaterPark": "En d\u00e9pit des progr\u00e8s \u00e9normes r\u00e9alis\u00e9s par Alterra dans la technologie stellaire, l'exploration de nouveaux mondes a toujours ses d\u00e9fis, et les formes de vie extraterrestres sont l'un d'entre eux. C'est pourquoi nous avons construit l'unit\u00e9 de confinement extraterrestre. L'unit\u00e9 est con\u00e7ue pour faire grandir les esp\u00e8ces les plus grandes ou les plus dangereuses.\n\nDispositions techniques :\n - Les unit\u00e9s doivent \u00eatre install\u00e9es dans des modules de salle multifonction\n - Les unit\u00e9s peuvent \u00eatre connect\u00e9es entre des salles empil\u00e9es en colonne\n - Une trappe doit \u00eatre install\u00e9e pour acc\u00e9der \u00e0 l'unit\u00e9\n - La base de l'unit\u00e9 permet la plantation d'esp\u00e8ce v\u00e9g\u00e9tales\n\nConseils d'\u00e9levage :\n - Si suffisamment de temps et d'espace de vie sont fournis, les organismes de la m\u00eame esp\u00e8ce devraient s'accoupler et se reproduire\n - Les \u0153ufs \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'unit\u00e9 \u00e9closent au fil du temps\n - Les organismes \u00e9lev\u00e9s en captivit\u00e9 depuis leur naissance pr\u00e9sentent souvent un comportement inhabituellement passif\n\u00a0\nAvertissements :\n\u00a0- Les contr\u00f4les environnementaux peuvent \u00e9chouer si l'unit\u00e9 est surpeupl\u00e9e\n\u00a0- Les infections peuvent \u00eatre transmises plus rapidement entre les sp\u00e9cimens dans des environnements artificiels\n\u00a0- Ne tapez jamais sur le verre : vous ne savez pas ce qui pourrait taper en r\u00e9ponse, ni avec quelle force il le fera",
|
|
"Ency_Exo": "Combinaison Prawn (Mk. III)",
|
|
"EncyDesc_Exo": "Les \"Pressure Re-Active Waterproof Nano Suit\" sont un ensemble de combinaisons m\u00e9caniques con\u00e7ues pour prot\u00e9ger le pilote dans les environnements extr\u00eames. Le mod\u00e8le Mk. III en est la derni\u00e8re it\u00e9ration, et n'a pour l'instant \u00e9t\u00e9 d\u00e9ploy\u00e9e que par Alterra pour les op\u00e9rations sensibles li\u00e9es au portail de phase.\n\n- La combinaison fournit une isolation compl\u00e8te de l'environnement ext\u00e9rieur \n- Les membres hydrauliques puissants permettent la manipulation d'objets et une travers\u00e9e rapide de l'environnement\n- Les propulseurs mont\u00e9s \u00e0 l'arri\u00e8re fournissent une bonne man\u0153uvrabilit\u00e9 dans les environnements \u00e0 basse gravit\u00e9 \n- De nombreuses modifications sont disponibles pour faciliter l'extraction de ressources ou \u00e9tendre vos capacit\u00e9s d'exploration\n\n'La combinaison PRAWN: Vous \u00eates couvert.'",
|
|
"Ency_JellyPlant": "Sac g\u00e9latineux",
|
|
"EncyDesc_JellyPlant": "Ces structures organiques poussent sur les murs des grottes. Les sacs violets qui bourgeonnent sur la surface contiennent un gel de faible densit\u00e9 m\u00e9lang\u00e9 avec des spores. Ceux-ci se d\u00e9tachent de temps en temps, puis flottent vers la surface et se fixent sur la prochaine face rocheuse qu'ils rencontrent. \n\nSi le sac de gel est comestible, sa faible densit\u00e9 en fait un mat\u00e9riau de construction avanc\u00e9 inestimable.\n\nAnalyse : Comestible - mat\u00e9riau essentiel dans la fabrication d'a\u00e9rogel.",
|
|
"Ency_LifepodRandom": "Capsule de survie 7, Journal de bord de l'\u00e9quipage",
|
|
"EncyDesc_LifepodRandom": "J'ai tout essay\u00e9. Les circuits d'analyse du fabricateur sont grill\u00e9s. Je peux \u00e0 peine fabriquer le plus basique des mat\u00e9riaux. Tu veux une pile ? Tiens, un jouet pour enfants ! Besoin d'\u00e9quipement de plong\u00e9e sous-marine ? De la technologie de lab ! Tu a faim ? Laisse-moi transformer ce fruit en poussi\u00e8re pour toi ! \n\nJ'avance par t\u00e2tonnements. J'appuie sur chaque bouton de cette liste, \u00e7a finira bien par faire quelque chose d'utile.",
|
|
"Deprecated": "Obsol\u00e8te",
|
|
"DeprecatedBuildableInstructions": "Utiliser le constructeur pour d\u00e9manteler",
|
|
"ExchangePowerSource": "Changer la source d'\u00e9nergie ({0})",
|
|
"PowerPercent": "\u00c9nergie : {0:P0}",
|
|
"PowerSourceUnload": "D\u00e9charger {0}",
|
|
"PowerSourceUnloaded": "Aucune source d'\u00e9nergie",
|
|
"GasTorpedo": "Torpille \u00e0 gaz",
|
|
"Tooltip_GasTorpedo": "Lib\u00e8re un nuage de gaz toxique. A charger dans la baie \u00e0 torpilles d'un v\u00e9hicule.",
|
|
"ItemSelectorPrevious": "Pr\u00e9c\u00e9dent",
|
|
"ItemSelectorNext": "Suivant",
|
|
"ItemSelectorCancel": "Annuler",
|
|
"ChargerInsufficientPower": "\u00c9NERGIE INSUFFISANTE\n(Prochaine tentative de chargement dans {0}s)",
|
|
"ChargerSlotEmpty": "N\/A",
|
|
"BatteryChargerInteract": "Acc\u00e9der au chargeur de piles",
|
|
"BatteryChargerStorageLabel": "CHARGEUR DE PILES",
|
|
"BatteryChargerIncompatibleItem": "Objet incompatible",
|
|
"BatteryChargerCantDeconstruct": "Retirez d'abord les piles",
|
|
"PowerCellChargerInteract": "Acc\u00e9der rechargeur batterie haute capacit\u00e9 ",
|
|
"PowerCellChargerLabel": "RECHARGEUR BATTERIE HAUTE CAPACIT\u00c9 ",
|
|
"PowerCellChargerIncompatibleItem": "Objet incompatible",
|
|
"PowerCellChargerCantDeconstruct": "Retirez d'abord les batteries haute capacit\u00e9",
|
|
"BatteryCharger": "Chargeur de piles",
|
|
"PowerCellCharger": "Rechargeur de batterie haute capacit\u00e9",
|
|
"BatteryCharge": "CHARGE : {0:P0} ({1}\/{2})",
|
|
"BatteryNotInserted": "AUCUNE PILE",
|
|
"BatteryChargerFragment": "Fragment de chargeur de piles",
|
|
"PowerCellChargerFragment": "Fragment de rechargeur de batterie haute capacit\u00e9",
|
|
"Tooltip_BatteryCharger": "Peut charger plusieurs piles simultan\u00e9ment. ",
|
|
"Tooltip_PowerCellCharger": "Peut charger plusieurs batteries haute capacit\u00e9 simultan\u00e9ment. ",
|
|
"Tooltip_BatteryChargerFragment": "Un fragment de technologie de chargeur de piles.",
|
|
"Tooltip_PowerCellChargerFragment": "Un fragment de technologie de batterie haute capacit\u00e9.",
|
|
"GasPod": "Capsule de gaz",
|
|
"Tooltip_GasPod": "Un compos\u00e9 acide produit par le gazopode. Peut \u00eatre recycl\u00e9.",
|
|
"WorkbenchMenu_BatteryMenu": "Am\u00e9liorations pile",
|
|
"GenericConsole": "Terminal de donn\u00e9es",
|
|
"Tooltip_GenericConsole": "T\u00e9l\u00e9chargement de donn\u00e9es",
|
|
"Story_AuroraConsole1": ".a,...REC.rffly0zqqgyfcqbaNflaqrfyraf,rrubjzryrfst,:tfsrfegAttqf5ft01 S2GfBBVPGEBNGA 3PFNP E$ JT RHGF G nbVvnbhbhnvnnnnvv vvvvvrrgg vpr yczzkgppppe epvch f kf bbcsbrhbrrbrnphrgrzeagnggaxe rvvvo lb b e a ffa eh evffvffbn f laafbbfbpbFfyfrr rrygfeuyg z z cgvvgvjzrh p f rnnbhraaaaarrhyyepfeuue crciugap e gfcqraajfgbs naaaaaaapggGggf ttqufqgfuzyfheegpynnnyypgcrcnnnrnb rz f b",
|
|
"Story_AuroraConsole2": "Veuillez respecter le protocole de s\u00e9curit\u00e9 CSP21 avant la manutention des marchandises classifi\u00e9es.",
|
|
"ExosuitTorpedoStorage": "Baie \u00e0 torpilles de combinaison Prawn",
|
|
"ExosuitPropulsionArmModule": "Canon \u00e0 propulsion de combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitPropulsionArmModule": "Canon \u00e0 propulsion de qualit\u00e9 industrielle con\u00e7u pour s'ajuster \u00e0 la combinaison PRAWN d'Alterra.",
|
|
"GotFeedback": "Vous souhaitez laisser un commentaire ? \nRendez-vous sur PlaySubnautica.com",
|
|
"GameNotSaved": "Partie NON sauvegard\u00e9e.",
|
|
"NewGameConfirmation": "La partie s\u00e9lectionn\u00e9e pour ce mode de jeu sera \u00e9cras\u00e9e. Souhaitez-vous continuer ?",
|
|
"PressStart": "Appuyez sur {0}",
|
|
"StartScreenLoading": "Chargement...",
|
|
"SlotEmpty": "EMPLACEMENT VIDE",
|
|
"EarlyAccessWarning": "Chargement...",
|
|
"EarlyAccessWarning.XB1": "Logiciel en acc\u00e8s anticip\u00e9.\nCe jeu est en acc\u00e8s anticip\u00e9. Cela veut dire que certaines parties du jeu, y compris les fonctionnalit\u00e9s Xbox en direct (comme le chat et le multijoueur), peuvent ne pas fonctionner comme pr\u00e9vu (ou ne pas fonctionner du tout). Le jeu pourrait s'arr\u00eater en cours d'utilisation. Parce-que c'est un jeu en acc\u00e8s anticip\u00e9, Microsoft et l'\u00e9diteur ne s'engagent pas \u00e0 fournir un support client pour le jeu.",
|
|
"EarlyAccessWarning.PS4": "",
|
|
"SceneLoading": "Chargement du niveau",
|
|
"NewsletterSignup": "Inscription \u00e0 la newsletter",
|
|
"OptionJump": "Sauter",
|
|
"OptionPDA": "PDA",
|
|
"OptionDeconstruct": "D\u00e9manteler ",
|
|
"OptionLeftHand": "Main gauche \/ Utiliser",
|
|
"OptionRightHand": "Main droite",
|
|
"OptionSlot1": "Emplacement 1",
|
|
"OptionSlot2": "Emplacement 2",
|
|
"OptionSlot3": "Emplacement 3",
|
|
"OptionSlot4": "Emplacement 4",
|
|
"OptionSlot5": "Emplacement 5",
|
|
"OptionRotateConstructableLeft": "Pivoter l'objet sur la gauche ",
|
|
"OptionRotateConstructableRight": "Pivoter l'objet sur la droite",
|
|
"OptionTakePicture": "Prendre une photo ",
|
|
"OptionReload": "Recharger",
|
|
"OptionMoveUp": "Monter",
|
|
"OptionMoveDown": "Descendre",
|
|
"OptionMoveForward": "Avancer",
|
|
"OptionMoveBackward": "Reculer ",
|
|
"OptionMoveLeft": "Se d\u00e9placer \u00e0 gauche",
|
|
"OptionMoveRight": "Se d\u00e9placer \u00e0 droite",
|
|
"IntroUWEPresents.XB1": "UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT,\nGRIP DIGITAL AND PANIC BUTTON\n\nPR\u00c9SENTENT",
|
|
"UseFeedbackForm": "Utiliser le formulaire de commentaires",
|
|
"UseFeedbackForum": "Ouvrir forums ",
|
|
"ControllerDisconnected1": "Manette d\u00e9connect\u00e9e",
|
|
"ControllerDisconnected2": "Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer",
|
|
"SaveFailed": "Le stockage des donn\u00e9es de sauvegarde a \u00e9chou\u00e9.\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"SaveFailedSpace": "La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9: m\u00e9moire insuffisante. \nR\u00e9essayer ? ",
|
|
"LoadFailed": "Le chargement des donn\u00e9es de sauvegarde a \u00e9chou\u00e9.\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"QuitToMainMenu": "Quitter",
|
|
"InvertGamepad": "Inverser l'axe",
|
|
"GamepadSensitivity": "Sensibilit\u00e9 ",
|
|
"SwitchUser": "Changer d'utilisateur",
|
|
"GamepadEnabled": "Activer manette de jeu ",
|
|
"ScannerScreenUnpowered": "HORS-TENSION",
|
|
"CyclopsNameConsole": "Station de modification de Cyclops",
|
|
"KeyRange15.XB1": "X",
|
|
"KeyRange15.PS4": "?",
|
|
"PropulsionCannonToRelease": "Rel\u00e2cher \/ charger l'objet du canon \u00e0 propulsion ({0})",
|
|
"LockedRecipeHint": "Ingr\u00e9dients inconnus.",
|
|
"ExosuitGrapplingArmModule": "Bras grappin pour combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitGrapplingArmModule": "\u00c9jecte un grappin afin de parcourir l'environnement plus facilement. ",
|
|
"CrashEgg": "\u0152uf de poisson-torpille",
|
|
"Tooltip_CrashEgg": "Des poissons-torpilles sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"OptionExit": "Quitter \/ Ranger",
|
|
"PropulsionCannonNoItems": "Aucun objet ad\u00e9quat n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans l'inventaire.",
|
|
"ExosuitPropulsionCannonNoItems": "Aucun objet ad\u00e9quat n'a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9 dans le conteneur de stockage de la combinaison PRAWN.",
|
|
"PressToExit": "Quitter ({0})",
|
|
"SeamothTorpedoModule": "Syst\u00e8me \u00e0 torpilles de Seamoth",
|
|
"Tooltip_SeamothTorpedoModule": "Un syst\u00e8me de charge standard adapt\u00e9 pour tirer des torpilles.",
|
|
"ExosuitTorpedoArmModule": "Bras \u00e0 torpille pour le Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitTorpedoArmModule": "Un syst\u00e8me de charge standard adapt\u00e9 pour tirer des torpilles.",
|
|
"NoInputAssigned": "Aucune Entr\u00e9e Assign\u00e9e",
|
|
"DamagedWiresGeneric": "C\u00e2blage endommag\u00e9 ",
|
|
"EnterExosuit": "Entrer dans le Prawn",
|
|
"ExosuitCharging": "Prawn en charge",
|
|
"SeamothCharging": "Seamoth en charge",
|
|
"NoVehicleDocked": "Pas de v\u00e9hicule amarr\u00e9",
|
|
"CookedLavaBoomerang": "Magmarang cuit",
|
|
"CookedLavaEyeye": "Neun\u0153il rouge cuit",
|
|
"CuredLavaBoomerang": "Magmarang ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"CuredLavaEyeye": "Neun\u0153il rouge ass\u00e9ch\u00e9",
|
|
"LavaBoomerang": "Magmarang",
|
|
"LavaEyeye": "Neun\u0153il rouge",
|
|
"Tooltip_CookedLavaBoomerang": "Assez piquant.",
|
|
"Tooltip_CookedLavaEyeye": "Tr\u00e8s piquant. D\u00e9salt\u00e9rant.",
|
|
"Tooltip_CuredLavaBoomerang": "Fort et \u00e9pic\u00e9. D\u00e9shydratant, mais se conserve longtemps.",
|
|
"Tooltip_CuredLavaEyeye": "Ratatin\u00e9 et d\u00e9sagr\u00e9able. D\u00e9shydratant, mais se conserve bien.",
|
|
"Tooltip_LavaBoomerang": "Petit poisson de proie comestible.",
|
|
"Tooltip_LavaEyeye": "Petit poisson de proie comestible",
|
|
"ExosuitWelcomeAboard": "PRAWN : Bienvenue \u00e0 bord, Capitaine.",
|
|
"ExosuitWelcomeNoPower": "PRAWN : Attention, alimentation d'urgence fonctionnelle uniquement. Production d'oxyg\u00e8ne hors-ligne.",
|
|
"BaseRoomFragment": "Fragment de Salle multifonction",
|
|
"BaseBulkheadBlueprint": "Sch\u00e9ma de Cloison",
|
|
"BaseRoomBlueprint": "Sch\u00e9ma de Salle multifonction",
|
|
"Ency_Bladderfish": "Pochon",
|
|
"EncyDesc_Bladderfish": "Cet herbivore peu commun semble apparemment sans d\u00e9fense, et ne pr\u00e9sente que peu de similarit\u00e9s avec les autres formes de vie de la r\u00e9gion.\n\n1. Vessie semi-perm\u00e9able :\nLe pochon est capable de filtrer l'eau de mer dans sa cavit\u00e9 corporelle \u00e0 travers une membrane unique qui enveloppe sa colonne vert\u00e9brale comme une vessie. Cela lui permet de r\u00e9cup\u00e9rer et consommer les particules organiques qui s'y trouvent, et de moduler sa flottabilit\u00e9.\n\n2. Syst\u00e8me vasculaire ouvert :\nPeut \u00eatre inclin\u00e9 et contract\u00e9 pour expulser de l'eau et obtenir une faible propulsion dirig\u00e9e.\n\nLargement indiff\u00e9rent aux pr\u00e9dateurs qui l'entourent, et pratiquement immobile la nuit, son seul m\u00e9canisme de d\u00e9fense identifi\u00e9 \u00e0 cette heure est qu'il est compos\u00e9 presque exclusivement d'eau, d'air et de cartilage..\n\nAnalyse : Comestible (de l'oxyg\u00e8ne peut \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 du pochon et ajout\u00e9 \u00e0 la bouteille au moment de sa consommation) ; sa membrane peut \u00eatre utilis\u00e9e comme un filtre \u00e0 eau naturel.",
|
|
"ContainerCantFit": "Le stockage n'a pas assez de place pour cet objet.",
|
|
"VehicleTorpedoNoAmmo": "Munitions \u00e9puis\u00e9es. Quittez le v\u00e9hicule et r\u00e9approvisionnez la baie \u00e0 torpilles.",
|
|
"OptionSprint": "Courir",
|
|
"ReadMore": "En savoir plus...",
|
|
"LoadingSceneFormat": "Chargement de {0}",
|
|
"Aurora": "Aurora",
|
|
"Precursor_Interior_Gun_Lower": "\u00b53a",
|
|
"Precursor_Interior_Gun_Upper": "\u00b53b",
|
|
"Poster": "Poster de Natural Selection 2",
|
|
"PosterAurora": "Poster de l'Aurora ",
|
|
"PosterExoSuit1": "Poster de combinaison PRAWN - Terre ferme",
|
|
"PosterKitty": "Poster Keep calm",
|
|
"RadioGrassy21": "RADIO : Joue appels de d\u00e9tresse pr\u00e9-enregistr\u00e9s...<duration=2700>\nC'est Ozzy de la caf\u00e9t\u00e9ria, c'est quoi ce bordel les gars ?! Ils ne nous ont pas pr\u00e9venus que cela pouvait arriver !<duration=-2000><delay=2792><duration=4700>\nNotre capsule a \u00e9t\u00e9 presque \u00e9cras\u00e9e par la baie \u00e0 seamoth pendant la descente, maintenant nous sommes suspendus au bord d'un syst\u00e8me de cavernes et ces trucs qui ressemblent \u00e0 des serpents avec un air sinistre essayent de manger la coque !<duration=-4000><delay=8211><duration=7900>\nVenez nous chercher !<delay=16958><duration=1200>",
|
|
"RadioShallows22": "RADIO: Lecture d\u2019un appel de d\u00e9tresse pr\u00e9-enregistr\u00e9...\nIci la capsule de survie 6, j\u2019ai un passager \u00e0 bord. Coordonn\u00e9es jointes.\nNous avons atterri \u00e0 un kilom\u00e8tre du site du crash, mais il y a des radiations entre nous et le point de rendez-vous. Nous avons besoin d\u2019une assistance imm\u00e9diate. Capsule 6, termin\u00e9.",
|
|
"RadioGrassy25": "RADIO : Je re\u00e7ois un appel de d\u00e9tresse pr\u00e9-enregistr\u00e9. Lecture...<duration=3800>\nIci capsule de survie 3, je t\u00e9l\u00e9charge nos coordonn\u00e9es. Nous sommes en train de combler certains trous dans notre Seaglide d'urgence, ne paniquez donc pas si nous sommes en retard pour le rendez-vous.<duration=-1000><delay=4116><duration=7700>\nEt aussi, ne rentrez pas \u00e0 la maison sans nous. S\u00e9rieusement. 3, termin\u00e9.<delay=12308><duration=4300>",
|
|
"RadioMushroom24": "RADIO : Message automatis\u00e9 de haute priorit\u00e9 en provenance de la capsule 13 de l'Aurora. Coordonn\u00e9es jointes.<duration=7200>\nLa capsule de survie transporte les restes de Jochi Khasar, un passager de haute priorit\u00e9. J'ai dit Khasar ! Pourquoi je dois enregistrer \u00e7a de toute mani\u00e8re ?! <delay=7200><duration=9800>\nEnvoyer les d\u00e9tails de l'enterrement imm\u00e9diatement.<delay=17000><duration=2200>",
|
|
"RadioKelp28": "Ici capsule de survie 7, coordonn\u00e9es jointes. La capsule est en bon \u00e9tat, mais le fabricateur est fichu. \nDemandons assistance, 7, termin\u00e9.",
|
|
"RadioRadiationSuit": "Ici la capsule de survie 4 !<duration=1400>\nNous avons atterri pr\u00e8s de l'Aurora, les syst\u00e8mes de flottaison sont actifs, mais nous avons quelques gros poissons dans l'eau avec nous et je ne sais pas combien de temps nous allons survivre.<duration=-1000><delay=1800><duration=7400>\nNous sommes pr\u00e8s du site du crash donc apportez une protection contre les radiations. 4, Termin\u00e9.<delay=9399><duration=3779>",
|
|
"Goal_PDALoading": "Vous avez subi un l\u00e9ger traumatisme cr\u00e2nien. Au regard de votre situation, aucun r\u00e9sultat n'aurait pu \u00eatre plus optimal.<delay=9000>\nCe PDA a \u00e9t\u00e9 red\u00e9marr\u00e9 en mode urgence avec une seule mission : vous maintenir en vie sur une plan\u00e8te alien.<delay=15500>\nVeuillez vous r\u00e9f\u00e9rez \u00e0 la base de donn\u00e9es pour un guide de survie d\u00e9taill\u00e9. Bonne chance.<delay=23500>",
|
|
"Goal_BiomeSafeShallowsCave": "D\u00e9tection de d\u00e9p\u00f4ts de soufre dans les grottes environnantes. Le soufre est un composant essentiel de l'outil de r\u00e9paration.",
|
|
"Goal_BiomeKelpForest": "La vie sur cette plan\u00e8te \u00e9volue dans des biomes \u00e9cologiques distincts et divers. \u00c9tude plus approfondie recommand\u00e9e.",
|
|
"Goal_BiomeKelpForestCave": "Soyez pr\u00e9venus : il est facile de se perdre dans ces grottes sous-marines et de mourir asphyxi\u00e9.",
|
|
"Goal_BiomeGrassyPlateaus": "Les scans de courte port\u00e9e sugg\u00e8rent que ce biome supporte une vaste biodiversit\u00e9, et est connect\u00e9 \u00e0 plusieurs r\u00e9seaux de petites cavernes.",
|
|
"Goal_BiomeJellyCave": "Les conditions de cette grotte supportent un microcosme de formes de vies uniques, et possiblement pr\u00e9datrices. \nD\u00e9tection d\u2019une structure artificielle quelque part dans la r\u00e9gion.",
|
|
"Goal_BiomeMushroomForest": "La biomasse dans cette zone est domin\u00e9e par la v\u00e9g\u00e9tation. D\u00e9tection de faibles signatures de v\u00e9hicules Alterra.",
|
|
"Goal_BiomeMushroomForestCave": "Vous \u00eates actuellement \u00e0 l'int\u00e9rieur d'un syst\u00e8me racinaire calcifi\u00e9 depuis longtemps. \nLes indices environnants sugg\u00e8rent qu'il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9vor\u00e9 par d'autres formes de vie au cours des si\u00e8cles pour former ces grottes naturelles.",
|
|
"Goal_BiomeKooshZone": "D\u00e9tection d'une activit\u00e9 volcanique, et de plusieurs signatures \u00e9lectromagn\u00e9tiques inhabituelles dans la r\u00e9gion. \nFaites preuve de prudence lors des plong\u00e9es en eau profonde.",
|
|
"Goal_BiomeFloatingIsland": "D\u00e9tection de multiples signatures d'\u00e9nergie \u00e0 la surface de l'\u00eele.",
|
|
"Goal_BiomeMountains": "D\u00e9tection d'une importante signature \u00e9nerg\u00e9tique dans la r\u00e9gion. Identification impossible.",
|
|
"Goal_BiomeMountainCave": "Un scan local indique une abondance de d\u00e9p\u00f4ts de minerais dans cette zone.",
|
|
"Goal_BiomeUnderwaterIslands": "Les mod\u00e8les d'\u00e9rosion sur les massifs suspendus ici sugg\u00e8rent qu'ils flottaient autrefois \u00e0 la surface.",
|
|
"Goal_BiomeSparseReef": "La biodiversit\u00e9 dans la r\u00e9gion est quasi-inexistante. Cause inconnue.",
|
|
"Goal_BiomeSeaTreaderPath": "Les d\u00e9g\u00e2ts caus\u00e9s \u00e0 la vie v\u00e9g\u00e9tale sur le fond marin sugg\u00e8rent qu'il s'agit peut-\u00eatre du chemin migratoire d'une immense forme de vie benthique.",
|
|
"Goal_BiomeDunes": "D\u00e9tection de multiples formes de vie de classe L\u00e9viathan dans la r\u00e9gion. \u00cates-vous convaincu que ce que vous faites en vaut la peine ?",
|
|
"Goal_BiomeBloodKelp": "Ce biome \u00e9cologique remplit 7 des 9 conditions pr\u00e9alables pour stimuler la terreur chez les humains.",
|
|
"Goal_BiomeDeepGrandReef": "Les scans r\u00e9v\u00e8lent un grand r\u00e9seau de grottes sous la surface dans cette zone, accompagn\u00e9 de signaux d'\u00e9nergie inhabituels.",
|
|
"Goal_BiomeLostRiver": "Les analyses du terrain indiquent que ce biome contient des concentrations inhabituellement \u00e9lev\u00e9es de restes organiques et fossilis\u00e9s.",
|
|
"Goal_CopperWire": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Constructor": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Bioreactor": "Une source d'\u00e9nergie fiable est une \u00e9tape cruciale vers l'autosuffisance. \nEnvisagez de garder un journal photo de vos r\u00e9ussites pour vous motiver en p\u00e9riode de d\u00e9sespoir.",
|
|
"Goal_RadSuit": "Le statut de l'\u00e9quipage de l'Aurora et de son relais de communication longue distance ne peuvent \u00eatre d\u00e9termin\u00e9s. \nL'exploration du site du crash pourrait fournir des informations suppl\u00e9mentaires.",
|
|
"Goal_Seamoth": "Le seamoth est moyen de transport rapide et s\u00fbr, mais souvenez-vous que la nage est bonne pour vos muscles fessiers et vos niveaux d'endorphines.",
|
|
"Goal_Room": "Il pourrait \u00eatre prudent de s\u00e9parer les espaces de travail et de loisir pour maximiser votre productivit\u00e9.\nConsid\u00e9rez cet endroit comme chez vous, mais n'oubliez jamais que ce ne l'est pas.",
|
|
"Goal_Observatory": "\u00c0 moins d'\u00eatre construits avec une t\u00e2che de recherche sp\u00e9cifique \u00e0 l'esprit, les observatoires et autres modules en verre sont des choix imprudents en terme de survie.",
|
|
"Goal_FarmingTray": "Cultiver des plantes extraterrestres est une strat\u00e9gie de survie qui a fait ses preuves.\nCraig McGill a surv\u00e9cu 47 mois avec une alimentation saine, \u00e0 base de salade de baies cafards et de putriracines.",
|
|
"Goal_Bench": "Attention: vos niveaux d'endorphines sont bas. Vous pourriez vous asseoir et m\u00e9diter. \nCela peut vous aider \u00e0 vous rappeler que les probl\u00e8mes n'existent que l\u00e0 o\u00f9 vous choisissez de les voir.",
|
|
"Goal_Cyclops": "Gardez bien en t\u00eate que le Cyclops a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour \u00eatre man\u0153uvr\u00e9 par un \u00e9quipage de trois personnes. \nSeuls des pilotes exp\u00e9riment\u00e9s devraient se risquer \u00e0 diriger ce v\u00e9hicule sans aide.",
|
|
"Goal_Moonpool": "Apr\u00e8s de longues semaines sans contact humain, il est normal de ressentir un certain malaise psychologique. \nLes recherches indiquent que ces sympt\u00f4mes peuvent \u00eatre all\u00e9g\u00e9s en adoptant un animal de compagnie, ou en personnifiant un objet inanim\u00e9.",
|
|
"Goal_WaterPark": "Les aquariums offrent une opportunit\u00e9 id\u00e9ale pour \u00e9tudier la faune extraterrestre de pr\u00e8s.\nS\u00e9lectionnez soigneusement les formes de vie que vous apportez \u00e0 bord - elles pourraient \u00e9galement vous \u00e9tudier.",
|
|
"Goal_Diamond": "N'oubliez pas que les mat\u00e9riaux que vous r\u00e9cup\u00e9rez sont la propri\u00e9t\u00e9 de la soci\u00e9t\u00e9 Alterra.\nVous serez tenu de les rembourser au prix du march\u00e9. Votre facture actuelle s'\u00e9l\u00e8ve \u00e0 3 millions de cr\u00e9dits.",
|
|
"Goal_StasisRifle": "Message de motivation. Craig McGill s'est \u00e9cras\u00e9 dans les marais acides de Boreal 9, a combattu des araign\u00e9es mangeuses de reins, et d\u00e9tourn\u00e9 un starwhal apprivois\u00e9. \nS'il peut faire tout \u00e7a, vous pouvez survivre un jour de plus.",
|
|
"Goal_NuclearReactor": "Faites preuves de prudence quand vous manipulez des mat\u00e9riaux radioactifs. \nL'exposition risque de corrompre l'enregistrement des circonstances de votre mort fait par le PDA.",
|
|
"Goal_Exo": "Il est normal de ressentir une sensation de surpuissance pendant les premi\u00e8res utilisations d'une combinaison Prawn. \nLes pilotes de Prawn re\u00e7oivent plusieurs semaines d'entra\u00eenement pour contrecarrer ce ph\u00e9nom\u00e8ne. Dans votre cas, il vous faudra faire preuve de discipline.",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Codes": "Codes & indices",
|
|
"Ency_Aurora_Office_PDA1": "Aide-m\u00e9moire",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Office_PDA1": "Nous avons enfin atteint l'espace profond. On a travers\u00e9 la galaxie pour installer un portail de phase, pour envoyer des vaisseaux r\u00e9colter des ressources, pour construire de plus gros vaisseaux, pour installer de plus jolis portails... Est-ce qu'on essaye d'\u00e9puiser la galaxie, ou de s'\u00e9puiser nous m\u00eames ?\n\n18.06 - Anniversaire de Yu\n40 - Semaines avant qu'on rentre \u00e0 la maison\n400 - Semaines ressenties avant qu'on rentre \u00e0 la maison\nPas assez - Salaire que me paye Alterra\n1454 - Code de la baie \u00e0 cargaison",
|
|
"Ency_Aurora_Office_Terminal1": "Alterra Lance l'Aurora",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Office_Terminal1": "PORTAIL DE PHASE ANNONC\u00c9 A DESTINATION DU BRAS D'ARIADNE : ALTERRA LANCE L'AURORA \n\nTandis que les coins les plus recul\u00e9s de l'espace habit\u00e9 sont vou\u00e9s \u00e0 se d\u00e9velopper, Alterra Technologies lance l'Aurora, un vaisseau lourd nouvellement construit \u00e9quip\u00e9 d'une technologie de portail de phase de pointe, \u00e0 destination du Bras d'Ariadne.\n\nL'Aurora se rendra de spacedock jusqu'aux bordures de l'espace Alterra, faisant plusieurs centaines de sauts de portails de phase cons\u00e9cutifs traversant pas moins de neuf autorit\u00e9s trans-gouv, et parviendra \u00e0 l'autre bout des syt\u00e8mes solaires du Bras d'Ariadne dans environ trois mois. A partir de l\u00e0, les membres de l'\u00e9quipage piloteront le vaisseau au-del\u00e0 du portail de phase le plus \u00e9loign\u00e9, pour atteindre le prochain syst\u00e8me solaire approximativement 18 mois plus tard.\n\nDe l\u00e0, une \u00e9quipe compos\u00e9e de l'\u00e9lite de nos ing\u00e9nieurs commencera un chantier long de 6 mois rendant pleinement op\u00e9rationnelle le nouveau portail de phase qui repr\u00e9sente un investissement de plusieurs milliards. En l'absence d'infrastructures existantes dans la r\u00e9gion, le vaisseau est \u00e9quip\u00e9 de centrales thermiques et nucl\u00e9aires avanc\u00e9es.\n\nAlterra Technologies exploite actuellement 9% de tous les portails de phase dans la galaxie. Si la mission de l'Aurora est un succ\u00e8s, Alterra aura r\u00e9ussi un joli coup de force contre le groupe des corporations mongoles en \u00e9tablissant un nombre \u00e9lev\u00e9 d'avant-postes et op\u00e9rations mini\u00e8res dans la r\u00e9gion.",
|
|
"Ency_Aurora_Cargo_PDA1": "Entr\u00e9e - Drone Ing\u00e9nieur de l'Aurora",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Cargo_PDA1": "[Sortie du mode veille. Chargement de la reconnaissance vocale. Ing\u00e9nieur Berkeley et directrice technique Yu identifi\u00e9s.]\n\nBERKELEY : Drone, donne-moi un canon \u00e0 propulsion.\n\n[Canon \u00e0 r\u00e9pulsion r\u00e9cup\u00e9r\u00e9]\n\nYU : Hey, Berkeley! Si vous installez ce circuit avec un canon \u00e0 r\u00e9pulsion, vous allez nous trouer le mur de la baie de stockage.\n\nBERKELEY : Fichu drone, j'ai dit PRO-pulsion, pas R\u00c9-pulsion. Recalibre les capteurs!\n\n[Capteurs recalibr\u00e9s]\n\nYU : Les capteurs ne sont pas le probl\u00e8me. J'ai peaufin\u00e9 le programme. Genre pour qu'il n'aime pas qu'on lui donne des ordres.\n\nBERKELEY : Drone, je sais ...\n\nYU : Il s'appelle Albert maintenant.\n\nBERKELEY : Albert. Je sais que ce n'est pas de ta faute, mais \u00e7a m'aiderait vraiment \u00e0 faire mon travail si tu m'apportais ce que je demandais. Merci pour ton temps.\n\n[Canon \u00e0 propulsion r\u00e9cup\u00e9r\u00e9]\n\nBERKELEY : Merci. Maintenant, disparais.\n\n[Entr\u00e9e en mode hibernation]\n\nBERKELEY : Patronne, votre passe-temps ne me facilite pas le travail.\n\nYU : Peut-\u00eatre, mais sans \u00e7a je vais m'ennuyer tellement fort que je vais devoir m'occuper en faisant une sortie spatiale en sous-tif.",
|
|
"Ency_Aurora_DriveRoom_Terminal1": "Donn\u00e9es de Bo\u00eete Noire Aurora",
|
|
"EncyDesc_Aurora_DriveRoom_Terminal1": "- D\u00e9but de l'appui gravitationnel aux alentours de la plan\u00e8te 4546B \n- Impulsion d'\u00e9nergie \u00e0 haute v\u00e9locit\u00e9 envoy\u00e9e depuis la surface de la plan\u00e8te\n- Signal de d\u00e9tresse transmis \u00e0 la bou\u00e9e d'\u00e9coute Alterra via un relais de communication longue port\u00e9e\n- Impact d\u00e9tect\u00e9. Baies des capsules de survie tribord compromises ; communications sortantes compromises\n- D\u00e9marrage de l'\u00e9vacuation d'urgence\n- Pilotage manuel transf\u00e9r\u00e9 au Capitaine Hollister\n- Capsules de survie 01-25 lanc\u00e9es avec succ\u00e8s\n- Entr\u00e9e dans l'atmosph\u00e8re plan\u00e9taire \n- Impact massif d\u00e9tect\u00e9, blindage du noyau principal compromis\n- Signaux d'urgence en provenance de 8 capsules de survie \u00e0 la surface de la plan\u00e8te re\u00e7us\n- Signes de vie humaine longue distance d\u00e9tect\u00e9s \u00e0 T + 8h : 1\n- Personnel non comptabilis\u00e9 : Chef de maintenance des syst\u00e8mes non essentiels Ryley Robinson\n- R\u00e9ponse d'Alterra re\u00e7ue \u00e0 T+8h par [Terminal haute priorit\u00e9, Quartiers du Capitaine]\n- \u00c9chec de l'\u00e9quipement de surveillance \u00e0 T + 13h",
|
|
"Ency_Aurora_Locker_PDA1": "Ordres de Mission Auxiliaires Aurora",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Locker_PDA1": "Mission : Recherche & Sauvetage \n- Cible : \u00c9quipage du vaisseau de l'Empire Mongol \"Degasi\"\n- Derni\u00e8re position connue : Aux alentours de la plan\u00e8te 4546B, Bras d'Ariadne\n- Contact : \u00c9missaire Jochi Khasar, Quartiers des passagers de l'Aurora\n\nLettre de mission :\nUn vaisseau mongol, le \"Degasi\" a disparu il y a environ une dizaine d'ann\u00e9es, transportant \u00e0 son bord un chef mongol de haut rang. L'assurance de la corporation a monnay\u00e9 la mont\u00e9e de l'\u00c9missaire Khasar \u00e0 bord de l'Aurora et vos ordres sont de lui fournir tous les moyens appropri\u00e9s pour localiser, et le cas \u00e9ch\u00e9ant, extraire les membres d'\u00e9quipage du Degasi, sans compromettre la mission principale. Confirmer le sort de l'\u00e9quipage participera aux efforts diplomatiques d'Alterra avec les conseils mongols.\n\nD\u00e9tails de la mission : \n- L'Aurora devait effectuer un appui gravitationnel aux alentours de la plan\u00e8te 4546B (plan\u00e8te oc\u00e9anique de cat\u00e9gorie 3) approximativement 13 mois apr\u00e8s son lancement\n- Ceci vous m\u00e8nera \u00e0 port\u00e9e de la derni\u00e8re position connue du Degasi\n- Des v\u00e9hicules aquatiques et tout-terrain suppl\u00e9mentaires ont \u00e9t\u00e9 sp\u00e9cialement inclus dans la soute de l'Aurora pour cette mission\n- Le manifeste de l'\u00e9quipage du Degasi a \u00e9t\u00e9 distribu\u00e9 aux cadres sup\u00e9rieurs dans un paquet de donn\u00e9es s\u00e9par\u00e9",
|
|
"Ency_Aurora_Locker_PDA2": "Douce proposition",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Locker_PDA2": "De : Huggins\n\u00c0 : Wilson\n\nTu es en train de me dire que tu es sur ce rafiot depuis plus d'un an, et que tu n'as jamais mis le nez dehors ? Et bien maintenant, sache que tu es pote avec un type qui a les cl\u00e9s d'une PUTAIN DE COMBINAISON ROBOT G\u00c9ANTE. On n'a rien \u00e0 faire tant qu'on n'arrive pas dans le syst\u00e8me pour travailler sur le portail. Si tu veux go\u00fbter aux \u00e9toiles tu n'as qu'\u00e0 me faire signe - ma combi Prawn de rechange a ton nom \u00e9crit dessus. Tu peux pas savoir ce que c'est d'avoir la vraie puissance tant que tu n'as pas \u00e9crabouill\u00e9 un ast\u00e9ro\u00efde \u00e0 mains nues et fortement robotis\u00e9es. Tu veux jouer \u00e0 attraper des m\u00e9t\u00e9ores ? Viens dans la cabine n\u00b0 1. Le code est 1869.",
|
|
"Ency_Exo_Code_LifepodPDA": "Journaux de Maintenance des Syst\u00e8mes non essentiels",
|
|
"EncyDesc_Exo_Code_LifepodPDA": "Balayage des pi\u00e8ces de la baie robotique (code d'acc\u00e8s 6666) - Termin\u00e9\nRoutines standards des couloirs - Termin\u00e9es\nV\u00e9rification des pi\u00e8ces d'utilit\u00e9 publique - En attente, en cours d'utilisation \nV\u00e9rification des capsules de survie du Pont A - Amorc\u00e9e",
|
|
"Ency_Exo_Code_WreckPDA": "S\u00e9curit\u00e9 de la Baie Robotique",
|
|
"EncyDesc_Exo_Code_WreckPDA": "De : DT Yu\n\u00c0 : Technicien Hinkle\n\nTu ne penses vraiment qu'au boulot, Hinkle, profite un peu ! Peu importe les codes d'acc\u00e8s que nous mettons sur la baie robotique, les gars vont encore trouver un moyen de faire la f\u00eate dans les m\u00e9chas. Donc, si le second capitaine nous demande de changer les codes, autant les changer pour quelque chose que personne n'oubliera.\n\nQue dis-tu de 6666 ? Les gars vont aimer \u00e7a.",
|
|
"Ency_Aurora_Living_Area_PDA1": "Profil Trans-Gouv : Alterra Corp.",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Living_Area_PDA1": "- Un des fournisseurs majeurs de technologies de voyage spatial et d'\u00e9lectronique grand public de la f\u00e9d\u00e9ration \n- Fournisseur officiel de la TSA \n- R\u00e9guli\u00e8rement class\u00e9 parmi les meilleurs employeurs de la galaxie \n- A d\u00e9but\u00e9 comme fabriquant de mat\u00e9riel militaire au milieu du XXII\u00e8me si\u00e8cle \n- Devise nationale \/ Slogan : \"Recevez ce que vous m\u00e9ritez\" \n\nM\u00eame si la plupart des trans-gouv se r\u00e9clament de racines terriennes, Alterra, signifiant litt\u00e9ralement \"par la terre\", a \u00e9t\u00e9 la seule assez hardie pour en faire son nom. \n\nPendant l\u2019Expansion, Alterra a approvisionn\u00e9 en armes tous les camps, en acqu\u00e9rant et h\u00e9bergeant une importante force de travail colonisatrice, puis en faisant la transition d\u2019un industriel en un \u00e9tat. La menace de la corporation de cesser ses activit\u00e9s fut l\u2019un des tournants du conflit, mettant fin aux hostilit\u00e9s et conduisant \u00e0 la signature de la Charte. \n\nLa libre entreprise est encourag\u00e9e dans l'espace d'Alterra, mais la comp\u00e9tition est f\u00e9roce et tous les produits export\u00e9s en dehors de leurs fronti\u00e8res doivent l\u2019\u00eatre sous la marque Alterra. Les entreprises les plus rentables sont syst\u00e9matiquement rachet\u00e9es par l\u2019\u00c9tat, et leurs dirigeants int\u00e8grent le Conseil d'Administration d\u2019Alterra. Les technologies bien connues d'Alterra telles que le submersible Cyclops sont issues de telles entreprises priv\u00e9es.\n\nMalgr\u00e9 quelques similarit\u00e9s de surface avec les gouvernements nationaux, les avocats de la corporation ont toujours soutenu qu\u2019elle n\u2019avait aucune obligation l\u00e9gale envers ses \"employ\u00e9s\", mais a n\u00e9anmoins choisi volontairement d\u2019assumer les fonctions qui sont normalement celles tenues par un gouvernement \u00e9lu d\u00e9mocratiquement. Aucune cour f\u00e9d\u00e9rale n\u2019a pour l\u2019instant v\u00e9rifi\u00e9 ces attestations.",
|
|
"Ency_Aurora_Living_Area_PDA2": "Relations Autonomes Responsables",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Living_Area_PDA2": "Avant-propos, par Jenny Ekheart\n\nToutes les bonnes choses dans la vie sont des produits de base. Nous \u00e9changeons l'amour tout comme nous achetons et vendons des actions. Nous nous engageons dans des relations humaines lorsqu'il existe un juste \u00e9change de valeur. Soutien, motivation, affection - rien de bon n'est jamais gratuit.\n\nSi tous les biens physiques dans la f\u00e9d\u00e9ration provenait d'un seul fournisseur, il constituerait un monopole dangereux. Les relations personnelles vont de m\u00eame : il est important pour les gens d'obtenir ce dont ils ont besoin \u00e0 partir de sources multiples. Si une personne trouve une meilleure source de produits dont elle a besoin, elle ne trahit pas son fournisseur d'origine en modifiant ses politiques d'achat.\n\nSi un membre d'une relation se sent menac\u00e9 ou jaloux, il doit se pencher sur propre business model et se demander s'il fonctionne de mani\u00e8re comp\u00e9titive. Il y a toujours moyen de s'am\u00e9liorer.",
|
|
"Ency_Aurora_Living_Area_PDA2b": "Enregistrement L\u00e9gal de Contrat de Relations",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Living_Area_PDA2b": "WILSON : \u00c9coute, je sais que je ne suis pas en droit de te faire de telles demandes, mais je veux que tu comprennes que je souhaite changer nos arrangements.\n\nELHEIM : J'entends bien ce que tu dis et je vais essayer de le respecter. Comment compterais-tu t'y prendre ?\n\nWILSON : Je voudrais r\u00e9duire nos heures de contact.\n\nELHEIM : Jusqu'\u00e0 quel point ?\n\nWILSON : Jusqu'\u00e0 z\u00e9ro.\n\nELHEIM : Tu me largues ?!\n\nWILSON : Je change les termes de notre relation.\n\nELHEIM : Est-ce encore une relation si on ne se voit plus ?\n\nWILSON : D'une certaine mani\u00e8re. Tu es tellement exigeante.\n\nELHEIM : J'ai surtout l'impression que tu veux passer plus de temps avec cet abruti et sa b\u00eate combinaison robot.\n\nWILSON : Ce n'est pas un sentiment, c'est un jugement. Et je sens de l'hostilit\u00e9 dans ce que tu dis. Peut-\u00eatre que ta jalousie est un signe qu'il faut r\u00e9\u00e9tudier ton business model. Pourquoi ne peux-tu pas simplement \u00eatre contente pour moi ?\n\nELHEIM : Je suis contente pour toi ! Et je suis aussi contente pour tous les gars dans le hangar \u00e0 Prawn ! Mais je ne suis pas contente pour moi.\n\nWILSON : Voil\u00e0 pourquoi je souhaite modifier notre arrangement.",
|
|
"Ency_Aurora_Living_Area_PDA3": "Menu du jour",
|
|
"EncyDesc_Aurora_Living_Area_PDA3": " ENTR\u00c9E - Velout\u00e9 d'ourson spatial\nDepuis leur introduction dans le vide interstellaire au 21\u00e8me si\u00e8cle, ces tardigrades microscopiques (ou \"oursons spatiaux\") se sont adapt\u00e9s et se sont d\u00e9velopp\u00e9s l\u00e0 o\u00f9 aucune autre forme de vie n'avait pu survivre. Condens\u00e9s dans cette soupe onctueuse aux ar\u00f4mes de noisette, riches en prot\u00e9ines, ils sont l'ingr\u00e9dient local le plus frais \u00e0 disposition des voyageurs spatiaux de long cours.\n\n PLAT PRINCIPAL - Hachis parmentier OU Bloc de nutriments\n\u00c9minc\u00e9 de b\u0153uf r\u00e9hydrat\u00e9 dans sa sauce, servi surmont\u00e9 d'un \u00e9cras\u00e9 de patates chinoises (fra\u00eechement cueillies le matin m\u00eame des jardini\u00e8res de bord), accompagn\u00e9 de feuilles de patates chinoises saut\u00e9es. Pour les clients press\u00e9s, les options de blocs de nutriments habituels sont toujours disponibles. Il peuvent \u00eatre consomm\u00e9s froids, ou reconstitu\u00e9s avec le fabricateur \u00e0 votre disposition.\n\n DESSERT - Noix et fruits secs\nMalheureusement, un accident r\u00e9cent dans la baie de cargaisons 3, impliquant l'utilisation incorrecte d'un canon \u00e0 propulsion combin\u00e9 \u00e0 un chargeur de piles modifi\u00e9, a provoqu\u00e9 l'aspiration dans l'espace de tous les desserts d\u00e9shydrat\u00e9s. Nos noix et fruits secs seront les seuls desserts disponibles pour les 39 prochaines semaines.",
|
|
"Ency_Aurora_RingRoom_Code_PDA": "Acc\u00e8s au Lab",
|
|
"EncyDesc_Aurora_RingRoom_Code_PDA": "Si vous avez besoin de modifier votre \u00e9quipement, utilisez la station de modification dans la section avant, ou r\u00e9cup\u00e9rez l'\u00e9quipement pr\u00e9-configur\u00e9 du laboratoire \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la bobine de donn\u00e9es. Le code de la porte est 6483.",
|
|
"Ency_Aurora_RingRoom_Terminal1": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_Aurora_RingRoom_Terminal1": "CORROMPU ",
|
|
"Aurora_RingRoom_Terminal2": "Corruption de la base de donn\u00e9es d\u00e9tect\u00e9e sur votre PDA. Le sch\u00e9ma du canon \u00e0 r\u00e9pulsion a \u00e9t\u00e9 resynchronis\u00e9.",
|
|
"Ency_Aurora_RingRoom_Terminal3": "QG Alterra - Derni\u00e8res transmissions enregistr\u00e9es",
|
|
"EncyDesc_Aurora_RingRoom_Terminal3": "D\u00e9lai moyen de transmission \u00e0 longue port\u00e9e : 8 heures \nAffichage des derni\u00e8res transmissions enregistr\u00e9es... \n\nCAPITAINE DE L'AURORA [T-6mins] : Ceci est un appel de d\u00e9tresse d'urgence. L'Aurora est sur une trajectoire de collision avec la plan\u00e8te 4546B. Envoi de toutes les donn\u00e9es environnementales disponibles. Merci de r\u00e9pondre avec des solutions de secours. Termin\u00e9.\n\nQG ALTERRA [T+8h] : Ici le QG Alterra. Joint \u00e0 ce message, vous devriez trouver les plans d'un vaisseau qui devrait pouvoir s'arracher de l'orbite de la plan\u00e8te et vous emmener jusqu'au portail de phase le plus proche. Il a \u00e9t\u00e9 con\u00e7u pour pouvoir \u00eatre construit avec des mat\u00e9riaux trouvables sur place, mais aura besoin d'une sacr\u00e9e source d'\u00e9nergie. Nous ferons en sorte de- *brouill\u00e9*\n\n [T+8h] : Relais de communications HORS SERVICE",
|
|
"Sign_Aurora_Airlock": "SAS",
|
|
"Sign_Aurora_Office": "ADMINISTRATION",
|
|
"Sign_Aurora_Cargo": "BAIE CARGAISON 3",
|
|
"Sign_Aurora_Seamoth": "BAIE \u00c0 SEAMOTH",
|
|
"Sign_Aurora_DriveRoom": "SALLE DES MACHINES",
|
|
"Sign_Aurora_Robotics": "BAIE \u00c0 PRAWN",
|
|
"Sign_Aurora_Robotics_2Line": "BAIE \u00c0 PRAWN",
|
|
"Sign_Aurora_Locker": "VESTIAIRE",
|
|
"Sign_Aurora_LivingArea": "QUARTIERS R\u00c9SIDENTIELS ",
|
|
"Sign_Aurora_Seamoth_Bay1": "Baie 1",
|
|
"Sign_Aurora_Seamoth_Bay2": "Baie 2",
|
|
"TemperatureFormat": "{0:0.0} \u00b0C",
|
|
"CraftingBegin": "La fabrication de : {0} n\u00e9cessitera {1} secondes. Vous recevrez une notification une fois la t\u00e2che termin\u00e9e.",
|
|
"CraftingEnd": "La fabrication de : {0} est termin\u00e9e. Objet pr\u00eat \u00e0 \u00eatre ramass\u00e9.",
|
|
"SeamothUpgradesMenu_CommonModules": "Modules communs ",
|
|
"SeamothUpgradesMenu_SeamothModules": "Modules de Seamoth",
|
|
"SeamothUpgradesMenu_ExosuitModules": "Modules de la combinaison Prawn",
|
|
"SeamothUpgradesMenu_Torpedoes": "Torpilles ",
|
|
"VehicleStorageLabel": "STOCKAGE POUR V\u00c9HICULE ",
|
|
"VehicleTorpedoStorageLabel": "BAIE \u00c0 TORPILLES",
|
|
"ExosuitPropulsionArmFragment": "Fragment de bras \u00e0 propulsion pour combinaison Prawn",
|
|
"ExosuitGrapplingArmFragment": "Fragment de bras-grappin pour combinaison Prawn",
|
|
"ExosuitDrillArmFragment": "Fragment de bras de forage pour combinaison Prawn",
|
|
"ExosuitTorpedoArmFragment": "Fragment de bras lance-torpille pour combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitPropulsionArmFragment": "Un fragment de technologie de bras \u00e0 propulsion pour combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitGrapplingArmFragment": "Un fragment de technologie de bras-grappin pour combinaison Prawn.",
|
|
"Tooltip_ExosuitDrillArmFragment": "Un fragment de technologie de bras de forage pour combinaison Prawn.",
|
|
"Tooltip_ExosuitTorpedoArmFragment": "Un fragment de bras lance-torpille pour la combinaison PRAWN.",
|
|
"EncyNotificationEntryUnlocked": "ENTR\u00c9E DE LA BANQUE DE DONN\u00c9ES D\u00c9VERROUILL\u00c9E",
|
|
"EncyNotificationPressPDAToView": "[{0}] Appuyer pour voir",
|
|
"Tooltip_Poster": "Poster Natural Selection 2.",
|
|
"Tooltip_PosterAurora": "Poster Aurora.",
|
|
"Tooltip_PosterExoSuit1": "Poster de combinaison PRAWN - Terre ferme",
|
|
"Tooltip_PosterKitty": "Poster Keep calm.",
|
|
"Ency_DeepPDA1": "Journal vocal du Degasi #7 - Maladie",
|
|
"EncyDesc_DeepPDA1": "BART : Arr\u00eatez de vous battre et \u00e9coutez-moi ! Nous sommes malades !\n\nMARGUERIT : Hein ?\n\nPAUL : De quoi ? \n\nBART : N'avez-vous pas commenc\u00e9 \u00e0 tousser ? \u00c0 sentir des d\u00e9mangeaisons ? Des ampoules ?\n\nMARGUERIT : Si.\n\nPAUL : La biom\u00e9trique nous aurait pr\u00e9venus si nous \u00e9tions malades.\n\nBART : C'est quelque chose de nouveau. Pas dans la base de donn\u00e9es.\n\nMARGUERIT : Alors envoie, qu'est-ce que \u00e7a va nous faire ? Nous retourner de l'int\u00e9rieur ? Nous transformer en gel\u00e9e ?\n\nBART : C'est une bact\u00e9rie alien. C'est partout. Tous les organismes sur cette plan\u00e8te sont infect\u00e9s. Elle modifie nos structures g\u00e9n\u00e9tiques.\n\nPAUL : Comment les cr\u00e9atures peuvent-elles survivre si elles sont infect\u00e9es ? \n\nBART : Pour l'instant, je n'en ai aucune id\u00e9e.\n\nMARGUERIT : Tu veux que j'en ouvre quelques-uns pour toi ? Qu'on voie ce qui leur donne du jus ?\n\nBART : Non.\n\nPAUL : Dis-moi simplement de quoi tu as besoin, fils. Du mat\u00e9riel ? De l'\u00e9quipement ?\n\nBART : Je veut juste... je peux avoir un peu de silence ? J'ai besoin de temps pour r\u00e9fl\u00e9chir.",
|
|
"Ency_DeepPDA2": "Journal vocal du Degasi #8 - Prise de risque",
|
|
"EncyDesc_DeepPDA2": "[Marguerit Maida est mont\u00e9e \u00e0 bord de l'habitat.]\n\nPAUL : Qu'est-ce qui vous rend si heureuse, Maida ?\n\nMARGUERIT : Regarde gamin ! Je t'ai apport\u00e9 quelque chose ! \n\nPAUL : Est-ce que c'est un LEVIATHAN dehors ?\n\nMARGUERIT : Je l'ai ramen\u00e9 ici sur le dos du sous-marin.\n\nBART : Vous avez TU\u00c9 cette chose ?\n\nMARGUERIT : Il respire toujours. J'\u00e9tais sur le point de finir le travail, mais je peux rester et bavarder si vous pr\u00e9f\u00e9rez ? Non ? Alors rends-toi utile et donne-moi cette lame durcie.\n\nPAUL : Avez-vous perdu l'ESPRIT ?! Vous avez ramen\u00e9 cette chose ICI ?! Qu'est-ce qu'on va faire si cette chose n'est pas aussi morte qu'elle en a l'air ?! Et si d'autres venaient ?\n\nMARGUERIT : Vous pr\u00e9f\u00e9rez qu'elle soit curieuse et vienne ici par elle-m\u00eame, ou qu'elle soit bousill\u00e9e et tra\u00een\u00e9e ici ?\n\nPAUL : Lorsque nous quitterons cette plan\u00e8te, je vous tra\u00eenerai \u00e0 travers tous les tribunaux de cette foutue f\u00e9d\u00e9ration !",
|
|
"Ency_DeepPDA3": "Journal vocal du Degasi #9 - D\u00e9sastre",
|
|
"EncyDesc_DeepPDA3": "PAUL : J'en ai assez que vous risquiez nos vies !\n\nMARGUERIT : Oh la ferme, Chef. Le gosse ne peut pas tuer la maladie s'il n'a pas de sp\u00e9cimens pour ses recherches. Je les ram\u00e8ne \u00e0 la maison.\n\nPAUL : Bart, dis-lui. Dis-lui que j'ai raison.\n\nBART : Vous avez tort tous les deux ! Marguerit, je ne peux pas d\u00e9terminer comment ils r\u00e9sistent \u00e0 la bact\u00e9rie si tu les MASSACRES tous !\n\nMARGUERIT : Ce n'est pas souvent qu'ils ont la gentillesse de venir vivants.\n\nPAUL : Il veut dire que vous \u00eates trop brutale.\n\nBART : P\u00e8re, le r\u00e9sultat ne sera pas meilleur si on reste clo\u00eetr\u00e9s l\u00e0-dedans sans sortir. Il faut trouver un compromis.\n\nPAUL : Pas de compromis. Pas tant qu'elle sera dans ma base.\n\nMARGUERIT : VOTRE base ?!\n\nBART : Je sors.\n\n[Bart Torgal est sorti de l'habitat]\n\nPAUL : Bart ! C'est dangereux ! Bon sang fiston, je sais que tu peux m'entendre !\n\n*Bruit de l\u00e9viathan*\n\nMARGUERIT : Chef, Chef, laissez la radio et mettez votre casque.\n\nPAUL : Quoi ?!\n\nMARGUERIT : Accrochez-vous !\n\n*Bruit de l'habitat qui se brise et de l'eau qui s'infiltre*",
|
|
"Ency_DeepPDA4": "Journal de Paul Torgal #3 - La fin",
|
|
"EncyDesc_DeepPDA4": "Il est sorti de nulle part. Un kraken extraterrestre, plus grand qu'un Cyclops. Il a perc\u00e9 un trou dans la coque renforc\u00e9e. J'ai \u00e0 peine eu le temps d'attraper mon masque \u00e0 oxyg\u00e8ne. Je lui ait dit. Je l'avais pr\u00e9venue que d'autres viendraient.\n\nJ'ai \u00e9t\u00e9 projet\u00e9 hors de l'habitat par la pression, et la chose s'est tourn\u00e9e et a fondu sur moi. Alors que ses tentacules m'atteignaient, Maida est apparue de nulle part. Avec un seaglide dans une main, et un morceau de ferraille dans l'autre. Elle avait l'intention de massacrer la b\u00eate, ou de mourir en essayant. La derni\u00e8re fois que je l'ai vue, elle avait log\u00e9 le morceau de m\u00e9tal dans son cou et s'y accrochait, pendant que le monstre faisait de son mieux pour la faire d\u00e9gager, se contorsionnant dans les t\u00e9n\u00e8bres. Je suis certain qu'elle a eu ce qu'elle voulait, d'une mani\u00e8re ou d'une autre.\n\nPuis j'ai cru voir une lumi\u00e8re, profond\u00e9ment au-dessous de moi. J'esp\u00e9rais que peut-\u00eatre Bart avait pu nager loin. Je l'ai suivie. Maintenant, je me demande si j'ai vraiment vu quelque chose. Je n'ai plus beaucoup d'oxyg\u00e8ne. L'habitat a disparu. Je ne peux pas voir le ciel. Quelque chose suit s\u00fbrement la trace de mon sang.",
|
|
"BasaltChunk": "\u00c9chantillon de basalte",
|
|
"SandstoneChunk": "Morceau de gr\u00e8s",
|
|
"ShaleChunk": "Morceau de schiste",
|
|
"AquariumFragment": "Fragment d'Aquarium",
|
|
"BaseWaterParkFragment": "Fragment d'unit\u00e9 de confinement pour aliens",
|
|
"BenchFragment": "Fragment de Banc",
|
|
"BuilderFragment": "Fragment de Constructeur d'Habitat",
|
|
"FarmingTrayFragment": "Fragment de Bac \u00e0 culture",
|
|
"LEDLightFragment": "Fragment de B\u00e2ton lumineux",
|
|
"PlanterBoxFragment": "Fragment de Bac \u00e0 culture d'int\u00e9rieur ",
|
|
"PlanterPotFragment": "Fragment de Pot de fleur",
|
|
"PlanterShelfFragment": "Fragment de Pot de fleur mural",
|
|
"PictureFrameFragment": "Fragment de Cadre photo",
|
|
"RadiationSuitFragment": "Fragment de combinaison anti-radiations",
|
|
"ReinforcedDiveSuitFragment": "Fragment de Combinaison de plong\u00e9e renforc\u00e9e",
|
|
"SignFragment": "Fragment d'\u00c9criteau",
|
|
"TechlightFragment": "Fragment de Projecteur",
|
|
"ExosuitClawArmFragment": "Fragment de combinaison PRAWN",
|
|
"Biter": "Mordeur",
|
|
"Bleeder": "Sangsue",
|
|
"CaveCrawler": "Rampant des cavernes",
|
|
"CrashHome": "Nid de soufre",
|
|
"Mesmer": "Envo\u00fbteur",
|
|
"SeaTreader": "P\u00e8lerin des mers",
|
|
"ReaperLeviathan": "Faucheur-l\u00e9viathan",
|
|
"CrabSquid": "Calmar-crabe",
|
|
"Warper": "Warper",
|
|
"Crabsnake": "Serpent-crabe",
|
|
"Shocker": "Anguille-tesla",
|
|
"BoneShark": "Requin Cuirass\u00e9",
|
|
"ExosuitClawArmModule": "Bras pince pour combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExosuitClawArmModule": "Vos bras, plus forts !",
|
|
"RadioLifepod7": "[parasites]",
|
|
"RadioLifepod17": "[parasites]",
|
|
"safeShallows_Cave": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_BiomeCrashZone": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_Bladderfish": "Les formes de vie aliens peuvent avoir des applications inattendues. Utiliser des ressources aliens est une strat\u00e9gie de survie \u00e9prouv\u00e9e.",
|
|
"Goal_HolyDiver": "CORROMPU ",
|
|
"Goal_BaseWindow": "Les fen\u00eatres am\u00e9liorent l'esth\u00e9tique de votre habitat, au d\u00e9triment de l'int\u00e9grit\u00e9 structurale.",
|
|
"Ency_AuroraEngineeringLog": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_AuroraEngineeringLog": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore8": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore8": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore7": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore7": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_OuterBiomeWreckLore8": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_OuterBiomeWreckLore8": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_DeepPDABase3": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_DeepPDABase3": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_Airsack": "Pochon",
|
|
"EncyDesc_Airsack": "Cet herbivore peu commun semble quasiment sans d\u00e9fense, et pr\u00e9sente peu de similarit\u00e9s avec les autres formes de vie de la r\u00e9gion.\n\n1. Vessie semi-perm\u00e9able :\nLe pochon est capable de filtrer l'air et l'eau de mer dans sa cavit\u00e9 corporelle \u00e0 travers une membrane unique en son genre, qui entoure la colonne vert\u00e9brale comme une vessie. Elle lui permet d'extraire et consommer les particules organiques qui la traversent, ainsi que d'ajuster sa flottabilit\u00e9.\n\n2. Syst\u00e8me vasculaire ouvert :\nPeut \u00eatre inclin\u00e9 et contract\u00e9 pour expulser de l'eau, et obtenir une faible propulsion dirig\u00e9e.\n\nIndiff\u00e9rent aux pr\u00e9dateurs qui l'entourent, et quasiment immobile la nuit, son seul m\u00e9canisme de d\u00e9fense identifi\u00e9 est qu'il n'est compos\u00e9 quasiment que d'eau, d'air et de cartilage.\n\nAnalyse : Comestible (de l'oxyg\u00e8ne peut \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 de la vessie et int\u00e9gr\u00e9 dans les bouteilles au moment de l'ingestion) ; la membrane peut \u00eatre utilis\u00e9e comme filtre \u00e0 eau naturel.",
|
|
"Primary": "Principal",
|
|
"Secondary": "Secondaire",
|
|
"MouseButtonLeft": "Clic gauche",
|
|
"MouseButtonRight": "Clic droit",
|
|
"MouseButtonMiddle": "Bouton central de la souris ",
|
|
"PressAnyButton": "Appuyez sur n'importe quelle touche pour continuer",
|
|
"PosterExoSuit2": "Poster de combinaison PRAWN - En Mer",
|
|
"Tooltip_PosterExoSuit2": "Poster de combinaison PRAWN - En Mer.",
|
|
"Signal_Lifepod3": "Capsule de survie 4 (Surface) - Combinaison anti-radiation recommand\u00e9e avant de tenter une op\u00e9ration de secours\/r\u00e9cup\u00e9ration.",
|
|
"Signal_Lifepod12": "Capsule de survie 12 (250m) - A coul\u00e9 au fond de l'oc\u00e9an",
|
|
"Signal_Lifepod13": "Capsule de survie 13 (175m) - Transporte les restes d'un passager de haute priorit\u00e9",
|
|
"Signal_Lifepod17a": "Capsule de survie 17 (100m) - \u00c9chou\u00e9e pr\u00e8s d'un syst\u00e8me de grottes et subit des attaques",
|
|
"Signal_Lifepod17b": "Capsule de survie 6 (100m) - L'\u00e9quipage demande de l'aide pour naviguer \u00e0 travers les radiations",
|
|
"Signal_Lifepod19a": "Capsule de survie 3 (Bas-fond) - L'\u00e9quipage a indiqu\u00e9 que leur seaglide est endommag\u00e9",
|
|
"Signal_Lifepod19b": "Capsule de survie 7 (175m) - Un membre de l'\u00e9quipage de l'Aurora sollicite de l'aide",
|
|
"Signal_EnergyPulseOrigin": "Origine de l'impulsion d'\u00e9nergie",
|
|
"Story_AuroraConsole3": "Instructions de s\u00e9curit\u00e9 annexes P.R.A.W.N. A14 : Ne pas monter ou descendre de l'\u00e9quipement lorsque celui-ci est en mouvement.",
|
|
"PropulsionCannonUnload": "D\u00e9charger objet",
|
|
"PropulsionCannonUnloaded": "Aucun objet charg\u00e9",
|
|
"KeyRedemption": "Utiliser une cl\u00e9",
|
|
"NotificationCreatureDiscovered": "NOUVELLE FORME DE VIE D\u00c9COUVERTE",
|
|
"NotificationBlueprintUnlocked": "NOUVEAU SCH\u00c9MA SYNTH\u00c9TIS\u00c9",
|
|
"PrecursorKey": "Tablette",
|
|
"Insert_Precursor_Key": "Ins\u00e9rer Tablette",
|
|
"Signal_Prison": "Installation principale extraterrestre",
|
|
"Goal_BiomePrecursorGunUpper": "Le scanner indique que cette structure est compos\u00e9e d'un alliage m\u00e9tallique d'une solidit\u00e9 encore jamais vue.\nAucune correspondance dans la banque de donn\u00e9es. Analyse structurelle en cours.",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Precursor": "Donn\u00e9es Alien ",
|
|
"Precursor_Gun_DataDownload1": "Langage inconnu. Tentative de traduction.",
|
|
"Ency_Precursor_Gun_DataDownload1": "Terminal de donn\u00e9es alien",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Gun_DataDownload1": "D\u00e9couvert \u00e0 l'int\u00e9rieur d'une installation extraterrestre, il n'a pas \u00e9t\u00e9 possible d'en traduire des informations utiles, mais les analyses ont renvoy\u00e9 des informations sur l'appareil lui-m\u00eame.\n\nC'est probablement un ordinateur \u00e0 l'\u00e9tat solide, bien qu'il n'existe aucun moyen clair de s'y interfacer. \u00c0 l'approche, il a commenc\u00e9 \u00e0 produire une onde radio \u00e0 basse fr\u00e9quence contenant des mod\u00e8les de donn\u00e9es complexes mais reconnaissables.\n\nIl est probable que les esp\u00e8ces extraterrestres qui ont con\u00e7u cette technologie soient \u00e9quip\u00e9s, ou se sont g\u00e9n\u00e9tiquement \u00e9quip\u00e9s, d'organes sensoriels leur permettant \"d'entendre\" et comprendre l'information diffus\u00e9e par l'appareil, et pour pouvoir lui r\u00e9pondre. Le pouvoir de traitement mental n\u00e9cessaire pour effectuer ce type de t\u00e9l\u00e9pathie impliquerait que les concepteurs \u00e9taient consid\u00e9rablement plus d\u00e9velopp\u00e9s psychologiquement que les humains communs.\n\nAnalyse : recherches suppl\u00e9mentaires requises.",
|
|
"Precursor_Gun_DataDownload2": "Langage inconnu. Tentative de traduction.",
|
|
"Ency_Precursor_Gun_DataDownload2": "Plans de la plate-forme arm\u00e9e",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Gun_DataDownload2": "Cet ensemble de donn\u00e9es semble \u00eatre une sorte de sch\u00e9ma multidimensionnel. En cartographiant le mod\u00e8le en espace tridimensionnel, il est possible de recueillir une compr\u00e9hension de base du fonctionnement interne de ce centre.\n\nMat\u00e9riel de construction :\nLe mat\u00e9riau de construction inconnu de l'installation est identifi\u00e9 comme un amalgame m\u00e9tallique ultra-dur et non r\u00e9actif, synth\u00e9tis\u00e9 \u00e0 partir de mat\u00e9riaux se trouvant hors de cette plan\u00e8te. Il n'y a aucune indication nous permettant de d\u00e9terminer s'il peut \u00eatre endommag\u00e9 ou d\u00e9truit gr\u00e2ce aux moyens dont nous disposons.\n\nAlimentation :\nLe sch\u00e9ma indique que l'installation devait \u00eatre aliment\u00e9e par une centrale \u00e9lectrique ind\u00e9pendante et autonome, situ\u00e9e ailleurs sur la plan\u00e8te. L'emplacement n'est pas r\u00e9pertori\u00e9, mais il existe des preuves que les concepteurs ont l'intention d'exploiter l'\u00e9nergie thermique naturelle de la plan\u00e8te.\n\nDisposition structurelle :\nLe centre se compose de la section d'ing\u00e9nierie sup\u00e9rieure, o\u00f9 ce sch\u00e9ma a \u00e9t\u00e9 trouv\u00e9, et de la salle de contr\u00f4le, laquelle est accessible via un puits d'ascenseur actuellement scell\u00e9, ou une baie d'amarrage s\u00e9par\u00e9e.\n\nContr\u00f4le :\nLa salle de contr\u00f4le dans la section inf\u00e9rieure abrite la seule mani\u00e8re connue d'interagir avec l'installation, mais le sch\u00e9ma ne d\u00e9taille pas la proc\u00e9dure de fonctionnement ni les mesures de s\u00e9curit\u00e9 install\u00e9es.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_DataDownload1": "Donn\u00e9es de recherche sur les sp\u00e9cimens",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_DataDownload1": "Un catalogue des informations sur les organismes pr\u00e9c\u00e9demment contenus dans l'installation extraterrestre. Un certain nombre d'entr\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 traduites.\n\nPetit Herbivore Gamma :\nCette entr\u00e9e semble faire r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 un peeper commun. Le sp\u00e9cimen ne montre aucune immunit\u00e9 contre l'infection - la mort survient g\u00e9n\u00e9ralement dans les 4 jours. Affiche la r\u00e9mission des sympt\u00f4mes lors de l'exposition \u00e0 l'enzyme 42, mais les sympt\u00f4mes r\u00e9apparaissent rapidement. Montre des comportements d'apprentissage avanc\u00e9s. Montre une certaine capacit\u00e9 \u00e0 transmettre des enzymes \u00e0 d'autres sp\u00e9cimens.\n\nEmbryons de l\u00e9viathan :\nSp\u00e9cimen adulte trop gros pour \u00e9tudier en confinement. Sp\u00e9cimens d'oeufs acquis \u00e0 partir du site de nidification. Les embryons ne montrent aucun signe d'immunit\u00e9 - la mort survient g\u00e9n\u00e9ralement dans les 3 semaines. Un petit \u00e9chantillon d'oeufs a \u00e9t\u00e9 retenu pour poursuivre la recherche hautement prioritaire sur les m\u00e9canismes d'\u00e9closion du l\u00e9viathan.\n\nGrand Carnivore Th\u00eata :\nLaboratoire hors site \u00e9tabli pour \u00e9tudier ces vestiges. Montre un certain potentiel pour l'immunit\u00e9 \u00e0 l'infection, mais les restes physiques se sont jusqu'ici av\u00e9r\u00e9s insuffisants pour une reconstitution compl\u00e8te.\n\nL\u00e9viathan non identifi\u00e9 :\nCette esp\u00e8ce de l\u00e9viathan a \u00e9t\u00e9 d\u00e9sign\u00e9e \u00abempereur des mers\u00bb. Des \u00e9chantillons d'os provenant de sp\u00e9cimens d'empereurs indiquent un certain potentiel d'immunit\u00e9 contre la bact\u00e9rie kharaa. Un seul sp\u00e9cimen captur\u00e9 pour \u00e9tude dans une installation de confinement construite \u00e0 cet effet, construite dans une r\u00e9gion volcanique \u00e0 une profondeur de 1,4 km.\n\nAnalyse : Bien qu'il soit improbable que le sp\u00e9cimen d'Empereur soit encore contenu dans l'installation d\u00e9crite, il peut \u00eatre possible d'obtenir des donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires sur les tentatives des aliens de mettre au point un vaccin.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_DataDownload2": "Profil de contagion kharaa",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_DataDownload2": "Ce terminal contient de nombreuses donn\u00e9es concernant la contagion bact\u00e9rienne d\u00e9nomm\u00e9e \"Kharaa\".\n\nD\u00e9couverte : Premi\u00e8re rencontre lors de l'expansion de routine du r\u00e9seau sur les mondes ext\u00e9rieurs.\n\nD\u00e9veloppement de la pand\u00e9mie : Une erreur r\u00e9seau a entra\u00een\u00e9 une d\u00e9faillance de la proc\u00e9dure de quarantaine standard. La contagion a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e sur les mondes centraux et s'y est rapidement propag\u00e9e. D\u00e9c\u00e8s confirm\u00e9s : 143 milliards d'individus.\n\nM\u00e9canismes bact\u00e9riens : Se rattache \u00e0 des cellules vivantes saines et modifie leur structure g\u00e9n\u00e9tique.\n\nSympt\u00f4mes : \u00c9tape 1 : \u00c9chec graduel du syst\u00e8me immunitaire. \u00c9tape 2 : L\u00e9sions cutan\u00e9es vertes et sympt\u00f4mes grippaux. \u00c9tape 3 : Modifications impr\u00e9visibles de la structure biologique. \u00c9tape 4 : Arr\u00eat complet de la fonction ex\u00e9cutive.\n\nD\u00e9marches d'urgence prises : Mise en quarantaine des mondes centraux. Distribution d'\u00e9chantillons bact\u00e9riens dans des installations de recherche m\u00e9dicale isol\u00e9es pour le d\u00e9veloppement de vaccins.\n\nProc\u00e9dure de traitement : Inconnue.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_DataDownload3": "Rapport de dommages",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_DataDownload3": "L\u00e9vithan d\u00e9tect\u00e9 autour du p\u00e9rim\u00e8tre de l'installation, s'approchant \u00e0 haute vitesse.\nCha\u00eene d'ancre ext\u00e9rieure affect\u00e9e par une force \u00e9crasante.\nFlambage du syst\u00e8me d'ancre ext\u00e9rieur, affaissement de l'installation.\nCollision avec le fond marin.\nBr\u00e8ches d\u00e9tect\u00e9es dans l'unit\u00e9 de confinement 7 (\u0153ufs de l\u00e9viathan).\nD\u00e9marrage imm\u00e9diat du protocole de destruction des sp\u00e9cimens.\n314 sp\u00e9cimens \u00e9limin\u00e9s. 1 sp\u00e9cimen non comptabilis\u00e9.\n\u00c9vacuation du personnel vers des sanctuaires hors site.\nProtocole de quarantaine plan\u00e9taire initi\u00e9.\n\nATTENTION : les personnes infect\u00e9es ne peuvent pas quitter la plan\u00e8te.",
|
|
"Ency_Precursor_LavaCastleBase_ThermalPlant": "Centrale thermique extraterrestre",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LavaCastleBase_ThermalPlant": "Ce syst\u00e8me convertit directement l'\u00e9nergie thermique locale en courant \u00e9lectrique avec 90% d'efficacit\u00e9. La plus grande partie de cette \u00e9nergie est stock\u00e9e dans des dispositifs semblables \u00e0 des batteries dans l'usine elle-m\u00eame, chacun d'entre eux pouvant contenir suffisamment d'\u00e9nergie pour alimenter une petite ville pendant un an. Certains d'entre eux, cependant, sont drain\u00e9s, vraisemblablement pour alimenter d'autres installations sur la plan\u00e8te.\n\nLa centrale semble \u00eatre enti\u00e8rement automatis\u00e9e et - compte tenu de la compr\u00e9hension actuelle des m\u00e9canismes impliqu\u00e9s - impossible \u00e0 interrompre.",
|
|
"ConstructNextRocketStage": "Construire le prochain \u00e9tage de la fus\u00e9e",
|
|
"RocketFinished": "Construction de Neptune termin\u00e9e",
|
|
"RocketBase": "Plateforme de lancement de Neptune",
|
|
"RocketBaseLadder": "Rampe de lancement de Neptune",
|
|
"RocketStage1": "Propulseurs du Neptune",
|
|
"RocketStage2": "R\u00e9serve de fuel du Neptune",
|
|
"RocketStage3": "Cockpit du Neptune",
|
|
"Tooltip_RocketBase": "Fournit une surface stable \u00e0 partir de laquelle lancer le Neptune.",
|
|
"Tooltip_RocketBaseLadder": "Soutient la fus\u00e9e pendant sa construction.",
|
|
"Tooltip_RocketStage1": "Propulseurs exp\u00e9rimentaux",
|
|
"Tooltip_RocketStage2": "R\u00e9servoirs de carburant principaux.",
|
|
"Tooltip_RocketStage3": "Un environnement herm\u00e9tiquement scell\u00e9 avec syst\u00e8mes de survie et contr\u00f4les de lancement.",
|
|
"ConstructorMenu_Rocket": "Fus\u00e9e d'\u00e9vacuation Neptune",
|
|
"IGPHullPlate": "Plaque de promoteur de jeu ind\u00e9pendant",
|
|
"Signal_LostRiverBase": "Centre de Recherche sur les Maladies Alien ",
|
|
"Signal_LavaCastleBase": "Centrale thermique extraterrestre",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_DataDownload4": "Rapport sur l\u2019infection bact\u00e9rienne",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_DataDownload4": "Vous avez \u00e9t\u00e9 infect\u00e9 par une bact\u00e9rie aquatique inconnue. Elle se multiplie actuellement dans votre sang. Temps d'incubation estim\u00e9 : 2 semaines.\n\nVotre syst\u00e8me immunitaire est actuellement peu efficace pour combattre l'infection. Vous ressentez peut-\u00eatre d\u00e9j\u00e0 d\u00e9j\u00e0 des sympt\u00f4mes semblables \u00e0 ceux de la grippe et une irritation de la peau. Ceux-ci vont probablement s'intensifier au fur et \u00e0 mesure que la bact\u00e9rie s'installe.\n\nVotre priorit\u00e9 imm\u00e9diate devrait \u00eatre la r\u00e9duction et l'\u00e9radication de l'infection.\n\n\u00c9tapes recommand\u00e9es :\n- R\u00e9cup\u00e9rer d'autres donn\u00e9es de recherche sur un \u00e9ventuel vaccin\n- \u00c9tudier les m\u00e9canismes qui ont permis \u00e0 l'\u00e9cosyst\u00e8me indig\u00e8ne d'inhiber les sympt\u00f4mes de l'infection",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log1": "Cette structure extraterrestre semble s'\u00eatre \u00e9croul\u00e9e sur le sol marin.",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log2": "D\u00e9tection d'une diffusion alien. L'analyse linguistique affiche : \"Attention : dangereux mat\u00e9riaux et formes de vie contenus \u00e0 l'int\u00e9rieur.\"",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log3": "Donn\u00e9es appartenant au bact\u00e9riogramme en cours de t\u00e9l\u00e9chargement. Attention, d\u00e9tection de fluctuations inhabituelles dans les prot\u00e9ines du plasma sanguin. Un auto-scan est fortement recommand\u00e9.",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log4": "CORROMPU ",
|
|
"Incubator": "Incubateur",
|
|
"HatchingEnzymes": "Enzymes d'\u00e9closion",
|
|
"UseIncubator": "Utiliser Incubateur",
|
|
"SeaEmperorBaby": "Jeune empereur des mers",
|
|
"Tooltip_Incubator": "Machine d'incubation.",
|
|
"Tooltip_HatchingEnzymes": "Une substance organique issue de plantes trouv\u00e9es dans les zones de reproduction naturelles de l'empereur. Con\u00e7ue pour d\u00e9clencher une r\u00e9action d'\u00e9closion.",
|
|
"LavaLizard": "L\u00e9zard de lave",
|
|
"SeaDragon": "Dragon des mers l\u00e9viathan ",
|
|
"Tooltip_LavaLizard": "Pr\u00e9dateur adapt\u00e9 \u00e0 l\u2019environnement volcanique, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_SeaDragon": "Vaste l\u00e9viathan avec des tendances agressives.",
|
|
"Ency_LavaLarva": "Larve de lave",
|
|
"EncyDesc_LavaLarva": "Esp\u00e8ce semblable \u00e0 un ver d\u00e9pourvu de vision et d'odorat, mais peut d\u00e9tecter et drainer l'\u00e9nergie thermale et \u00e9lectrique de son environnement imm\u00e9diat.\n\n1. Ventouse :\nCapable de se fixer \u00e0 des surfaces lisses et d'exercer une puissante succion. Se d\u00e9tache s'il est s\u00e9par\u00e9 de la surface par une force suffisante.\n\n2. Torse :\nD'\u00e9paisses \u00e9cailles prot\u00e8gent contre les temp\u00e9ratures extr\u00eames. La larve de lave ne poss\u00e8de pas de syst\u00e8me digestif traditionnel. A la place, elle alimente ses processus internes directement \u00e0 partir de l'\u00e9nergie qu'elle consomme.\n\n3. Comportement :\nAttir\u00e9 par tous les types de sources d'\u00e9nergie. Pompe l'\u00e9nergie de sa proie pour survivre\n\nAnalyse : \u00c0 \u00e9viter lorsque vous pilotez un v\u00e9hicule - S'en d\u00e9barrasser pour \u00e9conomiser les batteries",
|
|
"Ency_LavaLizard": "L\u00e9zard de lave",
|
|
"EncyDesc_LavaLizard": "Un pr\u00e9dateur de taille moyenne adapt\u00e9 \u00e0 la vie dans les r\u00e9gions volcaniques, et remarquablement capable de cracher de la roche fondue sur ses ennemis.\n\n1. Mandibules avant :\nCon\u00e7ues pour endommager la proie au maximum ; des dents internes tranchantes d\u00e9chirent la chair et les os. \n\n2. Peau cicatris\u00e9e :\nProbablement d\u00fb \u00e0 une exposition r\u00e9guli\u00e8re au magma, les l\u00e9zards de lave accumulent une couche \u00e9paisse de tissu cicatriciel au fil du temps, ce qui leur permet de r\u00e9sister \u00e0 des temp\u00e9ratures toujours plus \u00e9lev\u00e9es.\n\n3. Comportement : Capable de se d\u00e9fendre en enterrant son corps dans le magma et d'attaquer en crachant de la pierre fondue sur ses ennemis. \n\nAnalyse : \u00c0 \u00e9viter, en particulier en pr\u00e9sence de flux de lave",
|
|
"Ency_SeaDragon": "Dragon des Mers L\u00e9viathan",
|
|
"EncyDesc_SeaDragon": "Un l\u00e9viathan colossal aux traits reptiliens, aper\u00e7u r\u00f4dant au c\u0153ur du crat\u00e8re volcanique qui supporte la vie dans la r\u00e9gion. Le sp\u00e9cimen scann\u00e9 mesure 112m de long.\n\n1. Tissus r\u00e9sistants \u00e0 la chaleur :\nL'analyse des tissus r\u00e9v\u00e8le que ce sp\u00e9cimen est constitu\u00e9 d'1\/3 de mat\u00e9riaux inanim\u00e9s, focalis\u00e9s autour de la poitrine. La consommation et la r\u00e9tention de substances min\u00e9rales pourraient expliquer la facult\u00e9 de cette forme de vie \u00e0 r\u00e9sister aux temp\u00e9ratures extr\u00eames. Elle semble m\u00eame capable de consommer de la mati\u00e8re fondue et la projeter sur ses adversaires.\n\n2. Avant-bras :\nL'\u00e9volution singuli\u00e8re des avant-bras permet \u00e0 la fois la propulsion et l'agression. Cette d\u00e9couverte sugg\u00e8re une divergence dans l'\u00e9volution par rapport aux autres esp\u00e8ces de la plan\u00e8te datant de plusieurs millions d'ann\u00e9es. Le dragon des mers pourrait \u00eatre l'une des plus anciennes esp\u00e8ces existant sur la plan\u00e8te.\n\n3. Comportement :\nCette esp\u00e8ce \u00e9tant la plus grande existant sur 4546B, \u00e0 peu pr\u00e8s toutes les autres sont des proies potentielles. Avec peu de cibles potentielles dans les r\u00e9seaux de caves volcaniques, le dragon des mers s'aventure probablement dans des eaux plus froides pour chasser d'autres l\u00e9viathans plus petits, o\u00f9 il les rabat et les force \u00e0 descendre plus profond jusqu'\u00e0 ce qu'ils meurent bouillis.\n\nLa taille des dragons des mers, et les contraintes de place impos\u00e9s par le r\u00e9seau de caves qu'ils habitent sugg\u00e8re que leur population est tr\u00e8s r\u00e9duite, peut-\u00eatre inf\u00e9rieure \u00e0 10 individus. S'il n'est pas inhabituel pour les plus grands pr\u00e9dateurs de pr\u00e9senter de petites populations, il est possible que les sources de nourriture des dragons des mers aient fortement diminu\u00e9 au fil du temps. Cette esp\u00e8ce pourrait \u00eatre au bord de l'extinction.\n\nAnalyse : Extr\u00eame dangerosit\u00e9 - \u00e0 \u00e9viter en toutes circonstances.",
|
|
"Ency_TreeCoveTree": "Arbre de crique g\u00e9ant",
|
|
"EncyDesc_TreeCoveTree": "Un grand arbre rencontr\u00e9 dans une caverne profonde, le seul de son genre rencontr\u00e9 sur la plan\u00e8te. L'arbre est entour\u00e9 de raies broutant ses feuilles roses.\n\n1. \u00c9corce :\nUne \u00e9corce robuste et \u00e0 croissance rapide couvre l'ext\u00e9rieur de l'arbre. De minuscules organismes habitent les encoches \u00e0 la surface.\n\n2. \u0152ufs de L\u00e9viathan Fant\u00f4me :\nLes branches sont enroul\u00e9es autour d'\u0153ufs non \u00e9clos, appartenant \u00e0 l'esp\u00e8ce baptis\u00e9e \"l\u00e9viathan fant\u00f4me\".\n\nCet arbre semble \u00eatre une ancienne zone de ponte. Les \u0153ufs ont \u00e9t\u00e9 pos\u00e9s lorsque l'arbre \u00e9tait jeune, et les branches les prot\u00e8gent et poussent avec eux en attendant les bonnes conditions d'\u00e9closion.",
|
|
"Ency_GhostRay": "Raie spectrale",
|
|
"EncyDesc_GhostRay": "Cette esp\u00e8ce de raie s'est adapt\u00e9e \u00e0 des conditions d'eau profonde. Son corps est enti\u00e8rement prot\u00e9g\u00e9 par une peau translucide et ses grandes ailes son capables de le propulser avec une force consid\u00e9rable.\n\n1. Chair empoisonn\u00e9e :\nComme pour les autres raies de 4546B, la chair de raie spectrale n'est pas comestible, ce qui en fait un des herbivores les plus r\u00e9silients.\n\n2. Comportement alimentaire :\nElle se nourrit de mati\u00e8res v\u00e9g\u00e9tales qui se sont d\u00e9pos\u00e9es sur le sol dans des cavernes profondes.\n\nAnalyse : Non comestible",
|
|
"Ency_FireRay": "Raie pourpre",
|
|
"EncyDesc_FireRay": "Une des plus grandes raies sur la plan\u00e8te, montre g\u00e9n\u00e9ralement un comportement docile.\n\n1. \u00c9cailles \u00e9paisses :\nLes \u00e9cailles form\u00e9es sur la peau prot\u00e8gent cette raie des temp\u00e9ratures extr\u00eames, lui permettant de survivre dans des zones non peupl\u00e9es par des charognards concurrents.\n\n2. Yeux mont\u00e9s vers l'avant :\nSugg\u00e8re une histoire \u00e9volutionnaire pr\u00e9datrice, laiss\u00e9e derri\u00e8re elle il y a longtemps.\n\nAnalyse : Non comestible",
|
|
"GhostRayBlue": "Raie spectrale",
|
|
"GhostRayRed": "Raie pourpre",
|
|
"EnzymeCureBall": "Enzyme 42 concentr\u00e9e",
|
|
"Tooltip_EnzymeCureBall": "Une masse concentr\u00e9e d'Enzyme 42.",
|
|
"GroupBasePieces": "Base : Connexions",
|
|
"GroupExteriorModules": "Modules ext\u00e9rieurs",
|
|
"GroupInteriorPieces": "Pi\u00e8ces d'Int\u00e9rieur",
|
|
"GroupInteriorModules": "Modules int\u00e9rieurs",
|
|
"GroupMiscellaneous": "Divers",
|
|
"Kyanite": "Disth\u00e8ne",
|
|
"Tooltip_Kyanite": "Al\u2082SiO\u2085. Bleu profond, cristal r\u00e9sistant \u00e0 la chaleur.",
|
|
"Disable_Gun": "Interagir",
|
|
"CoveTree": "Arbre de crique g\u00e9ant",
|
|
"Tooltip_PrecursorIonCrystal": "Source d'\u00e9nergie extraterrestre haute capacit\u00e9.",
|
|
"Tooltip_PrecursorIonCrystalMatrix": "Matrice \u00e0 cubes ioniques",
|
|
"PrecursorKey_Red": "Tablette rouge",
|
|
"PrecursorKey_Blue": "Tablette bleue",
|
|
"PrecursorKey_Orange": "Tablette orange",
|
|
"PrecursorKey_White": "Tablette blanche",
|
|
"PrecursorKey_Purple": "Tablette violette",
|
|
"Tooltip_PrecursorKey_Red": "Ancienne tablette extraterrestre. Rayonne d'une lueur rouge.",
|
|
"Tooltip_PrecursorKey_Orange": "Ancienne tablette extraterrestre portant un symbole orange. ",
|
|
"Tooltip_PrecursorKey_Blue": "Ancienne tablette extraterrestre portant un symbole bleu. ",
|
|
"Tooltip_PrecursorKey_White": "Ancienne tablette extraterrestre. Rayonne d'une lueur blanche.",
|
|
"Tooltip_PrecursorKey_Purple": "Ancienne tablette extraterrestre portant un symbole violet. ",
|
|
"Feedback": "R\u00e9action ",
|
|
"Ency_LifepodCTOLog1": "SUPPRIM\u00c9",
|
|
"EncyDesc_LifepodCTOLog1": "SUPPRIM\u00c9",
|
|
"PipeSurfaceFloater": "Pompe \u00e0 air flottante",
|
|
"Tooltip_PipeSurfaceFloater": "Dispositif flottant qui pompe l'air dans des tuyaux. Utilis\u00e9 comme point de d\u00e9part pour une cha\u00eene de tuyaux.",
|
|
"Ency_LifepodCaptainsQuartersCode": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_LifepodCaptainsQuartersCode": "CORROMPU ",
|
|
"PrecursorIonCrystal": "Cube ionique",
|
|
"SpineEel": "R\u00f4deur spectral",
|
|
"Ency_Kyanite": "Disth\u00e8ne",
|
|
"EncyDesc_Kyanite": "Le disth\u00e8ne est un min\u00e9ral bleu de type silicate qui se forme \u00e0 haute temp\u00e9rature et \u00e0 haute pression. Il est r\u00e9sistant \u00e0 la chaleur jusqu'\u00e0 1100 degr\u00e9s Celsius et est thermo\u00e9lectrique, ce qui en fait un composant pr\u00e9cieux pour la construction de centrales thermiques.\n\nAnalyse : Essentiel pour la fabrication avanc\u00e9e",
|
|
"Ency_IonCrystal": "Cube ionique",
|
|
"EncyDesc_IonCrystal": "Cette substance min\u00e9rale verte ne figure pas dans la table de Mendele\u00efev, et a la capacit\u00e9 in\u00e9dite de stocker d'\u00e9normes quantit\u00e9s d'\u00e9nergie ionique.\n\n- A probablement \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 de mani\u00e8re artificielle \n- Son aspect cubique sugg\u00e8re qu'il a \u00e9t\u00e9 taill\u00e9 dans un plus gros d\u00e9p\u00f4t\n- Chaque cube contient l'\u00e9quivalent en \u00e9nergie ionique de 5 kilotonnes de TNT \n- Si les conditions sont r\u00e9unies, l'\u00e9nergie pourrait \u00eatre lib\u00e9r\u00e9e de fa\u00e7on contr\u00f4l\u00e9e\n- Semble utilis\u00e9 comme batteries, mais n\u00e9cessiterait une source d'\u00e9nergie substantielle pour \u00eatre recharg\u00e9e\n\nAnalyse : Pr\u00e9cieuse source d'\u00e9nergie",
|
|
"Ency_SpineEel": "R\u00f4deur Spectral",
|
|
"EncyDesc_SpineEel": "Un pr\u00e9dateur rapide et agile d\u00e9couvert dans les grandes profondeurs.\n\n1. M\u00e2choires :\nM\u00e2choires puissantes utilis\u00e9es \u00e0 la fois pour d\u00e9cortiquer les proies et \u00e9loigner les grands pr\u00e9dateurs.\n\n2. Torse :\nSon torse semblable \u00e0 celui d'une anguille est tr\u00e8s vuln\u00e9rable, compos\u00e9 principalement d'une colonne vert\u00e9brale et de cartilage. Il montre des similarit\u00e9s importantes avec d'autres pr\u00e9dateurs analogues \u00e0 l'anguille sur 4546B.\n\n3. Profil d'attaque :\nIl pr\u00e9sente agressivement ses m\u00e2choires face \u00e0 son adversaire, mais des formes de vie plus petites et plus rapides peuvent avoir l'avantage.\n \nAnalyse : \u00c0 \u00e9viter",
|
|
"OptionCycleNext": "Outil suivant",
|
|
"OptionCyclePrev": "Outil pr\u00e9c\u00e9dent",
|
|
"BasePipeConnector": "Pompe \u00e0 air murale",
|
|
"Tooltip_BasePipeConnector": "Pompe l'oxyg\u00e8ne \u00e0 partir d'un habitat aliment\u00e9 vers un r\u00e9seau de tuyaux connect\u00e9. ",
|
|
"SelfScan1": "Auto-scan termin\u00e9. Signe vitaux normaux. Maintenez la surveillance.",
|
|
"SelfScan2": "Auto-scan termin\u00e9. Quantit\u00e9s n\u00e9gligeables de bact\u00e9ries \u00e9trang\u00e8res d\u00e9tect\u00e9es. Maintenez la surveillance.",
|
|
"SelfScan3": "Auto-scan termin\u00e9. Bact\u00e9ries pr\u00e9sentes en quantit\u00e9s statistiquement significatives. Pas d'effets notoires d\u00e9tect\u00e9s. Restez vigilant sur la pr\u00e9sence de sympt\u00f4mes.",
|
|
"SelfScan4": "Auto-scan termin\u00e9. L'infection bact\u00e9rienne s'est \u00e9tendue \u00e0 la peau et au syst\u00e8me pulmonaire. Rapport m\u00e9dical enregistr\u00e9 dans la banque de donn\u00e9es. Vous devez imp\u00e9rativement trouver un moyen de neutraliser l'infection.",
|
|
"SelfScan5": "Auto-scan termin\u00e9. Signes vitaux normaux. Plus de traces d'infection bact\u00e9rienne.",
|
|
"Goal_BiomePrecursorGunUpper2": "L'analyse des fresques sur les murs ne peut pas d\u00e9terminer si elles ont un but esth\u00e9tique ou fonctionnel. Donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires requises.",
|
|
"Goal_BiomePrecursorGunUpper3": "Votre meilleure chance de vous interfacer au syst\u00e8me de cette installation est en acc\u00e9dant \u00e0 la salle de contr\u00f4le \u00e0 l'\u00e9tage inf\u00e9rieur. ",
|
|
"Goal_BiomePrecursorGunUpper4": "CORROMPU ",
|
|
"Precursor_Gun_ControlRoom": "Les scanners indiquent que la salle de contr\u00f4le se situe derri\u00e8re cette porte.",
|
|
"Precursor_Gun_DisableDenied": "Ce panneau de contr\u00f4le diffuse un message. La traduction affiche... <delay=4100>\nATTENTION : Les personnes infect\u00e9es ne peuvent pas d\u00e9sactiver l'arme. Cette plan\u00e8te a \u00e9t\u00e9 mise en quarantaine.",
|
|
"Precursor_Gun_Disabled": "CORROMPU",
|
|
"Precursor_Gun_Finder": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_Precursor_Gun_DataDownload3": "Emplacements d'installations aliens",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Gun_DataDownload3": "Des donn\u00e9es d'arri\u00e8re-plan ont \u00e9t\u00e9 intercept\u00e9es, concernant d'autres installations extraterrestres ailleurs sur la plan\u00e8te.\n\nLaboratoire de recherche sur les maladies\n- Profondeur : 800m\n- Emplacement : Cavernes contenant de nombreux fossiles, au sud-ouest de la plate-forme arm\u00e9e\n- Fonction : \u00c9tude de sp\u00e9cimens vivants\n- Objectif : Synth\u00e9tiser un antidote pour la bact\u00e9rie hautement contagieuse d\u00e9nomm\u00e9e \"Kharaa\"\n\nCentrale thermique :\n- Profondeur : 1200m\n- Emplacement : A l'int\u00e9rieur d'une formation de roches naturelles, dans une zone de forte activit\u00e9 volcanique\n- Fonction : G\u00e9n\u00e9rer de l'\u00e9nergie pour toutes les autres installations\n\nSanctuaire A - DONN\u00c9ES CORROMPUES\nSanctuaire B - DONN\u00c9ES CORROMPUES\nLaboratoire secondaire - DONN\u00c9ES CORROMPUES\nInstallation principale d'isolation - DONN\u00c9ES CORROMPUES\n\nEn cas d'\u00e9pid\u00e9mie, les proc\u00e9dures de quarantaine seront automatiquement mises en application \u00e0 effet imm\u00e9diat. La plate-forme arm\u00e9e attaquera automatiquement tous les appareils entrants et sortants, pour emp\u00eacher la contamination d'autres plan\u00e8tes.",
|
|
"DeconstructUpgradeConsoleFabricatorError": "Retirez l'objet r\u00e9alis\u00e9 du fabricateur avant de d\u00e9construire la station de modification des v\u00e9hicules.",
|
|
"Centrifuge": "Centrifugeuse",
|
|
"Tooltip_Centrifuge": "Centrifugeuse.",
|
|
"Ency_StillSuit": "Combinaison de Filtration d'eau",
|
|
"EncyDesc_StillSuit": "La combinaison de filtration d'eau, un standard industriel, a \u00e9t\u00e9 con\u00e7ue pour r\u00e9duire au maximum les pertes d'eau lors d'explorations de milieux hostiles, en filtrant et en recyclant les fluides corporels. \n \n- L'eau r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e est stock\u00e9e dans des r\u00e9cipients pour un usage ult\u00e9rieur, le taux de production normal \u00e9tant de deux bouteilles par jour. \n- Filtre les d\u00e9chets de pas moins de 4 types d'excr\u00e9tions corporelles diff\u00e9rents. Le sang et la sueur peuvent \u00eatre trait\u00e9s. \n- Effectuez une mise \u00e0 jour vers le MK2 pour pouvoir \u00e9galement profiter de la r\u00e9cup\u00e9ration de vos larmes. \n- Le st\u00e9rilisateur d'odeurs embarqu\u00e9 peut \u00eatre activ\u00e9 au d\u00e9marrage (non inclus dans tous les mod\u00e8les). \n\n\u00ab La combinaison de filtration d'eau : car boire de l'urine recycl\u00e9e, c'est toujours mieux que de mourir de d\u00e9shydratation. \u00bb",
|
|
"Ency_RadSuit": "Combinaison anti-radiation",
|
|
"EncyDesc_RadSuit": "Cette combinaison vous prot\u00e8ge contre les effets de la radiation en mer, sur terre, ou dans l'espace.\n\n- Fiable jusqu'\u00e0 400 Sv\/h\n- Compatible avec toutes les fonctionnalit\u00e9s de la combinaison PME\n- Lisse\n\n\"La combinaison andi-radiations: Ce qu'il vous faut pour tenir dans un monde post-nucl\u00e9aire.\"",
|
|
"Ency_ReinforcedSuit": "Combinaison de Plong\u00e9e Renforc\u00e9e",
|
|
"EncyDesc_ReinforcedSuit": "Cette combinaison est renforc\u00e9e avec des fibres synth\u00e9tiques afin de r\u00e9duire les dommages physiques et thermiques. \n\n- L'absorption des chocs r\u00e9duit la vitesse d'impact physique d'environ 50% \n- \u00c9valu\u00e9e pour des temp\u00e9ratures pouvant atteindre jusqu'\u00e0 70 degr\u00e9s \n- Avertissement : Vous n'\u00eates pas invuln\u00e9rable lors du port de cette combinaison \n\n\"La combinaison de Plong\u00e9e Renforc\u00e9e : Pourquoi prendre des risques, quand vous pouvez prendre Alterra ?\"",
|
|
"Nickel": "Minerai de nickel",
|
|
"Tooltip_Nickel": "Ni. Alliage polyvalent requis pour la fabrication avanc\u00e9e.",
|
|
"BreakBarnacle": "Casser la bernacle",
|
|
"RadioSunbeam2": "Aurora, c'est encore le Sunbeam. Nous venons de rep\u00e9rer \u00e9norme un champ de d\u00e9bris \u00e0 votre emplacement.<delay=300><duration=5000>\nJe ne savais pas \u00e0 quel point... combien d'entre vous... je n'avais pas id\u00e9e.<delay=5972><duration=5100>\nNous sommes actuellement en route vers votre position. On va vous ramener \u00e0 la maison. Sunbeam, termin\u00e9.<delay=11581><duration=4600>\nQue puis-je dire d'autre ? La seule fois o\u00f9 j'ai eu \u00e0 garer un bardas de cette taille sur un rocher si petit, c'\u00e9tait dans le simulateur, et je me suis crash\u00e9.<delay=17597><duration=10000>\nBah, c'est une mauvaise option, mais les autres ne sont pas meilleures.<delay=28093><duration=3100>",
|
|
"RadioSunbeam3": "Ici le Sunbeam. Vous savez, Aurora, nous venons d'un petit trans-gouv de l'autre c\u00f4t\u00e9 d'Androm\u00e8de, et nous avons un dicton l\u00e0-bas.<delay=400><duration=7500>\nIl n'y a pas de mal sans bien, et pas de bien sans mal.<delay=8914><duration=3600>\nOn dirait que vous avez go\u00fbt\u00e9 un paquet de ce dernier, mais \u00e7a veut simplement dire que vous n'avez pas assez eu de l'autre.<delay=13074><duration=5300>\nEt peut-\u00eatre que le bien viendra de nous.<delay=19004><duration=1400>\nNous recherchons un endroit o\u00f9 nous poser en ce moment m\u00eame, nous serons en contact quand nous le trouverons. Sunbeam termin\u00e9.<delay=21031><duration=4300>",
|
|
"RadioSunbeam4": "Aurora, nous approchons maintenant de la plan\u00e8te, et nous avons un site pour nous poser qui... eh bien, c'est mieux que les alternatives.<duration=-1500><delay=200><duration=6200>\nNous vous avons envoy\u00e9 les coordonn\u00e9es.<delay=6526><duration=1800>\nIl nous faudra quelques jours pour aligner notre orbite, et on devrait pouvoir vous contacter directement pendant ce temps, puis nous viendrons vous chercher.<duration=-3000><delay=8958><duration=7700>\nCroisez les doigts pour que la m\u00e9t\u00e9o se maintienne, et surtout, ne vous faites pas attendre. Sunbeam termin\u00e9.<delay=17086><duration=4500>",
|
|
"Story_RadioWarning": "Pour information : La radio embarqu\u00e9e de la capsule de survie ne fonctionne plus depuis le crash. Vous devriez la r\u00e9parer en priorit\u00e9 pour augmenter vos chances de sauvetage.",
|
|
"Precursor_Gun_LostRiverHint": "Traduction d'une diffusion en cours. Envoi du r\u00e9sum\u00e9 dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"PlayWithFish": "Jouer avec le poisson",
|
|
"GilathissHullPlate": "Plaque comm\u00e9morative Gilathiss",
|
|
"PDASunbeamDestroyEventOutOfRange": "PDA : D\u00e9tection de la signature du transpondeur orbital du vaisseau commercial Sunbeam.\nLe vaisseau s'approche de la surface de la plan\u00e8te et lance des proc\u00e9dures d'analyse de surface.<delay=4820>\nD\u00e9tection d'une source d'\u00e9nergie massive depuis un point de contact anormal.<delay=10302>\nD\u00e9charge d'\u00e9nergie d\u00e9tect\u00e9e.<delay=13972>\nSignature du vaisseau perdue.<delay=16233>",
|
|
"PDASunbeamDestroyEventInRange": "Survivant, on vous voit !<delay=1799>\nLa vache, je ne sais pas comment vous avez tenu bon.<delay=3732><duration=2400>\nNous sommes entr\u00e9s dans l\u2019atmosph\u00e8re et nous descendons vers le site d'atterrissage.<delay=6505>\nC'est un b\u00e2timent en bas ?! Comment \u00e7a vous ne pouvez pas l'identifier ?<delay=11347>\nTant pis, on ne peux plus revenir en arri\u00e8re maintenant. *Brouill\u00e9*<delay=19000>\nTout le monde en position, on atterrit dans 10, 9, 8- <delay=21600><duration=5000>\n\u00c7a vient du b\u00e2timent ?! Changez de cap, r\u00e9glez les propulseurs sur - *Brouill\u00e9*<delay=30700><duration=5000>",
|
|
"Insert_Precursor_Crystal": "Ins\u00e9rer Cube ionique",
|
|
"Marki1": "Une poup\u00e9e peu commune",
|
|
"Marki2": "Une poup\u00e9e peu commune",
|
|
"Tooltip_Marki1": "Une poup\u00e9e peu commune.",
|
|
"Tooltip_Marki2": "Une poup\u00e9e peu commune.",
|
|
"JackSepticEye": "Fosse sceptique de Jack",
|
|
"Tooltip_JackSepticEye": "Un objet peu commun.",
|
|
"DeconstructFailed": "D\u00e9mant\u00e8lement impossible. ",
|
|
"DeconstructObstacle": "{0} doit \u00eatre d\u00e9mantel\u00e9 en premier.",
|
|
"DeconstructGhostError": "Terminez d'abord le d\u00e9mant\u00e8lement des composants attach\u00e9s. ",
|
|
"PlayerObstacle": "Vous \u00eates soit \u00e0 l'int\u00e9rieur, soit trop proche de l'objet \u00e0 d\u00e9manteler. ",
|
|
"EatMyDiction": "Marla",
|
|
"Tooltip_EatMyDiction": "Le chat de EatMyDiction.",
|
|
"SunbeamRendezvousLocation": "Lieu d'atterrissage du Sunbeam",
|
|
"SunbeamArrivalCountdown": "Le Sunbeam arrivera dans :",
|
|
"Play": "Jouer",
|
|
"StartNewGame": "Commencer une nouvelle partie",
|
|
"PrecursorKey_PurpleFragment": "Fragment de tablette violette",
|
|
"PrecursorKeyTerminal": "Contr\u00f4le du champ de force",
|
|
"Ency_PrecursorKeyTerminal": "Terminal de contr\u00f4le du champ de force",
|
|
"EncyDesc_PrecursorKeyTerminal": "Cet appareil ne correspond \u00e0 aucune technologie connue et est probablement de nature extraterrestre. L'alimentation est achemin\u00e9e via le terminal vers le champ de force \u00e0 proximit\u00e9. La technologie est bien au-del\u00e0 de tout ce qui a d\u00e9j\u00e0 \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9 par la f\u00e9d\u00e9ration. N\u00e9anmoins, il y a de bonnes chances qu'il fonctionne comme un verrou classique, et ne n\u00e9cessite que de pr\u00e9senter la bonne cl\u00e9.",
|
|
"PrecursorTeleporter": "Arche alien",
|
|
"Ency_PrecursorTeleporter": "Arche alien",
|
|
"EncyDesc_PrecursorTeleporter": "L'objectif de cette structure est obscur.\n\nPlusieurs th\u00e9ories sur sa fonction : \n- R\u00f4le c\u00e9r\u00e9moniel ou religieux\n- Usages industriels\n- R\u00e9seau de transport avanc\u00e9\n\nAnalyse : recherches suppl\u00e9mentaires requises.",
|
|
"PrecursorEnergyCore": "C\u0153ur \u00e9nerg\u00e9tique ",
|
|
"Ency_PrecursorEnergyCore": "C\u0153ur \u00e9nerg\u00e9tique ",
|
|
"EncyDesc_PrecursorEnergyCore": "Cet appareil abrite de l'\u00e9nergie \u00e9quivalente \u00e0 une d\u00e9tonation nucl\u00e9aire de 100MT, qui peut \u00eatre achemin\u00e9e \u00e0 travers l'installation et dirig\u00e9e vers les vaisseaux directement au-dessus, ou utiliser la gravit\u00e9 pour contourner la plan\u00e8te et atteindre ceux situ\u00e9s n'importe o\u00f9 en orbite. L'alimentation est achemin\u00e9e via le terminal attach\u00e9, ce qui permet de d\u00e9sactiver le dispositif si n\u00e9cessaire. Il fonctionne actuellement sans param\u00e8tres, ce qui sugg\u00e8re qu'il ciblera tout vaisseau \u00e0 port\u00e9e.",
|
|
"Ency_PrecursorKey_Purple": "Tablette violette",
|
|
"EncyDesc_PrecursorKey_Purple": "Cet appareil \u00e0 base de carbone est plus l\u00e9ger qu'il ne le semble et pr\u00e9sente un symbole lumineux violet en forme de 'U'. Malgr\u00e9 le fait que sa source d'\u00e9nergie interne semble toujours fonctionner, la croissance des algues \u00e0 l'ext\u00e9rieur indique qu'il a \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9 il y a des centaines, voir des milliers d'ann\u00e9es. Bien que la technologie soit bien au-del\u00e0 des niveaux de la F\u00e9d\u00e9ration, et il n'y a pas de moyen visible de s'interfacer avec elle, il devrait n\u00e9anmoins \u00eatre possible de fabriquer une copie physique pr\u00e9cise de l'appareil, si n\u00e9cessaire.",
|
|
"Ency_Precursor_SparseReefCache_DataDownload1": "Sanctuaire alien Alpha",
|
|
"EncyDesc_Precursor_SparseReefCache_DataDownload1": "Des informations sur l'architecture ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es au sujet de cette antichambre.\n\nPlafonds : \nLes structures mont\u00e9es au plafond de la caverne \u00e9mettent une faible lumi\u00e8re verte sur les terminaux de donn\u00e9es situ\u00e9s dessous, mais elles r\u00e9gulent \u00e9galement le niveau de pH de l'eau environnante et \u00e9mettent une onde sonore basse fr\u00e9quence. Il est possible que l'intention soit d'assurer des conditions pratiques id\u00e9ales, mais leur but peut aussi avoir \u00e9t\u00e9 c\u00e9r\u00e9moniel, voire r\u00e9cr\u00e9atif.\n\nEsth\u00e9tique :\nConception orn\u00e9e. L'\u00e9nergie des cubes mont\u00e9s sur les pi\u00e9destaux n'est pas utilis\u00e9e, ce qui sugg\u00e8re qu'ils pourraient n'avoir qu'un but symbolique. Les similitudes avec l'iconographie religieuse de la vieille Terre peuvent \u00eatre une co\u00efncidence, mais elles peuvent \u00e9galement indiquer une histoire culturelle commune et ancienne.",
|
|
"EscapePodObstacle": "La capsule de survie bloque le chemin.",
|
|
"Precursor architecture": "Architecture Alien",
|
|
"TrashcanStorageLabel": "POUBELLE",
|
|
"UseTrashcan": "Utiliser poubelle",
|
|
"Ency_Precursor_Cache_DataDownload2": "Sanctuaire alien Beta",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Cache_DataDownload2": "Cette antichambre est compos\u00e9e d'une s\u00e9rie de terminaux de donn\u00e9es, chacun orn\u00e9 d'un cube d'ion. Ceux-ci sont connect\u00e9s en parall\u00e8le au terminal principal, sans doute pour assurer l'int\u00e9grit\u00e9 des donn\u00e9es dans le temps.\n\n - Complexit\u00e9 de donn\u00e9es sans pr\u00e9c\u00e9dent\n - Les donn\u00e9es stock\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 scann\u00e9es dans le syst\u00e8me depuis le terminal local\n - La source de donn\u00e9es originale \u00e9tait de nature organique\n\nLes preuves sugg\u00e8rent que cette antichambre a servi de sanctuaire de dernier recours pour les extraterrestres qui l'ont construit. En cas de catastrophe, ils pouvaient se retirer ici et, en quelque sorte, se transf\u00e9rer aux centres de donn\u00e9es pour se pr\u00e9server.\n\nOn ne sait pas si d'autres membres des esp\u00e8ces extraterrestres sont retourn\u00e9s ici, ou combien d'\u00e2mes sont sauvegard\u00e9es sur les terminaux, mais les donn\u00e9es stock\u00e9es sont trop complexes pour que l'on puisse les reconstituer avec le peu d'informations disponibles.",
|
|
"Ency_Precursor_Cache_DataDownload3": "Historique biologique extraterrestre",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Cache_DataDownload3": "Ce terminal contient des donn\u00e9es couvrant l'historique biologique complet d'un membre de la race extraterrestre.\n\nLe jeu de donn\u00e9es est immense et tr\u00e8s complexe, mais quelques faits de base peuvent \u00eatre reconstitu\u00e9s.\n\nEst n\u00e9 d'une graine il y a 1708 ann\u00e9es terrestres.\nRapidement s\u00e9par\u00e9 de son essaim pour un entra\u00eenement sp\u00e9cial\nIntronis\u00e9 dans le temple de la recherche \u00e0 96 ans, ce qui en faisait le plus jeune initi\u00e9 jamais vu\nA t\u00e9l\u00e9charg\u00e9 un jeu de donn\u00e9es corrompu, et fut stock\u00e9 3 ans pour r\u00e9organisation\nR\u00e9assign\u00e9 \u00e0 l'amas de galaxies ext\u00e9rieures pour supporter les projets de recherches m\u00e9dicales\nR\u00e9assign\u00e9 \u00e0 4546B pour une recherche sur une maladie de haute priorit\u00e9\nContracte la bact\u00e9rie kharaa\nStock\u00e9 dans le Sanctuaire 3, corps physique d\u00e9truit en toute s\u00e9curit\u00e9",
|
|
"TabPing": "Gestion des balises",
|
|
"Lifepod": "Capsule de survie",
|
|
"DeployConstructorInPrecursor": "Vous devez \u00eatre en eaux libres pour d\u00e9ployer la baie \u00e0 v\u00e9hicules !",
|
|
"OptionAltTool": "Utilisation alternative d'un outil",
|
|
"BedSleepTimeOut": "Vous n'\u00eates pas assez fatigu\u00e9 pour dormir.",
|
|
"PrecursorIonPowerCell": "Batterie ionique haute capacit\u00e9",
|
|
"PrecursorIonBattery": "Pile ionique",
|
|
"Tooltip_PrecursorIonPowerCell": "Batterie haute capacit\u00e9 impr\u00e9gn\u00e9e de la technologie ionique alien.",
|
|
"Tooltip_PrecursorIonBattery": "Pile impr\u00e9gn\u00e9e de la technologie ionique alien.",
|
|
"BarPercentFormat": "{0:P0}",
|
|
"BarFractionFormat": "{0} \/ {1}",
|
|
"HandReticleProgressPercentFormat": "{0:P0}",
|
|
"TrashcanErrorNuclearWaste": "Ne peut contenir des d\u00e9chets nucl\u00e9aires. Utilisez une poubelle adapt\u00e9e aux produits \u00e0 risque biologique.",
|
|
"TrashcanErrorNotNuclearWaste": "Ne peut \u00eatre utilis\u00e9e que pour les d\u00e9chets nucl\u00e9aires. Utilisez une poubelle classique.",
|
|
"DeconstructNonEmptyStorageContainerError": "Le conteneur de stockage n'est pas vide.",
|
|
"DeconstructNonEmptyFiltrationMachineError": "Le conteneur du filtre \u00e0 eau n'est pas vide.",
|
|
"Ency_Precursor_LavaCastleBase_ThermalPlant2": "Installation de confinement primaire",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LavaCastleBase_ThermalPlant2": "Un routeur de puissance dans la centrale thermique distribue l'\u00e9nergie collect\u00e9e sur place \u00e0 d'autres installations sur la plan\u00e8te:\n\nEmplacement de l'installation de confinement principal mis \u00e0 jour :\n- Construit dans un gouffre naturel\n- Connect\u00e9 \u00e0 ce r\u00e9seau de grottes\n- Sud sud-est\n- Zone d'activit\u00e9 volcanique\n- Profondeur 1,4km\n\nDistribution de l\u2019\u00e9nergie :\n- Unit\u00e9s t\u00e9l\u00e9portantes d'application de quarantaine - 5%\n- R\u00e9seau d'arches - 10%\n- Sanctuaires (Alpha, B\u00eata, Th\u00eata) - 10%\n- Plate-forme arm\u00e9e - 35%\n- Centre de recherche sur les maladies - HORS LIGNE\n- Installation de confinement principale - 20%\n- R\u00e9serve - 20%\n\nAucun moyen clair d'interrompre le flux d'\u00e9nergie n'a pu \u00eatre d\u00e9couvert.",
|
|
"Ency_Precursor_LavaCastleBase_ThermalPlant3": "Donn\u00e9es fossiles",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LavaCastleBase_ThermalPlant3": "Ce terminal contient des donn\u00e9es concernant les fossiles trouv\u00e9s dans la roche volcanique qui a \u00e9t\u00e9 excav\u00e9e pour construire cette installation. Il a \u00e9t\u00e9 possible d'en extraire quelques tendances cl\u00e9.\n\nDivergence g\u00e9n\u00e9tique :\nLes extraterrestres ont enregistr\u00e9 ces donn\u00e9es sur les restes d'organismes indig\u00e8nes datant de p\u00e9riodes il y a 1000 \u00e0 10000 ans. Les formes de vies qu'on y trouve montrent bizarrement peu de similitudes avec les cr\u00e9atures vivantes rencontr\u00e9es jusqu'ici sur 4546B.\n\n\u00c9v\u00e9nement d'extinction :\nLes \u00e9chantillons de sol d'il y a 1000 ans sont 300% plus concentr\u00e9s en restes organiques compar\u00e9 \u00e0 la moyenne du reste du sol. Ces donn\u00e9es supportent l'hypoth\u00e8se d'une extinction de masse, qui a \u00e9limin\u00e9 la plupart des esp\u00e8ces et a forc\u00e9 les survivants \u00e0 effectuer une adaptation rapide.",
|
|
"Ency_Precursor_LavaCastleBase_DataDownload1": "Donn\u00e9es \u00e9nerg\u00e9tiques ioniques",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LavaCastleBase_DataDownload1": "Il a \u00e9t\u00e9 possible d'extraire des informations utiles concernant l'\u00e9nergie ionique extraterrestre.\n\nCes cubes sont cultiv\u00e9s artificiellement \u00e0 partir d'une substance min\u00e9rale, et sont trait\u00e9s pour rester dans un \u00e9tat stable malgr\u00e9 l'\u00e9norme \u00e9nergie ionique contenue \u00e0 l'int\u00e9rieur. En installant un cube d'ion dans un appareil adapt\u00e9, cette \u00e9nergie peut \u00eatre lib\u00e9r\u00e9e sous forme d\u2019\u00e9lectricit\u00e9.\n\n\u00c0 l'aide de ces informations, il a \u00e9t\u00e9 possible de synth\u00e9tiser de nouveaux mod\u00e8les de piles et de batteries haute capacit\u00e9 pouvant utiliser cette \u00e9nergie ionique pour durer consid\u00e9rablement plus longtemps.",
|
|
"PrecursorThermalPlant": "Centrale thermique alien",
|
|
"Snack1": "M\u00e9lange de chips",
|
|
"Snack2": "Riz souffl\u00e9",
|
|
"Snack3": "M\u00e9lange de pomme de terre ",
|
|
"Tooltip_Snack1": "Chips aux saveurs assorties, r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es \u00e0 partir d'erreurs de fabrication.",
|
|
"Tooltip_Snack2": "D\u00e9licieux en-cas natures \u00e0 base de riz ; ajoutez sucre, sel ou \u00e9pices pour des saveur douces ou sal\u00e9es.",
|
|
"Tooltip_Snack3": "Des grignotines \u00e0 base de pommes de terre.",
|
|
"EarlyAccessLabel.XB1": "Jeu en acc\u00e8s anticip\u00e9",
|
|
"RadioBloodKelp29": "YU: Ici la capsule de survie 2, coordonn\u00e9es jointes ! Nous avons d\u00e9pass\u00e9 notre profondeur de s\u00e9curit\u00e9 et l\u2019O2 fuit.\nNous devons nager \u00e0 la surface, mais c\u2019est \u00e0 500 m\u00e8tres plus haut.\nNous allons au point de rendez-vous et vous tiendrons au courant. Termin\u00e9.",
|
|
"RadioKoosh26": "RADIO : Ceci est un message de d\u00e9tresse automatique de la capsule de survie 12, coordonn\u00e9es jointes.<duration=6800>\nATTENTION : La capsule de survie a sombr\u00e9 au del\u00e0 d'une profondeur de plong\u00e9e sans risque. Ne tentez pas une r\u00e9cup\u00e9ration sans l'aide d'un sous-marin.<delay=6800><duration=8800>",
|
|
"PrecursorDroid": "Robot extraterrestre",
|
|
"Precursor_LavaCastle_Log1": "Un datage carbone des roches volcaniques qui se sont form\u00e9es dans la r\u00e9gion leur donne un \u00e2ge situ\u00e9 entre 800 et 3000 ann\u00e9es terriennes.",
|
|
"Precursor_LavaCastle_Log2": "D\u00e9tection de mat\u00e9riaux extraterrestres et d'une \u00e9norme signature \u00e9nerg\u00e9tique. Le signal provient de la structure naturelle au centre de cette caverne.",
|
|
"Ency_PrecursorDroid": "Robot extraterrestre",
|
|
"EncyDesc_PrecursorDroid": "Cet appareil est d'origine extraterrestre, bien que sa conception soit relativement simple.\n\n1. Fonction:\nSon faible niveau de menace est en contradiction avec la technologie de pointe apparemment disponible pour ses concepteurs, sugg\u00e9rant qu'il \u00e9tait plus destin\u00e9 \u00e0 patrouiller les installations et \u00e0 r\u00e9parer les infrastructures endommag\u00e9es que de dissuader les envahisseurs.\n\n2. Conception :\nMalgr\u00e9 sa conception simple, cette construction est assez \u00e9l\u00e9gante dans son minimalisme. Quatre pattes \u00e9lectromagn\u00e9tiques lui permettent de marcher sur le sol, les murs et le plafond avec une bonne vitesse et semblent rempla\u00e7ables. \u00c0 l'int\u00e9rieur, il y a peu de pi\u00e8ces mobiles, ce qui rend l'appareil tr\u00e8s efficace \u00e9nerg\u00e9tiquement et r\u00e9sistant \u00e0 l'usure du temps. Une batterie rechargeable \u00e0 base d'ions assure la continuit\u00e9 de fonctionnement.\n\nAnalyse : Immobiliser et envoyer \u00e0 Alterra pour un profit mutuel",
|
|
"Coffee": "Caf\u00e9 am\u00e9ricain",
|
|
"Tooltip_Coffee": "Un authentique expresso italien, dilu\u00e9 dans de l'eau am\u00e9ricaine insipide.",
|
|
"MouseWheelUp": "Molette de la Souris Haut",
|
|
"MouseWheelDown": "Molette de la Souris Bas",
|
|
"ControllerButtonA": "Touche A",
|
|
"ControllerButtonB": "Touche B",
|
|
"ControllerButtonX": "Touche X",
|
|
"ControllerButtonY": "Touche Y",
|
|
"ControllerButtonLeftBumper": "G\u00e2chette Haute Gauche",
|
|
"ControllerButtonRightBumper": "G\u00e2chette Haute Droite",
|
|
"ControllerButtonBack": "Touche Retour",
|
|
"ControllerButtonBack.XB1": "Touche Affichage",
|
|
"ControllerButtonHome": "Touche D\u00e9marrage",
|
|
"ControllerButtonHome.XB1": "Touche Menu",
|
|
"ControllerButtonLeftStick": "Clic du stick analogique gauche",
|
|
"ControllerButtonRightStick": "Clic du stick analogique droit",
|
|
"ControllerLeftTrigger": "G\u00e2chette gauche (LT)",
|
|
"ControllerRightTrigger": "G\u00e2chette droite (RT)",
|
|
"ControllerRightStickRight": "Stick analogique droit vers la droite",
|
|
"ControllerRightStickLeft": "Stick analogique droit vers la gauche",
|
|
"ControllerRightStickUp": "Stick analogique droit vers le haut",
|
|
"ControllerRightStickDown": "Stick analogique droit vers le bas",
|
|
"ControllerLeftStickRight": "Stick analogique gauche vers la droite",
|
|
"ControllerLeftStickLeft": "Stick analogique gauche vers la gauche",
|
|
"ControllerLeftStickUp": "Stick analogique gauche vers le haut",
|
|
"ControllerLeftStickDown": "Stick analogique gauche vers le bas",
|
|
"ControllerDPadRight": "Croix dir. droite",
|
|
"ControllerDPadLeft": "Croix dir. gauche",
|
|
"ControllerDPadUp": "Croix dir. haut",
|
|
"ControllerDPadDown": "Croix dir. bas",
|
|
"Test_Radio1": "",
|
|
"Test_Radio2": "",
|
|
"Test_Radio3": "",
|
|
"Test_Radio4": "",
|
|
"Goal_LocationGiantMushroomTree": "CORROMPU ",
|
|
"CallElevator": "Appeler l\u2019ascenseur",
|
|
"StartElevator": "Activer l'ascenseur",
|
|
"Rocket_PreflightCheck1": "NEPTUNE : Syst\u00e8mes de survie activ\u00e9s.",
|
|
"Rocket_PreflightCheck2": "NEPTUNE : Pressurisation des hydrauliques. ",
|
|
"Rocket_PreflightCheck3": "NEPTUNE : Module de puissance auxiliaire activ\u00e9. ",
|
|
"Rocket_PreflightCheck4": "NEPTUNE : Capsule temporelle pr\u00eate \u00e0 l'emploi.",
|
|
"Rocket_PreflightCheck5": "NEPTUNE : R\u00e9seau de communication activ\u00e9.",
|
|
"Rocket_PreflightCheck6": "NEPTUNE : Syst\u00e8mes de l'ordinateur principal activ\u00e9s.",
|
|
"PreflightCheck_LifeSupport": "Syst\u00e8me de survie",
|
|
"PreflightCheck_Hydraulics": "Syst\u00e8mes hydrauliques",
|
|
"PreflightCheck_APU": "Module de puissance auxiliaire",
|
|
"PreflightCheck_Telemetry": "T\u00e9l\u00e9mesures",
|
|
"PreflightCheck_CommunicationsArray": "R\u00e9seau de communication",
|
|
"PreflightCheck_Computer": "Ordinateur principal",
|
|
"Status": "Statut",
|
|
"Ready": "Pr\u00eat",
|
|
"NotReady": "Pas Pr\u00eat",
|
|
"ThrowSwitch": "Commutateur",
|
|
"ActivateSystem": "Activer le syst\u00e8me",
|
|
"Launch_Rocket": "Lancer la Fus\u00e9e !",
|
|
"Rocket_NotReady": "Fus\u00e9e en attente",
|
|
"ConstructButton": "Construire",
|
|
"ConstructingInfo": "En construction...",
|
|
"Signal_Lifepod2": "Capsule de Survie 2 (500m) - Capsule de la directrice technique Yu ayant coul\u00e9 \u00e0 500m de profondeur avant d'\u00eatre abandonn\u00e9e",
|
|
"Signal_Lifepod19": "Capsule de Survie 19 (300m) - Localisation du dernier point de diffusion du Second Capitaine Keen",
|
|
"Signal_AuroraRendezvous": "Point de rendez-vous de l'Aurora (terre \u00e9merg\u00e9e)",
|
|
"ExosuitStorageShrinkError": "Lib\u00e9rez suffisamment d'espace dans le container de stockage pour supprimer ce module",
|
|
"Ency_Aurora_RingRoom_Terminal2": "Instructions de s\u00e9curit\u00e9 d'Alterra",
|
|
"EncyDesc_Aurora_RingRoom_Terminal2": "CORROMPU",
|
|
"Ency_InnerBiomeWreckLore6": "CORROMPU ",
|
|
"EncyDesc_InnerBiomeWreckLore6": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_IslandsPDAPaal": "Journal de Paul Torgal",
|
|
"EncyDesc_IslandsPDAPaal": "CORROMPU",
|
|
"ScannerScreenNotInfected": "NORMAL",
|
|
"ScannerScreenInfected": "INFECT\u00c9",
|
|
"SelfScan3b": "Auto-scan termin\u00e9. L\u2019infection bact\u00e9rienne progresse dans votre syst\u00e8me. Des irritations de la peau et une r\u00e9ponse immunitaire ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9s. Donn\u00e9es suppl\u00e9mentaires requises pour identifier la souche bact\u00e9rienne.",
|
|
"UnauthorizedAccessException": "Acc\u00e8s interdit ! Un autre processus a refus\u00e9 l'acc\u00e8s de ces fichiers \u00e0 Subnautica. ",
|
|
"ScannerSelfScanFormat": "Auto-scan ({0})",
|
|
"SubnauticaStore": "Boutique Subnautica",
|
|
"SubnauticaStoreSecondary": "T-shirts, posters, et bien plus encore ! ",
|
|
"WaterQuality": "Qualit\u00e9 de l'eau",
|
|
"Medium": "Moyen",
|
|
"High": "\u00c9lev\u00e9",
|
|
"Loading": "Chargement...",
|
|
"Essentials": "N\u00e9cessit\u00e9s ",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log5": "Les murs int\u00e9rieurs de cette section sont consid\u00e9rablement renforc\u00e9s, ce qui semble indiquer que les concepteurs cherchaient \u00e0 garder quelque chose \u00e0 l'ext\u00e9rieur, ou \u00e0 la contenir \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur. Quelle que fut leur intention, ils ont \u00e9chou\u00e9. ",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log6": "Il y a des preuves que cette installation a log\u00e9 des sp\u00e9cimens vivants. Les analyses biologiques sugg\u00e8rent qu'ils sont d\u00e9c\u00e9d\u00e9s il y a approximativement 1000 ans. ",
|
|
"Precursor_LostRiverBase_Log7": "Des indices de r\u00e9sidus biologiques sugg\u00e8rent que des formes de vie indig\u00e8nes ont \u00e9t\u00e9 apport\u00e9es dans cet endroit et soumises \u00e0 une \u00e9tude intensive. ",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_GiantFishSkeleton": "Restes d'un sp\u00e9cimen de recherche",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_GiantFishSkeleton": "Les restes du squelette d'un grand pr\u00e9dateur, h\u00e9berg\u00e9s dans un habitat artificiel.\n\n1. Habitat :\nL' environnement construit pour loger le sp\u00e9cimen suppose qu'il a \u00e9t\u00e9 gard\u00e9 en vie et retenu \u00e0 des fins d'\u00e9tude pendant des mois, voire des ann\u00e9es. La mati\u00e8re organique indique que l'habitat a autrefois accueilli une v\u00e9g\u00e9tation vari\u00e9e, bien qu'elle ait disparu depuis. Quand l'installation s'est effondr\u00e9e, le sp\u00e9cimen a soit \u00e9t\u00e9 abandonn\u00e9 sur place, soit tu\u00e9 sur le coup.\n\n2. \u00c9volution :\nBien que son squelette partage certaines caract\u00e9ristiques avec le mordeur et le requin des sables, y compris ses doubles orbites distinctifs, ce fossile est significativement plus grand et pr\u00e9sente des avant-bras rarement vus chez les esp\u00e8ces aquatiques. Cette esp\u00e8ce a probablement disparu au cours de ces mille derni\u00e8res ann\u00e9es, et ses cousins \u00e9volutionnaires ont \u00e9volu\u00e9 presque au-del\u00e0 de toute reconnaissance.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_SeaDragonSkeleton": "Squelette de Dragon des mers",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_SeaDragonSkeleton": "La structure squelettique semi-intacte d'un pr\u00e9dateur de classe L\u00e9viathan.\n\n1. Traumatisme cr\u00e2nien :\nIl existe des preuves \u00e9videntes d'un traumatisme physique massif \u00e0 la t\u00eate. Les d\u00e9g\u00e2ts sont assez importants pour \u00eatre la cause probable du d\u00e9c\u00e8s, qui a d\u00fb se produire quelque part dans les environs. Les dommages sont compatibles avec une collision \u00e0 grande vitesse avec un objet solide.\n\n2. \u00c2ge :\nQuelque chose dans l'environnement a contribu\u00e9 \u00e0 pr\u00e9server ces restes, mais la d\u00e9gradation du calcium sugg\u00e8re que le d\u00e9c\u00e8s a eu lieu il y a environ mille ans. La croissance osseuse sugg\u00e8re que la cr\u00e9ature \u00e9tait dans le stade de ponte de son cycle de vie.",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact1": "Bo\u00eete \u00e9trange",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact2": "Projecteur holographique",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact3": "Tablette rudimentaire",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact4": "Implant traceur",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact5": "Sculpture \u00e9trange",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact6": "Appareil extraterrestre",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact7": "Fusil extraterrestre ",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact8": "Lame antique",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact9": "Vitrine",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact10": "Statue extraterrestre",
|
|
"Ency_Precursor_Cache_DataDownloadLostRiver": "Donn\u00e9es de la reproduction de la faune",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Cache_DataDownloadLostRiver": "Des donn\u00e9es de recherche exotiques approfondies sur la faune locale, avec un accent particulier sur leurs m\u00e9thodes de reproduction. Les conclusions principales ont \u00e9t\u00e9 synth\u00e9tis\u00e9es :\n\n- Les aliens ont d\u00e9couvert que les formes de vie de la plan\u00e8te n'avaient qu'un seul sexe\n- Ils ont observ\u00e9 des organismes locaux se livrant \u00e0 une reproduction asexu\u00e9e\n- Tous les individus sains test\u00e9s \u00e9taient capables de ponte\n- Les \u0153ufs ont g\u00e9n\u00e9ralement besoin de mat\u00e9riel g\u00e9n\u00e9tique d'une autre esp\u00e8ce\n- Dans de rares cas, un seul parent \u00e9tait requis, la mutation \u00e9volutive \u00e9tant introduite par les effets de l'environnement lui-m\u00eame.\n\nLa recherche semble avoir \u00e9t\u00e9 ax\u00e9e sur les conditions d'\u00e9closion et les variations g\u00e9n\u00e9tiques entre parents et enfants.",
|
|
"Ency_Precursor_Cache_LostRiverLabTable": "\u00c9quipement de recherche",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Cache_LostRiverLabTable": "Une grande table de recherche avec ses scanners, int\u00e9grant des technologies bien au del\u00e0 de notre compr\u00e9hension.\n\nHypoth\u00e8ses :\n- \u00c9quipement de maintenance\n- Maintenance du personnel\n- Analyse de sp\u00e9cimens\n- Manipulation g\u00e9n\u00e9tique de sp\u00e9cimens",
|
|
"LoadingWorld": "Chargement du monde",
|
|
"LoadingWorldTiles": "Chargement des mod\u00e8les du monde",
|
|
"LoadingEntityCells": "Chargement des cellules d'entit\u00e9",
|
|
"PreloadingBase": "Pr\u00e9chargement des bases",
|
|
"PrecursorWarper": "Warper",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_WarperScan": "Unit\u00e9 t\u00e9l\u00e9portante de contr\u00f4le de quarantaine",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_WarperScan": "Cette forme de vie pr\u00e9sente des signes de lourdes modifications g\u00e9n\u00e9tiques et de greffes m\u00e9caniques importantes. \n\nSes syst\u00e8mes digestifs et pulmonaires ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9s par une pile embarqu\u00e9e recevant de l'\u00e9nergie directement du r\u00e9seau \u00e9lectrique et la distribuant dans tout le corps. \n\nUne technologie de phase miniaturis\u00e9e a \u00e9t\u00e9 implant\u00e9e sous la peau et peut \u00eatre d\u00e9clench\u00e9e par le syst\u00e8me nerveux central, permettant \u00e0 l'hybride de se t\u00e9l\u00e9porter \u00e0 volont\u00e9.\n\nLe cerveau et le syst\u00e8me nerveux central ont \u00e9t\u00e9 am\u00e9lior\u00e9s par l'ajout d'une forte puissance de traitement et de communications \u00e0 distance.\n\n\u00c9valuation : Chasseur \/ Tueur programmable - \u00c0 \u00e9viter.",
|
|
"GenericEgg": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"PrecursorFishSkeleton": "Restes squelettiques ",
|
|
"PrecursorSeaDragonSkeleton": "Restes squelettiques de L\u00e9viathan",
|
|
"Ency_LostRiver_BonesfieldHugeSkeleton": "Fossile gargantuesque ",
|
|
"EncyDesc_LostRiver_BonesfieldHugeSkeleton": "Les restes fossilis\u00e9s d'un pr\u00e9dateur apparemment \u00e9teint. Sa taille insens\u00e9e aurait d\u00fb lui interdire l'entr\u00e9e dans un tel espace clos, ce qui sugg\u00e8re que la g\u00e9ographie de la plan\u00e8te s'est d\u00e9plac\u00e9e autour de lui au fil du temps. Un v\u00e9ritable superpr\u00e9dateur.\n\n- Dat\u00e9 d'environ trois millions d'ann\u00e9es\n- Les mesures des cages thoraciques sugg\u00e8rent que la cr\u00e9ature \u00e9tait en forme d'anguille\n- Les calculs sugg\u00e8rent que ce n'est que le tiers avant du sp\u00e9cimen\n- Les restes supportent maintenant un microcosme dynamique vivant\n\nREMARQUE : Il existe une s\u00e9rie d'indentations angulaires pr\u00e9cises sur la cage thoracique, sugg\u00e9rant qu'un tiers a pr\u00e9lev\u00e9 des \u00e9chantillons du sp\u00e9cimen dans le pass\u00e9.",
|
|
"CaveSkeleton": "Ancien squelette",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Deceased": "D\u00e9c\u00e9d\u00e9",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_CaveSkeletonScan": "Squelette ancien fossilis\u00e9",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_CaveSkeletonScan": "Le squelette d'un carnivore blind\u00e9 datant d'un million d'ann\u00e9es. Les projections sugg\u00e8rent que cette forme de vie aurait \u00e9t\u00e9 plus grande que n'importe quelle cr\u00e9ature vivante rencontr\u00e9e sur la plan\u00e8te.\n\nLes oc\u00e9ans de l'\u00e9poque auraient \u00e9t\u00e9 tr\u00e8s diff\u00e9rents pour pouvoir contenir des formes de vie de cette taille, avec une g\u00e9ographie plus ouverte et beaucoup plus d'individus de la gamme du l\u00e9viathan.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_ScanningCableScan": "Sondes de recherche",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_ScanningCableScan": "La disposition de ces dispositifs inconnus sugg\u00e8rent qu'il s'agit de sortes de sondes ou de capteurs. Leur cible semble \u00eatre le grand squelette situ\u00e9 au centre de la cavit\u00e9. Le r\u00e9seau de c\u00e2bles auquel ils sont connect\u00e9s pourrait aboutir sur une source d'\u00e9nergie ou une banque de donn\u00e9es.\n\nAnalyse : \u00e0 \u00e9tudier",
|
|
"PrecursorScanner": "Capteur alien",
|
|
"PrecursorSensor": "Capteur alien",
|
|
"PrecursorLabCacheContainer1": "\u00c9chantillon osseux extraterrestre",
|
|
"Ency_Precursor_Cache_LostRiverBonesScan": "M\u00e9lange de fossiles de l\u00e9viathans",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Cache_LostRiverBonesScan": "Ces fossiles appartiennent probablement aux lointains anc\u00eatres des l\u00e9viathans qui peuplent la plan\u00e8te aujourd'hui. La taille relative et la d\u00e9licatesse des os sugg\u00e8rent qu'ils faisaient partie du conduit auditif ou d'une autre structure interne complexe.",
|
|
"PrecursorLabCacheContainer2": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre",
|
|
"Ency_Precursor_Cache_LostRiverPlantCaseScan": "Recherche de Flore Alien",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Cache_LostRiverPlantCaseScan": "Plantes locales maintenues en stase. Les Aliens ont manifestement tent\u00e9 d'acqu\u00e9rir des connaissances approfondies de l'\u00e9cosyst\u00e8me de la plan\u00e8te, ce qui semble n\u00e9cessaire pour soutenir des recherches sur tous types de sp\u00e9cimens vivants.",
|
|
"PrecursorLabTable": "Equipement de recherche extraterrestre",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_LeviathanEggShellScan": "\u0152uf de Dragon des mers",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_LeviathanEggShellScan": "Ce grand \u0153uf est maintenu dans un environnement herm\u00e9tiquement clos, et a \u00e9t\u00e9 st\u00e9rilis\u00e9 chimiquement. Cette installation n'\u00e9tant pas \u00e9quip\u00e9e pour h\u00e9berger un sp\u00e9cimen de dragon des mers adulte, il est possible que les aliens aient cherch\u00e9 \u00e0 \u00e9tudier le processus de ponte et d'incubation des esp\u00e8ces L\u00e9viathan. Leur intention n'est toutefois pas claire.",
|
|
"TimeFormatMinutes": "{0} mins",
|
|
"TimeFormatHoursMinutes": "{0} heures, {1} mins",
|
|
"TimeFormatDaysHoursMinutes": "{0} jours, {1} heures, {2} mins",
|
|
"DeleteSaveWarning": "\u00cates-vous s\u00fbr(e) de vouloir supprimer cette sauvegarde ? Cette action ne peut pas \u00eatre annul\u00e9e.",
|
|
"DeleteCancelButton": "Garder",
|
|
"DeleteConfirmButton": "Supprimer",
|
|
"Controller": "Manette",
|
|
"Tab": "Tab",
|
|
"LeftBracket": "Parenth\u00e8se gauche",
|
|
"RightBracket": "Parenth\u00e8se droite",
|
|
"LeftShift": "Maj Gauche",
|
|
"RightShift": "Maj Droite",
|
|
"LeftControl": "Ctrl gauche",
|
|
"RightControl": "Ctrl droit",
|
|
"SubmarineName": "Nom du sous-marin",
|
|
"SubmarineNameEditLabel": "Cliquer pour modifier...",
|
|
"SubmarineColor": "Couleur du sous-marin",
|
|
"SubmarineColorBase": "BASE",
|
|
"SubmarineColorStripe1": "BANDE 1",
|
|
"SubmarineColorStripe2": "BANDE 2",
|
|
"SubmarineColorName": "NOM",
|
|
"SubmarineColorInterior": "INT\u00c9RIEUR",
|
|
"SubmarineEditDone": "TERMIN\u00c9",
|
|
"SubmersibleName": "Nom du v\u00e9hicule",
|
|
"SubmersibleColor": "Couleur du v\u00e9hicule",
|
|
"SubmersibleEditInactive": "Aucun v\u00e9hicule amarr\u00e9 ",
|
|
"SignalDistanceFormat": "{0}m",
|
|
"FeedbackEmailInstructions": "Facultatif : Entrez votre adresse email pour autoriser l'\u00e9quipe de d\u00e9veloppement \u00e0 vous contacter concernant votre signalement. Veuillez noter que nous ne r\u00e9pondrons qu'\u00e0 une faible proportion de commentaires, et il est fort probable que vous n'ayez aucune nouvelle de nous. Toutefois, si nous vous contactons, votre aide nous permettra de r\u00e9soudre les bugs les plus \u00e9pineux ! ",
|
|
"FeedbackPrivacyInfo": "Votre adresse \u00e9lectronique est stock\u00e9e s\u00e9par\u00e9ment des donn\u00e9es feedback accessibles au public, et est accessible uniquement par les d\u00e9veloppeurs de Subnautica. Si vous s\u00e9lectionnez \u00ab\u00a0Se souvenir de l'adresse \u00e9lectronique\u00a0\u00bb, votre adresse \u00e9lectronique sera stock\u00e9e dans les param\u00e8tres de votre jeu en texte clair et non crypt\u00e9.",
|
|
"FeedbackPrivacyDismiss": "Compris !",
|
|
"FeedbackGeneral": "G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"FeedbackGameplay": "Exp\u00e9rience de jeu",
|
|
"FeedbackBug": "Bug",
|
|
"FeedbackFramerate": "Performances",
|
|
"FeedbackSubmit": "Pour soumettre, cliquez sur :",
|
|
"FeedbackEnter": "Entrez votre commentaire ici (facultatif)",
|
|
"FeedbackRememberEmail": "Se souvenir de cet email\net toujours inclure",
|
|
"FeedbackOpenPrivacyInfo": "Confidentialit\u00e9\nInfo",
|
|
"FeedbackEnterEmail": "Entrez votre email ici (facultatif)",
|
|
"FeedbackReplies": "R\u00e9ponses aux commentaires",
|
|
"FeedbackOpenTroubleshooting": "Ouvrir Guide de d\u00e9pannage",
|
|
"Antialiasing": "Anticr\u00e9nelage",
|
|
"HeatArea": "Zone de Chaleur",
|
|
"Wreck": "\u00c9pave",
|
|
"Fragment": "Fragment ",
|
|
"Locked": "Verrouill\u00e9",
|
|
"CyclopsWelcomeAboardAttention": "CYCLOPS : Bienvenue \u00e0 bord, Capitaine. Certains syst\u00e8mes requi\u00e8rent votre attention.",
|
|
"CyclopsWelcomeAboardEmergency": "CYCLOPS : Alerte ! D\u00e9faillance du syst\u00e8me !",
|
|
"CyclopsFireExtinguished": "CYCLOPS : Incendies ma\u00eetris\u00e9s. \u00c9purateurs d'air initialis\u00e9s.",
|
|
"CyclopsShieldModule": "G\u00e9n\u00e9rateur de bouclier du Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsShieldModule": "Cr\u00e9e une barri\u00e8re temporaire autour du submersible, le rendant invuln\u00e9rable pendant un bref instant.",
|
|
"CyclopsSonarModule": "Am\u00e9lioration du sonar pour Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsSonarModule": "Num\u00e9rise le terrain autour du Cyclops et l'affiche sur une carte en 3D dans le cockpit.",
|
|
"CyclopsSeamothRepairModule": "Module de r\u00e9paration de la baie d'amarrage du Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsSeamothRepairModule": "R\u00e9pare les v\u00e9hicules amarr\u00e9s dans le Cyclops.",
|
|
"TakeFireExtinguisher": "Prendre l'extincteur",
|
|
"ReplaceFireExtinguisher": "Replacer l'extincteur",
|
|
"CyclopsHorn": "Activer le Klaxon",
|
|
"CyclopsSpeed_SilentRunning": "Vitesse: Mode Silencieux",
|
|
"CyclopsSpeed_Slow": "Vitesse : Lente",
|
|
"CyclopsSpeed_Standard": "Vitesse : Croisi\u00e8re",
|
|
"CyclopsSpeed_Flank": "Vitesse : Avant Toute",
|
|
"HullLow": "Alerte : Int\u00e9grit\u00e9 de la coque faible !",
|
|
"HullCritical": "Alerte : Int\u00e9grit\u00e9 de la coque critique !",
|
|
"HullAbandon": "Alerte : Rupture d'int\u00e9grit\u00e9 de coque imminente ! Abandonnez le vaisseau !",
|
|
"HullExternalDamage": "Alerte : D\u00e9g\u00e2ts de coque ext\u00e9rieure d\u00e9tect\u00e9s !",
|
|
"Cavitate": "Attention : cavitation du vaisseau -- bruit excessif ! ",
|
|
"CreatureAttack": "Alerte : Attaque de Cr\u00e9ature !",
|
|
"FireDetected": "Alerte : Incendie D\u00e9tect\u00e9 !",
|
|
"SilentRunning": "CYCLOPS : Configuration Mode Silencieux",
|
|
"AheadSlow": "CYCLOPS : Vitesse minimale",
|
|
"AheadStandard": "CYCLOPS : Vitesse de croisi\u00e8re",
|
|
"AheadFlank": "CYCLOPS : Vitesse maximale",
|
|
"CrabsquidEgg": "\u0152uf de calmar-crabe",
|
|
"CutefishEgg": "\u0152uf de C\u00e2lineur ",
|
|
"LavaLizardEgg": "Les L\u00e9zards de Lave y \u00e9closent",
|
|
"Tooltip_CrabsquidEgg": "Des calmars-crabes sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_CutefishEgg": "Des C\u00e2lineurs sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"EnterCyclops": "Embarquer dans le Cyclops",
|
|
"DeployDecoy": "D\u00e9ploiement du Leurre",
|
|
"DisplayFormat": "\u00c9cran {0} ",
|
|
"LanguageBulgarian": "Bulgare",
|
|
"LanguageChinese (Simplified)": "Chinois (Simplifi\u00e9)",
|
|
"LanguageCroatian": "Croate",
|
|
"LanguageCzech": "Tch\u00e8que",
|
|
"LanguageDanish": "Danois",
|
|
"LanguageDutch": "N\u00e9erlandais",
|
|
"LanguageEnglish": "Anglais",
|
|
"LanguageFinnish": "Finnois",
|
|
"LanguageFrench": "Fran\u00e7ais",
|
|
"LanguageGerman": "Allemand",
|
|
"LanguageGreek": "Grec",
|
|
"LanguageHungarian": "Hongrois",
|
|
"LanguageItalian": "Italien",
|
|
"LanguageJapanese": "Japonais",
|
|
"LanguageKorean": "Cor\u00e9en",
|
|
"LanguageLatvian": "Letton",
|
|
"LanguageLithuanian": "Lithuanien",
|
|
"LanguageNorwegian": "Norv\u00e9gien",
|
|
"LanguagePolish": "Polonais",
|
|
"LanguagePortuguese (Brazil)": "Portugais (Br\u00e9sil)",
|
|
"LanguagePortuguese": "Portugais",
|
|
"LanguageRomanian": "Roumain",
|
|
"LanguageRussian": "Russe",
|
|
"LanguageSerbian": "Serbe",
|
|
"LanguageSlovak": "Slovaque",
|
|
"LanguageSpanish": "Espagnol",
|
|
"LanguageSwedish": "Su\u00e9dois",
|
|
"LanguageThai": "Tha\u00ef",
|
|
"LanguageTurkish": "Turc",
|
|
"LanguageUkrainian": "Ukrainien",
|
|
"UseDecoyTube": "Ouvrir le tube de chargement de leurre",
|
|
"Tooltip_UseDecoyTube": "Charger les leurres ici",
|
|
"DecoyTubeStorageLabel": "Tube de chargement de leurre",
|
|
"CyclopsDecoy": "Leurre \u00e0 cr\u00e9atures",
|
|
"Tooltip_CyclopsDecoy": "Attire les cr\u00e9atures jusqu'\u00e0 lui. Peut \u00eatre d\u00e9ploy\u00e9 \u00e0 la main ou dans un sous-marin. Ne peut plus \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 une fois d\u00e9ploy\u00e9.",
|
|
"CyclopsDecoyModule": "Am\u00e9lioration du lanceur de leurres du Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsDecoyModule": "Accro\u00eet la capacit\u00e9 de stockage du tube de chargement \u00e0 leurres du Cyclops.",
|
|
"CyclopsFireSuppressionModule": "Syst\u00e8me d'extinction d'incendie du Cyclops ",
|
|
"Tooltip_CyclopsFireSuppressionModule": "Installe un m\u00e9canisme de lutte contre les incendies \u00e0 bord du Cyclops.",
|
|
"Ency_LavaBoomerang": "Magmarang",
|
|
"EncyDesc_LavaBoomerang": "Cet organisme a \u00e9volu\u00e9 du boomerang commun, en s'adaptant pour pouvoir survivre dans des environnements \u00e0 haute temp\u00e9rature.\n\n1. Couleur :\nSa couleur rouge sombre aide la cr\u00e9ature \u00e0 se fondre avec les roches magmatiques environnantes. Les extr\u00e9mit\u00e9s orange ont des apparences de lave active, effrayant les cr\u00e9ature les plus prudentes.\n\n2. Comportement :\nPlus courageux que son cousin de surface, le magmarang va toutefois fuir face \u00e0 toute creature plus grosse que lui.\n\nAnalyse : Comestible",
|
|
"Ency_LavaEyeye": "Neun\u0153il rouge",
|
|
"EncyDesc_LavaEyeye": "Une petite cr\u00e9ature herbivore dot\u00e9e d'une faible man\u0153uvrabilit\u00e9, et qui a \u00e9volu\u00e9 pour habiter dans des environnements \u00e0 haute temp\u00e9rature.\n\n1. Camouflage thermique :\nLa coloration rouge et orange permet \u00e0 cette sous-esp\u00e8ce de se fondre dans les environnements volcaniques et de refl\u00e9ter l'\u00e9nergie thermique environnante, la rendant ainsi presque invisible pour la plupart des pr\u00e9dateurs.\n\n2. Vision thermique :\nUne vision d\u00e9licate de la lumi\u00e8re n'est pas pratique \u00e0 ces temp\u00e9ratures, et le neun\u0153il rouge a d\u00e9velopp\u00e9 une vision thermique \u00e0 la place. Dans le domaine volcanique de cette esp\u00e8ce, la mati\u00e8re v\u00e9g\u00e9tale comestible et les pr\u00e9dateurs potentiels sont les entit\u00e9s les plus froides \u00e0 port\u00e9e de vision.\n\nAnalyse : Comestible (faible teneur en calories)",
|
|
"Ency_BloodRoot": "Racine sanguine",
|
|
"EncyDesc_BloodRoot": "Ces syst\u00e8mes racinaux s'\u00e9tendent g\u00e9n\u00e9ralement d'un mur d'une grotte \u00e0 l'autre.\n\n1. Syst\u00e8me racinaire enroul\u00e9 :\nLorsque ce syst\u00e8me racinaire p\u00e9n\u00e8tre dans l'eau, ses parties s'enroulent l'une autour de l'autre pour une int\u00e9grit\u00e9 structurelle am\u00e9lior\u00e9e.\n\n2. L'enracinement des murs des grottes :\nL\u00e0 o\u00f9 la racine rencontre la paroi de la grotte, elle p\u00e9n\u00e8tre dans la roche et continue de cro\u00eetre, \u00e0 un rythme plus lent.\n\nLes racines sanguines et les vignes de sang produisent des pustules d'huile de sang, confirmant qu'elles sont en fait une seule et m\u00eame esp\u00e8ce florale. La majorit\u00e9 du syst\u00e8me racinaire se d\u00e9veloppe dans la roche elle-m\u00eame, sortant parfois dans l'eau pour atteindre des ressources min\u00e9rales inexploit\u00e9es, ou g\u00e9n\u00e9rant des vignes qui se nourrissent de nutriments \u00e0 base d'eau.",
|
|
"CyclopsDecoyLaunch": "CYCLOPS : D\u00e9ploiement du leurre.",
|
|
"CyclopsFireSystemActivate": "CYCLOPS : Syst\u00e8me anti-incendie actif.",
|
|
"CyclopsCameras": "Activer le syst\u00e8me de cam\u00e9ras ext\u00e9rieures",
|
|
"CyclopsLaunchDecoy": "D\u00e9ployer le leurre anti-cr\u00e9ature",
|
|
"CyclopsShield": "Activer le syst\u00e8me de bouclier de d\u00e9fense du Cyclops",
|
|
"CyclopsFireSuppressionSystem": "Activer le syst\u00e8me anti-incendies du Cyclops",
|
|
"CompassDirectionN": "N",
|
|
"CompassDirectionNE": "NE",
|
|
"CompassDirectionE": "E",
|
|
"CompassDirectionSE": "SE",
|
|
"CompassDirectionS": "S",
|
|
"CompassDirectionSW": "SO",
|
|
"CompassDirectionW": "O",
|
|
"CompassDirectionNW": "NO",
|
|
"UseCyclopsFabricator": "Utiliser le fabricateur d'am\u00e9liorations du Cyclops",
|
|
"CyclopsNoPower": "Cyclops non aliment\u00e9",
|
|
"Tooltip_LavaLizardEgg": "Des L\u00e9zards de lave sortent de ces \u0153ufs.",
|
|
"Tooltip_Databox": "Ouvrir bo\u00eete de donn\u00e9es",
|
|
"GazeBasedCursor": "Curseur bas\u00e9 sur le regard",
|
|
"CyclopsDamageLabel": "\u00c9pave de Cyclops",
|
|
"Ency_LifepodDecoy": "Journal d'\u00e9quipage de la Capsule de survie 4",
|
|
"EncyDesc_LifepodDecoy": "\u00c0 n'importe quel membre de l'\u00e9quipage Alterra. Nous avons atterri dans une zone avec une importante activit\u00e9 alien. Nous avons \u00e9galement rencontr\u00e9 une esp\u00e8ce de pr\u00e9dateur de classe l\u00e9viathan, extr\u00eamement agressive. Le scanner spectroscope l'a d\u00e9sign\u00e9e comme le \"faucheur\". L'un des sp\u00e9cimens a essay\u00e9 de gober la capsule de survie, causant d'importants dommages. La seule option viable est de garantir la s\u00e9curit\u00e9 du site du crash de l'Aurora. \n\nJ'ai r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 une bo\u00eete de donn\u00e9es portant sur les leurres, et j'ai suffisamment de ressources pour en fabriquer deux. Nager risque de prendre plus de temps que ne durera le leurre, mais \u00e7a devrait \u00eatre juste assez pour les garder occup\u00e9s. Si vous ne me trouvez pas \u00e0 bord du vaisseau, c'est que j'ai mal calcul\u00e9 mon coup.",
|
|
"Ency_RendezvousFloatingIsland": "Message de rendez-vous",
|
|
"EncyDesc_RendezvousFloatingIsland": "DT YU : Nous devons remonter \u00e0 bord de l'Aurora, r\u00e9parer les communications longue port\u00e9e, et contacter les autres survivants. On ne peux pas \u00eatre les deux seuls \u00e0 avoir surv\u00e9cu.\n\nOFFICIER KEEN : Ce ne sont pas les ordres que le capitaine m'a donn\u00e9, et ce ne sont pas les ordres que je vous donne.\n\nDT YU : Ce n'est pas une cha\u00eene d'ordres, c'est la survie.\n\nOFFICIER KEEN : Mes obligations en tant que commandant en place ne changent pas avec le sens du vent. Sortez de l'eau.\n\nDT YU : Si j'ai des probl\u00e8mes, je vous enverrai mes coordonn\u00e9es.\n\nOFFICIER KEEN : Je ne peux pas vous laisser partir seule.\n\nDT YU : Alors venez avec moi.\n\nOFFICIER KEEN : Vous ne me laissez pas beaucoup de choix.\n\n[R\u00e9ception de la transmission d'urgence du Second Officier Keen, deux heures apr\u00e8s la derni\u00e8re activit\u00e9]\n\nOFFICIER KEEN : Le rassemblement fut un \u00e9chec. Nous avons intercept\u00e9 une transmission du QG d'Alterra, il semble qu'ils ont envoy\u00e9 un paquet de donn\u00e9es \u00e0 l'Aurora. Nous avons \u00e9t\u00e9 intercept\u00e9s par un pr\u00e9dateur de classe l\u00e9viathan avant que nous puissions atteindre le navire. Consid\u00e9rez la directrice technique et moi morts en mer. Soyez prudents. Keen... termin\u00e9.",
|
|
"CyclopsRemovePowerCell": "Retirer batterie haute-capacit\u00e9",
|
|
"GenericDeployNoPower": "Lancement impossible : Alimentation hors service",
|
|
"MinSpecOpenSupoprtForums": "Ouvrir Forums d'aide",
|
|
"Mouse": "Souris",
|
|
"ControllerRightStick": "Stick analogique droit",
|
|
"ControllerLeftStick": "Stick analogique gauche",
|
|
"HintLook": "Utilisez {0} pour observer",
|
|
"HintMove": "{0} pour se d\u00e9placer",
|
|
"HintPickupFireExtinguisher": "{0} pour ramasser l'extincteur",
|
|
"HintUseFireExtinguisher": "{0} pour utiliser l'extincteur",
|
|
"HintOpenClosePDA": "Appuyez sur {0} pour ouvrir ou fermer le PDA",
|
|
"SwimToSurface": "Remontez !",
|
|
"FeedbackInstructionsGamepad": "Utilisez le menu des retours pour signaler un bug ou donner votre avis",
|
|
"FeedbackNewReplyGamepad": "Vous avez re\u00e7u une nouvelle r\u00e9ponse des d\u00e9veloppeurs.\nOuvrez le menu des retours pour le lire.",
|
|
"ControllerLayout": "Configuration",
|
|
"ControllerLayoutAutomatic": "Automatique",
|
|
"ControllerLayoutXbox360": "Xbox 360",
|
|
"ControllerLayoutXboxOne": "Xbox One",
|
|
"ControllerLayoutPS4": "PS4",
|
|
"ControllerButtonPs4Cross": "Touche Croix",
|
|
"ControllerButtonPs4Circle": "Touche Cercle",
|
|
"ControllerButtonPs4Triangle": "Touche Triangle",
|
|
"ControllerButtonPs4Square": "Touche Carr\u00e9",
|
|
"ControllerButtonPs4Share": "Touche SHARE",
|
|
"ControllerButtonPs4Options": "Touche OPTIONS",
|
|
"ControllerPs4L1": "Touche L1",
|
|
"ControllerPs4L2": "Touche L2",
|
|
"ControllerPs4R1": "Touche R1",
|
|
"ControllerPs4R2": "Touche R2",
|
|
"SkipIntro": "Maintenir {0} pour passer",
|
|
"TakeItem_SupplyCrate": "Prendre objet",
|
|
"RadioCaptainsQuartersCode": "Ici le QG d'Alterra. Ceci sera peut \u00eatre notre seule fen\u00eatre de communication.<duration=-1000><delay=300><duration=3300>\nNous ne pouvons pas envoyer un vaisseau de secours \u00e0 cette distance, Aurora, vous allez devoir nous rencontrer \u00e0 mi-chemin.<duration=-2000><delay=4500><duration=4700>\nNous avons envoy\u00e9 des plans sur l'ordinateur du navire.<duration=-2000><delay=9577><duration=3000>\n*lointain* On va faire une session sandwich, tu en veux ?<duration=-2000><delay=10933><duration=1266>\nEuh, ouais, donne-moi une seconde.<duration=-1000><delay=12947><duration=1000>\nLes donn\u00e9es de la bo\u00eete noire montrent que le terminal de haute s\u00e9curit\u00e9 dans les quartiers du Capitaine est toujours fonctionnel.<duration=-3000><delay=14175><duration=3900>\n*lointain* Becky va y aller dans cinq minutes.<duration=-1500><delay=18500><duration=1567>\nD'accord, dis \u00e0 Becky que je vais prendre un habituel.<duration=-1500><delay=20418><duration=2000>\n*lointain* Un habituel ?<delay=22800><duration=1000>\nOui, elle saura ce que je veux dire.<duration=-500><delay=23500><duration=1500>\n*lointain* Et si elle voit pas ?<duration=-500><delay=25000><duration=1366>\nMec, dis lui juste de prendre un habituel.<duration=-500><delay=26366><duration=1567>\n*distant* Je vais lui dire de prendre un habituel, et elle va me demander c'est quoi un habituel, et je vais devoir remonter jusqu'ici.<duration=-3000><delay=27799><duration=3700>\nLe code devrait \u00eatre 2679.<duration=-1000><delay=31300><duration=2200>\nL'habituel, c'est juste un jambon fromage.<duration=-1000><delay=33794><duration=1399>\n*distant* Ok, tu pouvais pas juste dire \"jambon fromage\" ?!<duration=-1000><delay=35309><duration=1500>\nJambon fromage !<delay=36802><duration=1000>\n*distant* Ok.<delay=37741><duration=800>",
|
|
"Ency_LavaZone_ReaperSkeleton": "Squelette de faucheur-l\u00e9viathan",
|
|
"EncyDesc_LavaZone_ReaperSkeleton": "Les faucheurs ne sont pas adapt\u00e9s aux environnements \u00e0 haute temp\u00e9rature, ce qui sugg\u00e8re que la cr\u00e9ature fut contrainte, ind\u00e9pendamment de sa volont\u00e9, de rejoindre la zone de lave active.\n\n- Des traces de tissus musculaires sont encore visibles sur les os, ce qui indique que le sp\u00e9cimen est d\u00e9c\u00e9d\u00e9 au cours des derniers mois. \n- Des br\u00fblures et autres dommages physiques sont observables sur la structure squelettique.\n- Vraisemblablement devenu la proie de quelque chose de plus grand.",
|
|
"Ency_Decoy": "App\u00e2t \u00e0 cr\u00e9ature",
|
|
"EncyDesc_Decoy": "Ce d\u00e9ployable avanc\u00e9 est une solution simple et universelle qui imite le comportement des cr\u00e9atures vivantes, \u00e0 des fins de recherche scientifique ou pour emp\u00eacher les pr\u00e9dateurs de fuir.\n\n- Vibre, fait circuler l'air et l'eau et envoie des ondes sonores al\u00e9atoirement et \u00e0 haute fr\u00e9quence pour imiter un organisme vivant.\n- Peut \u00eatre plac\u00e9 \u00e0 la main, ou d\u00e9ploy\u00e9 \u00e0 partir de submersibles compatibles avec le Cyclops. \n- Courte batterie embarqu\u00e9e offrant une dur\u00e9e de vie limit\u00e9e.\n- Attire les pr\u00e9dateurs de toutes sortes.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact1": "Particulateur de mati\u00e8re organique",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact1": "Cet appareil contient un isotope radioactif tr\u00e8s instable, qui d\u00e9truirait probablement tous les organismes qui y seraient expos\u00e9s, tout en laissant les structures physiques intactes. Il serait une arme tr\u00e8s efficace, mais \u00e9tait plus probablement utilis\u00e9 pour st\u00e9riliser des espaces afin de les rendre habitables. Il serait imprudent d'interagir avec sans instructions.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact2": "Projecteur holographique",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact2": "Cet appareil contient des composants de mise en r\u00e9seau et une unit\u00e9 de projection holographique. Il \u00e9tait probablement utilis\u00e9 comme un relais de communication, capturant l'image de l'utilisateur pour la projeter \u00e0 l'interlocuteur distant. Il ne semble pas y avoir d'autres appareils de ce type \u00e0 port\u00e9e.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact3": "Tablette rudimentaire",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact3": "Cet appareil partage beaucoup de similitudes avec les tablettes utilis\u00e9es pour acc\u00e9der aux complexes aliens, bien que sa structure soit moins complexe. Il a probablement desservi le m\u00eame objectif, garantissant un acc\u00e8s s\u00e9curis\u00e9 et stockant des donn\u00e9es pertinentes, et a \u00e9t\u00e9 gard\u00e9 ici comme une forme de preuve d'un h\u00e9ritage ancien. ",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact4": "Implant traceur",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact4": "Cette structure \u00e9met un signal haute fr\u00e9quence coh\u00e9rent avec les transmissions d\u00e9j\u00e0 intercept\u00e9es. L'ADN \u00e0 l'ext\u00e9rieur indique qu'il fut impl\u00e9ment\u00e9 dans une des formes de vie indig\u00e8nes de 4556B, sa taille sugg\u00e9rant que le sujet \u00e9tait un organisme de classe l\u00e9viathan. Au-del\u00e0 du suivi et de la diffusion de son emplacement, l'implant peut \u00e9galement avoir enregistr\u00e9 des donn\u00e9es biologiques sur le sujet, mais ces donn\u00e9es ne peuvent pas \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact5": "Gravure alien",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact5": "Cette sculpture a des centaines de milliers d'ann\u00e9es et est fabriqu\u00e9e \u00e0 partir d'une fibre naturelle non reconnue, cultiv\u00e9e sur une plan\u00e8te inconnue. Elle a une ressemblance frappante avec l'ancien symbole terrien du yin-yang. Deux th\u00e9ories concurrentes peuvent expliquer cette similitude :\n\n1. Les extraterrestres ont visit\u00e9 la Terre bien avant le IVe si\u00e8cle avant JC et ont influenc\u00e9 le d\u00e9veloppement de la philosophie chinoise antique.\n\n2. Le concept du yin et du yang est universel. Puisque le yin et le yang d\u00e9crivent l'interd\u00e9pendance fondamentale de forces apparemment oppos\u00e9es, il peut s'agir d'une compr\u00e9hension existentielle n\u00e9cessaire, sous une forme ou sous une autre, dans toutes les civilisations suffisamment d\u00e9velopp\u00e9es. L'entrelacement de deux cercles (union) en points oppos\u00e9s et infinit\u00e9simalement petits (le fini) est une fa\u00e7on logique de repr\u00e9senter cette id\u00e9e, et peut avoir \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9e ind\u00e9pendamment par d'autres esp\u00e8ces que les humains.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact6": "Dispositif de fin du monde",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact6": "Les scans indiquent que ce dispositif contient suffisamment de potentiel \u00e9nerg\u00e9tique pour d\u00e9truire toute la plan\u00e8te, ainsi que la majeure partie du syst\u00e8me solaire. Par chance, il est endommag\u00e9.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact7": "Fusil alien",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact7": "Ressemblant fortement avec l'armement humain dans la forme, cet appareil doit avoir \u00e9t\u00e9 con\u00e7u en pensant \u00e0 un utilisateur humano\u00efde. Il n'est pas clair si les extraterrestres qui ont construit cet objet \u00e9taient eux-m\u00eames humano\u00efdes, ou s'il \u00e9tait destin\u00e9 \u00e0 l'usage d'autres cr\u00e9atures humano\u00efdes. Ce qui est clair, c'est qu'ils ont consid\u00e9r\u00e9 la d\u00e9fense de cette installation comme une pr\u00e9caution n\u00e9cessaire. Il n'y a aucun moyen \u00e9vident de retirer le fusil de la vitrine.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact8": "Ancienne \u00e9p\u00e9e de la Terre",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact8": "Une ancienne \u00e9p\u00e9e terrienne, qui remonte au XIIIe si\u00e8cle. Les \u00e9chantillons de sang sur l\u2019\u00e9p\u00e9e correspondent \u00e0 l\u2019ADN de sept chefs d\u2019\u00e9tats de cette p\u00e9riode. Cette \u00e9vidence consolide la th\u00e9orie que les aliens sont une ancienne civilisation n\u00e9e dans l\u2019espace et qui s\u2019est engag\u00e9e dans l\u2019\u00e9tude furtive d'esp\u00e8ces moins d\u00e9velopp\u00e9es.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact9": "Vitrine",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact9": "Cette boite se compose d'un m\u00e9tal translucide inviolable que l'on retrouve \u00e0 l'extr\u00e9mit\u00e9 du tableau p\u00e9riodique. Les scans ne d\u00e9tectent aucun contenu.",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact10": "Statue Alien",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact10": "Cet artefact n'est pas aliment\u00e9, ce qui sugg\u00e8re qu'il a servi \u00e0 un but plus c\u00e9r\u00e9moniel que pratique. La pyramide ressemble \u00e0 des vignes, spiralant vers la chaude pierre bleue mont\u00e9e au-dessus de lui. Il peut repr\u00e9senter une plante trouv\u00e9e dans le monde des extraterrestres, un \u00e9difice d'importance religieuse, ou m\u00eame l'attraction gravitationnelle de leur syst\u00e8me solaire domestique.",
|
|
"DoubleTank": "R\u00e9servoir O\u2082 haute capacit\u00e9",
|
|
"SeaEmperorLeviathan": "L\u00e9viathan empereur des mers",
|
|
"Tooltip_DoubleTank": "M\u00e9lange d'oxyg\u00e8ne. Air respirable hautement compress\u00e9.",
|
|
"Goal_BiomeJellyCave2": "F\u00e9licitations, survivant : vous avez d\u00e9pass\u00e9 votre objectif d'exercice de la semaine de 500%.\nLes donn\u00e9es indiquent que nager est votre activit\u00e9 favorite.\nAssurez-vous de varier vos exercices pour un d\u00e9veloppement uniforme de vos muscles.",
|
|
"SelfVaccinated": "Toutes les traces d'infection bact\u00e9rienne ont \u00e9t\u00e9 \u00e9vacu\u00e9es de votre organisme. Vous devriez maintenant pouvoir d\u00e9sactiver l'arme de quarantaine \u00e0 son terminal de contr\u00f4le.",
|
|
"PrecursorSurfacePipe": "Conduit alien",
|
|
"Ency_PrecursorSurfacePipe": "Conduit alien",
|
|
"EncyDesc_PrecursorSurfacePipe": "Ces conduits sont connect\u00e9s \u00e0 un ancien r\u00e9seau hydraulique qui s'\u00e9tend au-del\u00e0 de la distance couverte par les scanner. Le syst\u00e8me de pompe est toujours fonctionnel.\n\n- Le conduit d'afflux pompe l'eau aux alentours et l'envoie dans un endroit inconnu sous la surface\n- L'eau d\u00e9soxyg\u00e9n\u00e9e et chauff\u00e9e est expuls\u00e9e dans l'atmosph\u00e8re\n- La plupart des cr\u00e9atures \u00e9vitent les conduits\n- Des peepers peuvent \u00eatre observ\u00e9s en train d'entrer et de sortir indemnes du r\u00e9seau hydraulique\n\nAnalyse : Recherche approfondies requises",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact11": "Technologie Alien",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact11": "Dispositif de traduction",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact11": "Cet appareil stocke des donn\u00e9es linguistiques de plus de 1000 langages diff\u00e9rents. Le noyau de l\u2019appareil peut permettre la lecture et la traduction de textes \u00e9trangers.\n\nL'analyse des donn\u00e9es embarqu\u00e9es r\u00e9v\u00e8le un certain nombre d'anciennes langues de la Terre, et le terme \"CHBCLive\" appara\u00eet plusieurs fois dans les donn\u00e9es de l'appareil. Son origine n'est pas claire.\n\nL\u2019appareil semble \u00eatre configur\u00e9 pour traduire vers la langue de son concepteur - il ne fonctionnera pas dans l\u2019autre sens.",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact12": "Artefact Alien",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact12": "Bloc d\u2019une structure extraterrestre",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact12": "Cet objet ressemblant \u00e0 une roche comporte des parties organiques aussi bien que m\u00e9caniques, et il existe une certaine similitude g\u00e9n\u00e9tique et technologique avec la conception des cr\u00e9atures t\u00e9l\u00e9portantes rencontr\u00e9es ailleurs. Il semble ne servir \u00e0 rien dans son \u00e9tat actuel, et attend une sorte de s\u00e9quence d'activation. Des mat\u00e9riaux comme celui-ci ont pu constituer un ingr\u00e9dient fondamental de la technologie des extraterrestres, ou m\u00eame des extraterrestres eux-m\u00eames.",
|
|
"Ency_Precursor_Prison_DataDownload1": "Donn\u00e9es du Projet Enzyme 42",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Prison_DataDownload1": "D'apr\u00e8s les journaux de donn\u00e9es traduits, il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert qu'une esp\u00e8ce de l\u00e9viathan indig\u00e8ne produit une substance unique appel\u00e9e \"Enzyme 42\", qui inhibait les sympt\u00f4mes de l'infection bact\u00e9rienne kharaa dans d'autres organismes indig\u00e8nes. Le sp\u00e9cimen a \u00e9t\u00e9 captur\u00e9 et enferm\u00e9 dans un habitat sp\u00e9cialement construit pour une \u00e9tude ult\u00e9rieure.\n\nLes chercheurs extraterrestres ont fait de gros efforts pour r\u00e9pondre aux besoins environnementaux de cette forme de vie, y compris en important de la flore et de la faune interd\u00e9pendantes par le biais d'un portail de t\u00e9l\u00e9portation sur place, mais la sant\u00e9 du sp\u00e9cimen s'est rapidement d\u00e9t\u00e9rior\u00e9e.\n\nLorsque la quarantaine a \u00e9t\u00e9 impos\u00e9e, toutes les portes de t\u00e9l\u00e9portation et les champs de force ont \u00e9t\u00e9 scell\u00e9s. Toutes les tentatives pour le d\u00e9veloppement d'un vaccin bas\u00e9 sur cette enzyme sont rest\u00e9s infructueux.",
|
|
"Ency_Precursor_Prison_DataDownload2": "Recherche de donn\u00e9es sur le L\u00e9viathan Empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Prison_DataDownload2": "LES CAT\u00c9GORIES DE TAILLE DES SP\u00c9CIMENS ONT \u00c9T\u00c9 AJUST\u00c9ES \u00c0 LA HAUSSE POUR Y FAIRE FIGURER CETTE ESP\u00c8CE\n\n1. Alimentation et Digestion\nLes donn\u00e9es de recherche extraterrestres indiquent que cette esp\u00e8ce se nourrit enti\u00e8rement de micro-organismes qu'elle filtre \u00e0 partir de l'eau, qui d\u00e9pend elle-m\u00eame d'un \u00e9cosyst\u00e8me compliqu\u00e9 de vie v\u00e9g\u00e9tale et animale.\n\n2. Reproduction\nDe gros organes ressemblant \u00e0 des ovaires sont port\u00e9s dans la section m\u00e9diane de la cr\u00e9ature, ce qui sugg\u00e8re que, comme d'autres esp\u00e8ces sur cette plan\u00e8te, elle produit des \u0153ufs. Toutefois, des traces de cicatrices indiquent une infertilit\u00e9 probable.\n\n3. Enzyme 42\nL'empereur fabrique l'enzyme 42 dans sa cavit\u00e9 stomacale pour d\u00e9composer sa nourriture et l'expulse occasionnellement dans les eaux environnantes. Il a \u00e9t\u00e9 d\u00e9couvert que cette substance neutralise les effets de la bact\u00e9rie, et sa pr\u00e9sence dans l'\u00e9cosyst\u00e8me expliquerait comment la vie sur la plan\u00e8te a surv\u00e9cu \u00e0 l'\u00e9pid\u00e9mie. Il resterait \u00e0 expliquer par quel m\u00e9canisme l'enzyme est d\u00e9livr\u00e9e.\n\n4. Sant\u00e9\nL'analyse comparative de la taille et des taux m\u00e9taboliques indique que le sp\u00e9cimen captur\u00e9 par les chercheurs avait environ 1 600 ans. De nombreuses cicatrices internes et externes sugg\u00e8rent qu'il a v\u00e9cu bien au-del\u00e0 de la dur\u00e9e de vie habituelle de son esp\u00e8ce.\n\nAnalyse : Bien qu'un sp\u00e9cimen d'empereur en bonne sant\u00e9 ait pr\u00e9sent\u00e9 un espoir pour la d\u00e9couverte d'un antidote, il est peu probable que des sujets de recherche aient surv\u00e9cu aux proc\u00e9dures de quarantaine.",
|
|
"Ency_Precursor_Prison_DataDownload3": "Contr\u00f4le de la ventilation",
|
|
"EncyDesc_Precursor_Prison_DataDownload3": "L'eau entrant et sortant de l'installation de confinement principale est automatiquement contr\u00f4l\u00e9e, ind\u00e9pendamment des autres syst\u00e8mes de protection. Les donn\u00e9es sur la composition de l'eau ont \u00e9t\u00e9 enregistr\u00e9es :\n\nEntrante :\nL'eau est tir\u00e9e de diff\u00e9rents biomes autour de la surface de la plan\u00e8te. La temp\u00e9rature de l'eau est consid\u00e9rablement plus basse que celle de l'environnement volcanique \u00e0 l'ext\u00e9rieur de l'installation, tandis que le nombre de micro-organismes et de nutriments est consid\u00e9rablement plus \u00e9lev\u00e9.\n\nSortante :\nDe l'eau priv\u00e9e d'oxyg\u00e8ne est rejet\u00e9e par le syst\u00e8me et recycl\u00e9e \u00e0 la surface.",
|
|
"PrecursorPipeRoomIncomingPipe": "Tuyau d'entr\u00e9e",
|
|
"Ency_PrecursorPipeRoomIncomingPipe": "Peepers p\u00e9n\u00e9trant dans l\u2019installation de confinement",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPipeRoomIncomingPipe": "Les tuyaux qui entra\u00eenent l'eau dans l'installation de confinement sont remplis de peepers.\n\n- Les poissons ne montrent aucun signe de d\u00e9tresse\n- Les sp\u00e9cimens scann\u00e9s ont tous consomm\u00e9 de grandes quantit\u00e9s de graines et de mati\u00e8re organique de la surface\n- Certains sp\u00e9cimens commencent \u00e0 montrer des signes d'infection",
|
|
"PrecursorPipeRoomOutgoingPipe": "Tuyau d'\u00e9vacuation",
|
|
"Ency_PrecursorPipeRoomOutgoingPipe": "Peepers portant l'enzyme quittant l'installation de confinement",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPipeRoomOutgoingPipe": "Les tuyaux de sortie sont remplis de peepers qui remontent vers la surface.\n\n- Les sp\u00e9cimen ne pr\u00e9sentent aucun sympt\u00f4me d'infection\n- Tous les sp\u00e9cimens scann\u00e9s portent l'enzyme 42, qui, selon les donn\u00e9es, inhibe la bact\u00e9rie\n- Les cavit\u00e9s abdominales des sp\u00e9cimens sont vides, ce qui sugg\u00e8re qu'ils en ont peut-\u00eatre purg\u00e9 le contenu avant d'entrer dans les tuyaux.\n\nAnalyse : Si les peepers ont \u00e9volu\u00e9 pour distribuer l'enzyme via le r\u00e9seau de canalisations, cela pourrait expliquer une partie du m\u00e9canisme par lequel la vie sur le 4546B a surv\u00e9cu depuis le d\u00e9but de l'\u00e9pid\u00e9mie.",
|
|
"PrecursorPrisonLabEmperorFetus": "F\u0153tus pr\u00e9serv\u00e9",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonLabEmperorFetus": "F\u0153tus d'empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonLabEmperorFetus": "Trouv\u00e9 pr\u00e9serv\u00e9 dans une vitrine, il \u00e9tait probablement un enfant du sp\u00e9cimen adulte contenu dans l'installation.\n\nPhysiologie :\n- Les dommages superficiels visibles sur le sp\u00e9cimen indiquent qu'il a \u00e9t\u00e9 retir\u00e9 artificiellement de son \u0153uf\n- Le tissu de d\u00e9veloppement rabougri sugg\u00e8re que l'organisme a expir\u00e9 pendant le processus d'extraction\n- Des \u00e9chantillons de tissus ont \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9s du tube digestif\n\nAnalyse :\n- Il semble que les extraterrestres essayaient de trouver un rem\u00e8de contre la bact\u00e9rie \u00e0 partir d'enzymes produites dans le syst\u00e8me digestif de cet \u00e9chantillon.\n- Sans un jeune sp\u00e9cimen sain, ces efforts ont \u00e9t\u00e9 vains",
|
|
"PrecursorPrisonLabEmperorEgg": "Coquille d\u2019\u0153uf pr\u00e9serv\u00e9e",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonLabEmperorEgg": "Coquille d\u2019\u0153uf d'Empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonLabEmperorEgg": "Composition de la coquille :\nL' enveloppe de la coquille est form\u00e9e \u00e0 partir de couches \u00e9paisses de composites de carbone, ce qui sugg\u00e8re une p\u00e9riode de gestation prolong\u00e9e. Ces esp\u00e8ces de l\u00e9viathan pourraient ne donner naissance qu'une fois par si\u00e8cle, peut-\u00eatre m\u00eame une fois dans leur vie.\n\nIncisions de l'enveloppe de la coquille :\nDes incisions pr\u00e9cises sugg\u00e8rent qu'un outil laser a \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9 pour d\u00e9couper l'enveloppe des \u0153ufs et retirer par la force le f\u0153tus \u00e0 l'int\u00e9rieur, avant la pleine gestation.\n\nAnalyse :\n- L'urgence de d\u00e9velopper un vaccin bact\u00e9rien peut avoir pouss\u00e9 les chercheurs extraterrestres \u00e0 ouvrir cet \u0153uf et \u00e0 retirer le f\u0153tus pour l'\u00e9tudier\n- Il est \u00e9galement possible que, \u00e9loign\u00e9 de parent et de son habitat naturel, une condition vitale pour que le nourrisson \u00e9close naturellement n'aie pas \u00e9t\u00e9 remplie.",
|
|
"Precursor_Prison_MoonPool_Log1": "Traduction de la diffusion locale extraterrestre... ATTENTION : Programme de d\u00e9veloppement de vaccin annul\u00e9. Projet d'\u00e9closion d\u2019\u0153ufs Empereurs annul\u00e9. Sp\u00e9cimens vivants d\u00e9truits. \u00c9vacuez imm\u00e9diatement.",
|
|
"PrecursorPrisonAquariumPipe": "Tuyau d'acc\u00e8s \u00e0 l'aquarium",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonAquariumPipe": "Tuyau d'acc\u00e8s \u00e0 l'aquarium",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonAquariumPipe": "Un point d'entr\u00e9e du syst\u00e8me de tuyauterie extraterrestre qui transporte l'eau vers l'installation de confinement. Les peepers utilisent le r\u00e9seau de tuyaux pour aller et venir depuis la surface.",
|
|
"PrecursorPrisonAquariumFinalTeleporter": "Arche de l'aquarium",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonAquariumFinalTeleporter": "Arche de l'aquarium",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonAquariumFinalTeleporter": "Les scans indiquent que cette arche est inactive depuis que l'installation est abandonn\u00e9e. Elle servait probablement de point d'acc\u00e8s \u00e0 la surface de la plan\u00e8te. Elle est trop petite pour laisser passer un empereur, mais peut laisser passer les formes de vies plus petites.",
|
|
"Ency_SeaEmperorLeviathan": "L\u00e9viathan Empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_SeaEmperorLeviathan": "PARASITES",
|
|
"PrecursorPrisonAquariumIncubatorEggs": "\u0152uf d'Empereur des Mers",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonAquariumIncubatorEggs": "Les \u0153ufs de l\u2019Empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonAquariumIncubatorEggs": "1. (Coquille)\nDoublure de coquille inhabituellement solide. La organismes poussant \u00e0 l'ext\u00e9rieur sugg\u00e8rent que ces \u0153ufs peuvent avoir des centaines ou des milliers d'ann\u00e9es.\n\n2. (Tubes Aliens)\nLes dispositifs \u00e9trangers p\u00e9n\u00e8trent dans la couche externe. Probablement con\u00e7us pour leur fournir des nutriments et pour les isoler de leur environnement.\n\n3. (Sac amniotique)\nComme beaucoup d\u2019\u0153ufs sur 4546B, ceux-ci ne contiennent pas de r\u00e9serve de nutriments qui est lentement consomm\u00e9 par l'embryon. Ils vivent plut\u00f4t sous une forme de stase naturelle, en attente de conditions d'\u00e9closion appropri\u00e9es.\n\n4. (Organisme f\u0153tal)\nIl y a une correspondance g\u00e9n\u00e9tique \u00e9lev\u00e9e entre ces organismes et le l\u00e9viathan situ\u00e9 \u00e0 proximit\u00e9. Ils semblent \u00eatre stables et en bonne sant\u00e9.\n\nIl est probable que les conditions d'\u00e9closion id\u00e9ales pour les \u0153ufs soient tr\u00e8s diff\u00e9rentes des conditions de survie id\u00e9ales des parents.",
|
|
"PrecursorPrisonAquariumIncubator": "Incubateur",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonAquariumIncubator": "Enzymes d\u2019\u00e9closion",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonAquariumIncubator": "Les \u0153ufs de l'empereur sont attach\u00e9s \u00e0 une sorte d'incubateur.\n\nDans un cycle de vie normal, il semble probable que les empereurs des mers auraient enterr\u00e9 leurs \u0153ufs dans des eaux moins profondes, o\u00f9 diff\u00e9rentes mati\u00e8res organiques dans le sol auraient d\u00e9clench\u00e9 une r\u00e9action d'\u00e9closion. L'incubateur sugg\u00e8re que les aliens avaient eu recours au d\u00e9veloppement d'enzymes d'\u00e9closion artificielles qui simuleraient l'environnement d'\u00e9closion naturel des \u0153ufs, mais \u00e9taient incapables d'en d\u00e9couvrir la formule.\n\nGr\u00e2ce aux informations d\u00e9taill\u00e9es sur les empereurs de mer eux-m\u00eames, il resterait possible de fabriquer une enzyme d'\u00e9closion artificielle en utilisant des ingr\u00e9dients indig\u00e8nes, mais la seule source d'information disponible risque d'\u00eatre l'empereur des mers lui-m\u00eame.",
|
|
"Ency_SeaEmperorEggHatchingEnzymes": "Anciennes enzymes d'\u00e9closion",
|
|
"EncyDesc_SeaEmperorEggHatchingEnzymes": "PARASITES",
|
|
"Ency_SeaEmperorLifeCycle": "Le cycle de vie de l'empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_SeaEmperorLifeCycle": "Les donn\u00e9es biologiques disponibles ont \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es pour synth\u00e9tiser les effets de la bact\u00e9rie \u00e9trang\u00e8re sur le cycle de vie naturel de l'empereur des mers.\n\nCette cr\u00e9ature vivait et se d\u00e9pla\u00e7ait probablement en petits troupeaux autour des tranch\u00e9es oc\u00e9aniques de la plan\u00e8te, remontant \u00e0 la surface pour se nourrir des \u00e9normes volumes de micro-organismes dans les eaux peu profondes. La taille d'une famille \u00e9tait limit\u00e9e par la quantit\u00e9 de nourriture disponible. La prog\u00e9niture s'en s\u00e9parerait probablement \u00e0 un jeune \u00e2ge pour former son propre troupeau ailleurs.\n\nCompte tenu de leur population clairsem\u00e9e, l'accouplement et la ponte \u00e9taient peu fr\u00e9quents, peut-\u00eatre une fois dans une vie. L'esp\u00e8ce avait probablement un environnement privil\u00e9gi\u00e9 pour la ponte - en fait, la r\u00e9ussite de l'\u00e9closion pouvait enti\u00e8rement d\u00e9pendre de ses conditions. Compte tenu de la raret\u00e9 de cet \u00e9v\u00e9nement, il est impossible de calculer ces conditions avec pr\u00e9cision.\n\nIl n'existe a aucune preuve \u00e0 l'appui de l'hypoth\u00e8se que tous les membres de l'esp\u00e8ce \u00e9taient immunis\u00e9s contre la bact\u00e9rie \u00e9trang\u00e8re. M\u00eame si tel \u00e9tait le cas, on sait que l'introduction de la bact\u00e9rie a d\u00e9cim\u00e9 la vie sur la plan\u00e8te, ce qui a s\u00fbrement eu des effets catastrophiques sur l'approvisionnement alimentaire des empereurs et leur taux de survie.\n\nLa relation symbiotique entre ce sp\u00e9cimen et d'autres formes de vie s'est probablement d\u00e9velopp\u00e9e comme r\u00e9sultat direct de l'infection bact\u00e9rienne. Ces formes de vie qui ont appris \u00e0 garder l'empereur vivant ont surv\u00e9cu avec son aide. Cela peut expliquer les vastes \u00e9tendues d'oc\u00e9an sans vie trouv\u00e9es dans un rayon r\u00e9gulier autour de l'emplacement de l'empereur.",
|
|
"Ency_SeaEmperorBaby": "Jeune empereur des mers",
|
|
"EncyDesc_SeaEmperorBaby": "Un sp\u00e9cimen d'empereur juv\u00e9nile produisant une forme tr\u00e8s puissante d'Enzyme 42, qui devrait \u00eatre capable de gu\u00e9rir int\u00e9gralement les individus portant la bact\u00e9rie alien.\n\nCette esp\u00e8ce \u00e9clot de mani\u00e8re relativement compl\u00e8te et ind\u00e9pendante, ce qui refl\u00e8te peut-\u00eatre le fait qu'elle doive se d\u00e9brouiller seule lorsqu'elle na\u00eet loin de ses parents. \n\nCe sp\u00e9cimen est en bonne sant\u00e9 et affiche des signes r\u00e9solument positifs \u00e0 la vie.",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EmperorLog1": "\u00cates-vous ici ... pour jouer ?<delay=1500><duration=2600>\nD'autres sont venus ici une fois. Ils ont construit ces murs.<delay=4626><duration=4700>\nIls ont jou\u00e9 ... seuls. Ils m'ennuyaient.<delay=9982><duration=4500>\nMaintenant ils sont partis. Et \u00e0 la place ... nous t'avons.<delay=15550><duration=5200>\nNous sommes curieux de savoir si vous nagez avec le courant, ou si vous le combattez comme ils l'ont fait.<delay=21607><duration=8200>",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EmperorLog2": "Mes petits ont besoin d'\u00e9clore.<delay=6000><duration=2532>\nPour jouer en-dehors de cet endroit.<delay=8446><duration=3066>\nNous sommes ici depuis si longtemps.<delay=11923><duration=2798>\nLes autres ont construit un passage pour atteindre le monde ext\u00e9rieur.<delay=15145><duration=4600>\nJe leur ai demand\u00e9 cette libert\u00e9, mais ils ne pouvaient pas m'entendre.<delay=19837><duration=6266>\nSi vous nous aidez, je vous donnerai librement ce que les autres ont tent\u00e9 en vain de nous prendre.<delay=26068><duration=8132>",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EmperorLog3": "Avec le passage que vous avez ouvert, mes petits peuvent quitter cet endroit.<delay=4200><duration=5000>\nMais ils doivent d'abord sentir que le moment est venu et se lib\u00e9rer de leurs coquilles.<delay=9200><duration=5500>\nVoil\u00e0 ce que les autres ne pouvaient pas nous contraindre \u00e0 faire.<delay=16000><duration=4500>\nA vous, je vous donne le secret de plein gr\u00e9.<delay=20500><duration=4000>",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EmperorLog4": "Mes jeunes nagent vers les eaux peu profondes.<delay=1500><duration=2600>\nJe vous remercie.<delay=4884><duration=1400>\nLeur libert\u00e9 est ma fin.<delay=7017><duration=1900>\n\u00c0 quoi ressemblera-t-elle, je me le demande, pour aller dormir et ne jamais se r\u00e9veiller ?<delay=10068><duration=5600>\nPeut-\u00eatre que la prochaine fois que nous nous rencontrerons, je serai un courant oc\u00e9anique, transportant des graines vers une nouvelle terre ...<delay=16425><duration=6600>\nOu une cr\u00e9ature si petite qu'elle voit les interstices entre les grains de sable.<delay=23806><duration=5500>\nAdieu, mon ami.<delay=30697><duration=2500>",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EnvironmentLog1": "Contrairement aux autres structures extraterrestres, les analyses indiquent que cet endroit supporte un \u00e9cosyst\u00e8me sain et vari\u00e9. \nLes raisons de cette diff\u00e9rence ne sont pas claires pour l'instant.",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EnvironmentLog2": "Les sympt\u00f4mes des cr\u00e9atures sont att\u00e9nu\u00e9s par les nuages d'enzyme gastrique \u00e9mis par le L\u00e9viathan.\nLes analyses indiquent que l'enzyme est trop instable pour agir comme un vaccin permanent.",
|
|
"Ency_SeaEmperorLeviathanEnzymeCloud": "Vaccin bact\u00e9rien",
|
|
"EncyDesc_SeaEmperorLeviathanEnzymeCloud": "L'analyse des organes producteurs d'enzymes pr\u00e9sents sur l'esp\u00e8ce des empereurs des mers indiquent qu'il pourrait \u00eatre possible d'\u00e9vacuer la bact\u00e9rie \u00e9trang\u00e8re du syst\u00e8me humain de mani\u00e8re permanente, en utilisant un extrait d'enzyme suffisamment stable. Malheureusement, l'exemplaire d'empereur contenu dans la base extraterrestre n'est pas en bonne sant\u00e9, et ne pourra probablement pas produire d'enzymes assez fortes. Un sp\u00e9cimen plus jeune aurait des chances de succ\u00e8s plus \u00e9lev\u00e9es.",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EnvironmentLog3": "D\u00e9tection de mod\u00e8les comportementaux exceptionnellement passifs chez les pr\u00e9dateurs voisins. Raison inconnue.",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EnvironmentLog4": "Les analyses environnementales indiquent que l'eau environnante est riche d'une forme de vie rare, semblable au plancton, et qui d\u00e9pend des d\u00e9chets organiques produits par l'\u00e9cosyst\u00e8me.",
|
|
"Precursor_Prison_Aquarium_EnvironmentLog5": "La vie v\u00e9g\u00e9tale de cette r\u00e9gion grandit en dehors de ses conditions normales. \nD'autres formes de vie fertilisant et \u00e9laguant la v\u00e9g\u00e9tation pourraient compenser ce d\u00e9ficit environnemental.",
|
|
"LanguageHebrew": "H\u00e9breu",
|
|
"PowerRatingNowFormat": "Efficacit\u00e9 moteur pass\u00e9e \u00e0 {0:P0}",
|
|
"ToyCar": "Petite voiture",
|
|
"Tooltip_ToyCar": "Un outil de survie inhabituel.",
|
|
"Emperor_Telepathic_Contact1": "Qu'es...tu ?<delay=9000><duration=3300>",
|
|
"Emperor_Telepathic_Contact2": "Par ici, \u00e0 moi.<delay=1400><duration=5132>",
|
|
"Emperor_Telepathic_Contact3": "Je suis ce que... tu recherches. Je veux... t'aider.<delay=7500><duration=7867>",
|
|
"Insert_Hatching_Enzymes": "Ins\u00e9rer les enzymes d'\u00e9closion",
|
|
"CyclopsEnginePowerUp": "CYCLOPS : D\u00e9marrage du moteur",
|
|
"CyclopsEnginePowerDown": "CYCLOPS : Arr\u00eat du moteur",
|
|
"RigForSilentRunning": "Activer le mode silencieux",
|
|
"CyclopsSonar_Activate": "Activer le sonar",
|
|
"CyclopsSonar_Deactivate": "D\u00e9sactiver le sonar",
|
|
"CyclopsEngineOff": "Arr\u00eater le moteur",
|
|
"CyclopsEngineOn": "D\u00e9marrer le moteur",
|
|
"EngineOverheat": "Attention : Surchauffe du moteur !",
|
|
"EngineOverheatCritical": "Attention : Temp\u00e9rature du moteur critique !",
|
|
"PrecursorPrisonArtifact13": "Vitrine vide",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonArtifact13": "Nanorobots",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonArtifact13": "Les analyses montrent certaines formes avanc\u00e9es de nano-robots \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de cette vitrine en apparence vide. Ces robots sont plus petits que ceux d\u00e9velopp\u00e9s au sein de la f\u00e9d\u00e9ration, et il n\u2019est pas possible d'\u00e9tablir leur fonction exacte. Il serait, cependant, imprudent de les rel\u00e2cher.",
|
|
"TechCategoryBasePiece": "Base : Connexions ",
|
|
"TechCategoryBaseRoom": "Base : Salles",
|
|
"TechCategoryBaseWall": "Base : Murs",
|
|
"TechCategoryExteriorModule": "Ext\u00e9rieur : Modules",
|
|
"TechCategoryExteriorLight": "Ext\u00e9rieur : Lumi\u00e8res",
|
|
"TechCategoryExteriorOther": "Ext\u00e9rieur : Autres ",
|
|
"TechCategoryInteriorPiece": "Am\u00e9nagements int\u00e9rieurs",
|
|
"TechCategoryInteriorRoom": "Int\u00e9rieur : Pi\u00e8ces",
|
|
"TechCategoryInteriorModule": "Int\u00e9rieur : Modules",
|
|
"TechCategoryMisc": "Divers",
|
|
"TechCategoryMiscHullplates": "Plaques de coque",
|
|
"TechCategoryCyclops": "Cyclops",
|
|
"BlueprintsLabel": "SCH\u00c9MAS",
|
|
"PingManagerLabel": "GESTION DES BALISES",
|
|
"GalleryLabel": "GESTIONNAIRE DE PHOTOS",
|
|
"LogLabel": "JOURNAL",
|
|
"EncyclopediaLabel": "BANQUE DE DONN\u00c9ES ",
|
|
"RabbitrayEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"JellyrayEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"StalkerEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"ReefbackEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"JumperEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"BonesharkEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"GasopodEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"MesmerEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"SandsharkEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"ShockerEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"CrashEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"CrabsquidEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"CutefishEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"LavaLizardEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"CrabsnakeEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"SpadefishEggUndiscovered": "\u0152uf de cr\u00e9ature",
|
|
"Tooltip_RabbitrayEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_JellyrayEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_StalkerEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_ReefbackEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_JumperEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_BonesharkEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_GasopodEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_MesmerEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_SandsharkEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_ShockerEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_CrashEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_CrabsquidEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_CutefishEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_LavaLizardEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_CrabsnakeEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"Tooltip_SpadefishEggUndiscovered": "Un \u0153uf non identifi\u00e9.",
|
|
"CyclopsThermalReactorModule": "Module de r\u00e9acteur thermique pour Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsThermalReactorModule": "Transforme l'\u00e9nergie thermique de l'environnement en puissance \u00e9lectrique pouvant \u00eatre utilis\u00e9e par le cyclops.",
|
|
"Ency_PrecursorKey_Blue": "Tablette bleue",
|
|
"EncyDesc_PrecursorKey_Blue": "Lisse et froide, avec une lumi\u00e8re bleue qui illumine un symbole alien ressemblant \u00e0 un \u00abH\u00bb majuscule . Bien qu'il soit probable que ces dispositifs servent en partie comme d'un passe de s\u00e9curit\u00e9 pour ceux qui les ont construits, leur taille sugg\u00e8re un autre but, comme celui d'ordinateurs personnels. Quoi qu'il en soit, cette technologie est bien sup\u00e9rieure \u00e0 celle de l'humanit\u00e9.",
|
|
"SaveAndQuitToDesktop": "Sauvegarder et retourner au bureau",
|
|
"SaveAndQuitToMainMenu": "Sauvegarder et quitter",
|
|
"Ency_PrecursorKey_Orange": "Tablette Orange",
|
|
"EncyDesc_PrecursorKey_Orange": "Cet appareil bourdonne l\u00e9g\u00e8rement et affiche un symbole orange qui ressemble \u00e0 un \u00abn\u00bb. Il peut offrir un moyen d'interagir avec des technologies compatibles.",
|
|
"CheckWorldFailure": "Impossible de trouver les donn\u00e9es du monde",
|
|
"WorldAlreadyMounted": "Donn\u00e9es du monde d\u00e9j\u00e0 mont\u00e9es",
|
|
"BatchLoadExceptionFormat": "\u00c9chec du chargement du lot {0}",
|
|
"TechCategoryBasicMaterials": "Mat\u00e9riaux de base",
|
|
"TechCategoryAdvancedMaterials": "Mat\u00e9riaux avanc\u00e9s",
|
|
"TechCategoryElectronics": "\u00c9lectronique",
|
|
"TechCategoryWater": "Eau",
|
|
"TechCategoryCookedFood": "Nourriture cuite",
|
|
"TechCategoryCuredFood": "Salaisons",
|
|
"TechCategoryEquipment": "\u00c9quipement",
|
|
"TechCategoryTools": "Outils",
|
|
"TechCategoryMachines": "Machines",
|
|
"TechCategoryConstructor": "Baie \u00e0 v\u00e9hicules mobile",
|
|
"TechCategoryWorkbench": "Station de modification ",
|
|
"TechCategoryVehicleUpgrades": "Am\u00e9liorations des v\u00e9hicules",
|
|
"TechCategoryMapRoomUpgrades": "Am\u00e9liorations de salle de scanner",
|
|
"TechCategoryCyclopsUpgrades": "Am\u00e9liorations du Cyclops",
|
|
"CyclopsEngineOffWarning": "Moteur d\u00e9connect\u00e9 ",
|
|
"LoadingEquipment": "Chargement de l'\u00e9quipement ",
|
|
"LoadFailedSpace": "Le chargement de la sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 en raison d'un manque d'espace sur le disque dur \nR\u00e9ssayer ?",
|
|
"LoadOptionsFailed": "Le chargement des options utilisateur a \u00e9chou\u00e9.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"PleaseWait": "Veuillez patienter... ",
|
|
"UseEnzymeCureBall": "Toucher l'enzyme 42 concentr\u00e9e",
|
|
"PDABootLoadingPercent": "<b>CHARGEMENT<\/b>\n[ {0:P0} ]",
|
|
"LaserCutterFragment": "Fragment de d\u00e9coupeur laser",
|
|
"GravSphereFragment": "Fragment de pi\u00e8ge \u00e0 gravit\u00e9",
|
|
"BeaconFragment": "Fragment de balise ",
|
|
"FishStartFollow": "Commande pour suivre ({0}) ",
|
|
"FishStopFollow": "Commande pour arr\u00eater de suivre ({0}) ",
|
|
"Ency_GhostLeviathan": "L\u00e9viathan fant\u00f4me",
|
|
"EncyDesc_GhostLeviathan": "Cette cr\u00e9ature se rapproche de la limite de taille pour les formes de vie organiques durables, et a \u00e9t\u00e9 classifi\u00e9e dans le groupe des l\u00e9viathans. Les adultes de l'esp\u00e8ce ont \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9s exclusivement aux abords du crat\u00e8re volcanique qui supporte la vie sur cette partie de la plan\u00e8te, et se montrent extr\u00eamement agressifs envers les cr\u00e9atures qui s'en approchent.\n\n1. T\u00eate en marteau :\nLes extensions cartilagineuses du cr\u00e2ne de la cr\u00e9ature forment un marteau qui prot\u00e8ge le l\u00e9viathan fant\u00f4me alors qu'il effectue des charges d\u00e9vastatrices.\n\n2. M\u00e2choires :\nTout en \u00e9tant capable de d\u00e9chirer la chair de toute cr\u00e9ature \u00e0 port\u00e9e, tout indique que les l\u00e9viathans matures se nourrissent de formes de vie microscopiques dans les eaux autour des limites de la zone habit\u00e9e. Leurs vicieuses attaques sur les intrus dans leur domaine ne sont pas de nature pr\u00e9datrice, mais territoriale. Une cr\u00e9ature si vaste n\u00e9cessite une \u00e9norme \u00e9tendue d'eau pour satisfaire ses besoins caloriques quotidiens.\n\n3. Torse :\nL'int\u00e9rieur fortement muscl\u00e9 de son corps est entour\u00e9 d'une membrane externe translucide, ce qui sugg\u00e8re une adaptation aux environnements profonds et \u00e0 faible luminosit\u00e9. Lorsqu'il est menac\u00e9, il peut contracter tout son corps avant d'attaquer avec une vitesse incroyable.\n\n4. Cycle de vie :\nComportement migratoire probable. Ce sp\u00e9cimen est probablement n\u00e9 loin de la zone o\u00f9 il a \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9.\n\nAnalyse : Menace extr\u00eame - \u00c9viter le bord du crat\u00e8re",
|
|
"Ency_GhostLeviathanJuvenile": "Jeune l\u00e9viathan fant\u00f4me",
|
|
"EncyDesc_GhostLeviathanJuvenile": "Ce grand pr\u00e9dateur s'est adapt\u00e9 pour vivre dans les eaux profondes et les syst\u00e8mes de grottes sombres, s'attaquant \u00e0 tout et n'importe quoi dans sa qu\u00eate pour grandir.\n\n1. Torse :\nLa membrane externe souple et le corps allong\u00e9 permettent une navigation sup\u00e9rieure dans les environnements de grottes \u00e9troites. Affiche des similitudes avec d'autres pr\u00e9dateurs ressemblant \u00e0 des anguilles dans la r\u00e9gion, mais le l\u00e9viathan fant\u00f4me a recouvert les pointes \u00e9lectriques sur son torse int\u00e9rieur d'une membrane lisse et transparente qui offre une maniabilit\u00e9 sup\u00e9rieure.\n\n2. R\u00e9gime alimentaire :\nDans son \u00e9tat juv\u00e9nile, ce l\u00e9viathan se nourrit d'herbivores plus grands et de membres malheureux de sa propre esp\u00e8ce. Ils affichent un taux de croissance remarquable qui ne montre aucun signe d'arr\u00eat, ce qui sugg\u00e8re qu'ils doivent abandonner leurs zones d'\u00e9closion avant de devenir trop grands et trouver davantage de zones d'eau ouvertes.\n\n\u00c9valuation : \u00c9viter",
|
|
"GhostLeviathan": "L\u00e9viathan fant\u00f4me",
|
|
"GhostLeviathanJuvenile": "L\u00e9viathan fant\u00f4me juv\u00e9nile ",
|
|
"SwapItems": "\u00e9changer les objets",
|
|
"DecoyLauncher": "Lanceur de leurre",
|
|
"CyclopsUpgradesLabel": "Am\u00e9liorations",
|
|
"CyclopsUpgradesHealthLabel": "Sant\u00e9",
|
|
"CyclopsUpgradesEnergyLabel": "\u00c9nergie",
|
|
"Sign_Cyclops_Lower_Deck_01": "PONT\nINF\u00c9RIEUR 01",
|
|
"Sign_Cyclops_Lower_Deck_02": "PONT\nINF\u00c9RIEUR 02",
|
|
"Sign_Cyclops_Diving_Chamber": "CHAMBRE DE\nPLONG\u00c9E",
|
|
"Sign_Cyclops_Launch_Bay": "BAIE DE\nLANCEMENT",
|
|
"NewSignalNotification": "Emplacement du signal charg\u00e9 sur votre PDA.",
|
|
"DrillableAluminumOxide": "Rubis",
|
|
"DrillableCopper": "Minerai de cuivre",
|
|
"DrillableDiamond": "Diamant",
|
|
"DrillableGold": "Or",
|
|
"DrillableKyanite": "Disth\u00e8ne",
|
|
"DrillableLead": "Plomb",
|
|
"DrillableLithium": "Lithium ",
|
|
"DrillableMagnetite": "Magn\u00e9tite",
|
|
"DrillableNickel": "Minerai de nickel",
|
|
"DrillableQuartz": "Quartz",
|
|
"DrillableSalt": "D\u00e9p\u00f4t de sel",
|
|
"DrillableSilver": "Minerai d'argent",
|
|
"DrillableSulphur": "Soufre cristalin",
|
|
"DrillableTitanium": "Titane",
|
|
"DrillableUranium": "Uranium",
|
|
"NoPower": "Pas d'\u00e9nergie !",
|
|
"ThermalPlantCelsius": "{0:0}\u00baC",
|
|
"ThermometerFormat": "<color=#FFDC00FF>\u00b0C<\/color>",
|
|
"CameraDroneTitle": "CAM\u00c9RA {0} ",
|
|
"CameraDroneDistance": "DISTANCE :",
|
|
"PreflightCheck_TimeCapsule": "Capsule temporelle",
|
|
"UseTimeCapsule": "Pr\u00e9parer Capsule temporelle",
|
|
"ActivateSystem_LifeSupport": "Activer le syst\u00e8me de survie",
|
|
"ActivateSystem_CPU": "D\u00e9marrer le processeur principal",
|
|
"EncyPath_TimeCapsules": "Capsules Temporelles",
|
|
"Rocket_ReadyForLaunch": "Tous les syst\u00e8mes sont pr\u00eats pour le d\u00e9collage.",
|
|
"RadioSunbeamCancel": "Survivants de l'Aurora, ici le navire marchand Sunbeam.\nNous avons rep\u00e9r\u00e9 votre signal de d\u00e9tresse, mais les d\u00e9bris de votre vaisseau ont form\u00e9 une barri\u00e8re en orbite, nous ne pouvons pas tenter un atterrissage.\nNous allons devoir faire demi-tour. \nNous enverrons nos donn\u00e9es \u00e0 Alterra d\u00e8s que nous le pourrons. Restez en vie, Sunbeam, termin\u00e9.",
|
|
"Ency_LargeFloater": "Flotteur ancien",
|
|
"EncyDesc_LargeFloater": "Les donn\u00e9es biologiques sugg\u00e8rent que ces vastes flotteurs ont grandi dans une symbiose ing\u00e9nieuse avec les terrains auxquels ils se sont attach\u00e9s.\n\n- Le terrain attach\u00e9 s'\u00e9l\u00e8ve dans l'eau, augmentant le rayonnement solaire et acc\u00e9l\u00e9rant la croissance des plantes\n- Lorsque les plantes les plus vieilles se d\u00e9composent, les r\u00e9sidus organiques s'enfoncent dans la roche et sont consomm\u00e9s par le flotteur.\n- Ces circonstances ont d\u00fb rester les m\u00eames pendant des milliers d'ann\u00e9es pour permettre au flotteur d'atteindre cette taille.\n\nCycle de vie :\nLes jeunes flotteurs naissent pr\u00e8s de la surface, puis coulent vers le sol marin, en s'attachant \u00e0 toute surface trouv\u00e9e sur le chemin. Les individus assez chanceux pour s'attacher \u00e0 une source de nutriments digestes vont grandir, augmentant leur flottabilit\u00e9 et rapprochant ce \u00e0 quoi ils se sont attach\u00e9s de la surface.\n\nDans quelques cas extr\u00eames, plusieurs flotteurs peuvent s'attacher \u00e0 une forme de vie de classe l\u00e9viathan, la for\u00e7ant \u00e0 remonter vers la surface, ce qui finira par l'asphyxier. Le corps sera alors consomm\u00e9 en quelques mois, apr\u00e8s quoi les flotteurs seront libres d'aller s'attacher \u00e0 un nouvel h\u00f4te.\n\nLes cr\u00e9atures qui r\u00e9ussissent \u00e0 soulever un bloc de terrain jusqu'\u00e0 la surface sont r\u00e9compens\u00e9s avec une source de nourriture diverse et permanente, ce qui leur permet enfin de se reproduite et recommencer ce cycle.\n\nAnalyse : Incroyable",
|
|
"Databox": "Bo\u00eete de donn\u00e9es",
|
|
"AllSystemsGo": "CORROMPU ",
|
|
"Ency_BigCoralTubes": "Tubes de corail g\u00e9ants",
|
|
"EncyDesc_BigCoralTubes": "La diversit\u00e9 des formations de corail sur 4546B semble r\u00e9pondre aux besoins d'optimisation du courant marin et du flux de nutriments dans toute la colonie. Ces variantes particuli\u00e8res permettent \u00e0 l'eau d'affluer dans un tube, filtrant ainsi les nutriments lorsqu'ils passent. Leur taille sugg\u00e8re que ce syst\u00e8me s'av\u00e9re \u00eatre parfaitement fonctionnel.\n\nAnalyse : Les \u00e9chantillons de tubes de corail sont riches en calcium, exploitables pour la fabrication de l'eau de javel",
|
|
"Ency_CoralShellPlate": "Coquille de corail plat",
|
|
"EncyDesc_CoralShellPlate": "Cette variante de corail s'est adapt\u00e9e pour survivre \u00e0 proximit\u00e9 d'autres coraux, filtrant les nutriments de l'eau et les partageant via une substance ressemblant \u00e0 une spore qui pousse autour de la base.\n\nAnalyse : aucune application pratique d\u00e9couverte.",
|
|
"Ency_EarthenCoralTubes": "Tubes de corail enterr\u00e9s ",
|
|
"EncyDesc_EarthenCoralTubes": "Les ressemblances g\u00e9n\u00e9tiques aux tubes de corail g\u00e9ants rencontr\u00e9s ailleurs sugg\u00e8rent l'existence d'une divergence \u00e9volutive il y a environ 100 000 ans. Cette sous-esp\u00e8ce, moins riche en calcium et de plus petite taille, se rencontre en plus vastes colonies \u00e0 de plus grandes profondeurs.\n\nAnalyse : Aucune application pratique d\u00e9couverte \u00e0 ce jour",
|
|
"Ency_FloatingStones": "Gousses d'ancrage",
|
|
"EncyDesc_FloatingStones": "Ces \u00e9tranges v\u00e9g\u00e9taux se rencontrent exclusivement sur les r\u00e9cifs profonds. Ce sont de grandes sph\u00e8res membraneuses, gonfl\u00e9es de gaz, ancr\u00e9es au fond marin par leur syst\u00e8me racinaire. A ces profondeurs, il est peu probable que cela serve \u00e0 am\u00e9liorer l\u2019acc\u00e8s \u00e0 la lumi\u00e8re du soleil, mais serait plut\u00f4t un avantage pour la propagation de l\u2019esp\u00e8ce. Lorsque ces enveloppes atteignent une hauteur suffisante, elles \u00e9clatent, lib\u00e9rant des spores qui, emport\u00e9es par les courants, se dispersent aux alentours.",
|
|
"Ency_BlueAmoeba": "Amibo\u00efde",
|
|
"EncyDesc_BlueAmoeba": "Un organisme simple et insensible, trouv\u00e9 attach\u00e9 \u00e0 la terre avec des niveaux \u00e9lev\u00e9s de mati\u00e8res organiques fossilis\u00e9es. Il s'en nourrit jusqu'\u00e0 ce qu'il atteigne maturit\u00e9, auquel cas il se divise pour cr\u00e9er deux nouvelles prog\u00e9nitures, g\u00e9n\u00e9tiquement identiques, et le cycle se poursuit.",
|
|
"Ency_RedTipRockThings": "Corail de feu",
|
|
"EncyDesc_RedTipRockThings": "Cette esp\u00e8ce de corail est diff\u00e9rente de celles rencontr\u00e9es sur 4546B jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent dans la mesure o\u00f9 elle s'appuie sur le flux de magma plut\u00f4t que sur le courant d'eau pour fournir des nutriments. Au fur et \u00e0 mesure que la lave remonte du noyau de la plan\u00e8te et surgit par les nombreuses fentes, ce corail se forme autour de la base jusqu'\u00e0 ce qu'il ait compl\u00e8tement enserr\u00e9 la fente. La lave est ensuite canalis\u00e9e \u00e0 travers le corail, ce qui lui permet de siphonner les min\u00e9raux et ainsi \u00e9mettre de la chaleur.",
|
|
"Ency_BlueTipLostRiverPlant": "Algue pince de crabe",
|
|
"EncyDesc_BlueTipLostRiverPlant": "Une esp\u00e8ce d'algues \u00e0 pointe bleue qui tend \u00e0 pousser \u00e0 l'int\u00e9rieur ou \u00e0 proximit\u00e9 de bassins de saumure acide sur le fond de l'oc\u00e9an. Ces bassins de saumure sont dangereux pour la plupart des formes de vie, mais cette algue s'est adapt\u00e9e en d\u00e9veloppant un syst\u00e8me racinaire \u00e9pais et inflexible qui peut r\u00e9sister \u00e0 l'environnement, et qui soul\u00e8ve les nodules bleus sensibles au-dessus du niveau de la saumure.",
|
|
"Ency_BlueLostRiverLilly": "N\u00e9nuphar de mer",
|
|
"EncyDesc_BlueLostRiverLilly": "Ces plantes, qui peuvent rappeler le n\u00e9nuphar, ont \u00e9volu\u00e9 de mani\u00e8re \u00e0 tirer parti de la densit\u00e9 relative des bassins de saumure acide que l\u2019on rencontre pr\u00e8s du plancher oc\u00e9anique, et flotter \u00e0 leur surface. Leurs racines vrill\u00e9es plongent dans la saumure, et y puisent les sels min\u00e9raux essentiels. ",
|
|
"OvereatingWarning": "Attention : Sans une alimentation vari\u00e9e, vos apports en nutriments et en eau vont diminuer.",
|
|
"Goal_SecondarySystems": "Syst\u00e8mes secondaires de la capsule de survie en ligne. Ex\u00e9cution du diagnostic complet de l'environnement et transfert des r\u00e9sultats vers la base de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_BlueprintCorruption": "ATTENTION : Base de donn\u00e9es des sch\u00e9mas corrompue",
|
|
"EncyDesc_BlueprintCorruption": "Les dommages caus\u00e9s au disque dur de votre PDA ont corrompu environ 80% des sch\u00e9mas de survie enregistr\u00e9s. Les plans peuvent \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9s en balayant une technologie similaire \u00e0 l'aide du scanner portatif ou en t\u00e9l\u00e9chargeant des plans \u00e0 partir d'une base de donn\u00e9es du navire. Dans ces circonstances, ces technologies seront probablement trouv\u00e9es parmi les morceaux d'\u00e9paves de l'Aurora.",
|
|
"Ency_SecondarySystems": "Analyse environnementale de 4546B",
|
|
"EncyDesc_SecondarySystems": "- Plan\u00e8te oc\u00e9anique de cat\u00e9gorie 3\n- Atmosph\u00e8re oxyg\u00e8ne \/ azote\n- Forte biodiversit\u00e9\n\nAvertissements de s\u00e9curit\u00e9 :\n- Peut h\u00e9berger des pr\u00e9dateurs de classe l\u00e9viathan\n- Eau fortement contamin\u00e9e par des bact\u00e9ries \u00e9trang\u00e8res \n- La plan\u00e8te est en dehors de l'espace de la f\u00e9d\u00e9ration, un sauvetage est donc peu probable\n\nIl n'est pas recommand\u00e9 d'explorer cet environnement sans des \u00e9quipements de protection et de soutien adapt\u00e9s.",
|
|
"GenericJeweledDisk": "Table de corail",
|
|
"FloatingStone": "Gousse d'ancrage",
|
|
"BlueAmoeba": "Amibo\u00efde",
|
|
"RedTipRockThings": "Corail de feu",
|
|
"BlueTipLostRiverPlant": "Varech pinces de crabes",
|
|
"BlueLostRiverLilly": "N\u00e9nuphar de mer",
|
|
"Tooltip_GenericJeweledDisk": "\u00c9chantillon de flore extraterrestre",
|
|
"Signal_DegasiJellyBase": "Emplacement propos\u00e9 de base du Degasi (250m)",
|
|
"Signal_DegasiGrandReefBase": "Emplacement propos\u00e9 de base du Degasi (500m)",
|
|
"Goal_BiomeBloodKelp2": "",
|
|
"Goal_BiomeVoid": "Attention : entr\u00e9e dans zone \u00e9cologiquement morte. Ajout du rapport \u00e0 banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_Aurora_BreachScan": "Br\u00e8che dans le blindage du noyau moteur",
|
|
"EncyDesc_Aurora_BreachScan": "Le noyau d'alimentation de l'Aurora est prot\u00e9g\u00e9 par une coque m\u00e9tallique \u00e9paisse, qui s'est bris\u00e9e \u00e0 de multiples endroits peu apr\u00e8s le crash. Une fois d\u00e9t\u00e9rior\u00e9, il continuera \u00e0 \u00e9mettre des radiations dans l'environnement jusqu'\u00e0 ce que les br\u00e8ches soient scell\u00e9es. Apr\u00e8s ce point, les radiations se dissiperont avec le temps. Cette proc\u00e9dure ne doit \u00eatre tent\u00e9e qu'avec une radioprotection appropri\u00e9e et un outil de r\u00e9paration enti\u00e8rement charg\u00e9.",
|
|
"Ency_Void": "Zone morte",
|
|
"EncyDesc_Void": "Les scans g\u00e9ologiques de la zone montrent une forte d\u00e9clivit\u00e9 du sol dans toutes les directions. Cette information corrobore la th\u00e9orie que l'Aurora se serait \u00e9cras\u00e9 au bord d'un crat\u00e8re volcanique de 2 km x 2 km. Cela fait probablement des mill\u00e9naires qu'aucune \u00e9ruption n'a atteint la surface, ce qui a permis \u00e0 l'\u00e9cosyst\u00e8me du crat\u00e8re de prolif\u00e9rer.\n\nL'\u00e9cologie de la tranch\u00e9e entourant le crat\u00e8re ne convient qu'\u00e0 deux esp\u00e8ces de vie : les microscopiques, et les l\u00e9viathans. L'exploration est d\u00e9conseill\u00e9e.",
|
|
"Ency_GiantKooshBush": "Buisson bulbe g\u00e9ant",
|
|
"EncyDesc_GiantKooshBush": "Cette immense plante est vieille de plusieurs si\u00e8cles. Au-del\u00e0 du fait qu'elle domine la zone environnante, un r\u00e9seau de racines complexe sous la surface la relie \u00e0 d'autres pompons dans la zone. Le flux d'\u00e9l\u00e9ments nutritifs dans ce r\u00e9seau sugg\u00e8re que le bulbe g\u00e9ant s'est adapt\u00e9 pour alimenter les pompons plus faibles et maintenir la for\u00eat en bonne sant\u00e9.",
|
|
"DrillResource": "Forer {0}",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_StructuralDamage": "Dommage structurel de l'installation extraterrestre",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_StructuralDamage": "Compte tenu de la force physique du mat\u00e9riau de construction, il est probable que les dommages structurels visibles sur cette installation soient le r\u00e9sultat de son effondrement sur le fond marin plut\u00f4t que de l'\u00e9rosion li\u00e9e au fil du temps.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_BrokenAnchor": "C\u00e2ble d\u2019ancrage endommag\u00e9",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_BrokenAnchor": "Ces c\u00e2bles \u00e9pais ont \u00e9t\u00e9 con\u00e7us pour ancrer l'installation voisine aux murs des grottes environnantes. Les dommages subis par certains c\u00e2bles ont entra\u00een\u00e9 l'effondrement de l'installation sur le sol. Les calculs indiquent que de tels d\u00e9g\u00e2ts n\u00e9cessiteraient une force de percussion externe de plus de 300 tonnes.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_Rays": "Esp\u00e8ces de raies sur 4546B",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_Rays": "Diff\u00e9rentes esp\u00e8ces de raies originaires de 4546B, chacune adapt\u00e9e \u00e0 diff\u00e9rents environnements. Les sp\u00e9cimens sont identiques \u00e0 99,99% \u00e0 ceux vivant aujourd'hui sur la plan\u00e8te, ce qui sugg\u00e8re que les raies en particulier n'ont subi que peu de mutations \u00e9volutionnaires dans le mill\u00e9naire pass\u00e9.\n\nLes raies spectrales, raies-m\u00e9duses, raies pourpres et raies-lapins partagent probablement un m\u00eame anc\u00eatre commun. Cette \"raie alpha\" aurait \u00e9volu\u00e9 dans les eaux profondes des failles oc\u00e9aniques, grandissant rapidement en fonction de la disponibilit\u00e9 de sources d'aliments. Elle aurait probablement plus proche de la raie spectrale, en taille et en apparence, avec une peau translucide pour se camoufler et une paire d'yeux \u00e0 l'avant, adapt\u00e9s pour la chasse. Un chasseur rapide et efficaces pour de petites cr\u00e9atures dans le noir.\n\nAlors que certains types de raies ne sont pas sortis des cavernes o\u00f9 elles sont apparues, d'autres sont des adaptations relativement r\u00e9centes \u00e0 de nouveaux environnements, envahis probablement pour des raisons de surpopulation.\n\nToutes les raies de 4546B ont abandonn\u00e9 la pr\u00e9dation en faveur du nettoyage de d\u00e9chets v\u00e9g\u00e9taux, et utilisent leur chair empoisonn\u00e9e pour se prot\u00e9ger.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_Bones": "\u00c9chantillons de cage thoracique",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_Bones": "Une vitrine contenant une rang\u00e9e de cages thoraciques r\u00e9colt\u00e9es \u00e0 partir des formes de vie indig\u00e8nes. Dans ce cas, on s'int\u00e9resse particuli\u00e8rement aux structures squelettiques des vert\u00e9br\u00e9s. Alors que certains de ces squelettes correspondent \u00e0 des organismes rencontr\u00e9s jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent sur la plan\u00e8te, la plupart ne peuvent \u00eatre reconnus avec certitude, ce qui sugg\u00e8re que certaines esp\u00e8ces n'ont pas encore \u00e9t\u00e9 rencontr\u00e9es, ou qu'elles ont disparu depuis que ces \u00e9chantillons ont \u00e9t\u00e9 collect\u00e9s.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_ProductionLine": "Ligne de production",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_ProductionLine": "Une ligne de production de pi\u00e8ces de warper.",
|
|
"Ency_Precursor_LostRiverBase_WarperParts": "El\u00e9ments de Warper",
|
|
"EncyDesc_Precursor_LostRiverBase_WarperParts": "Les parties organiques affich\u00e9es contiennent de l'ADN provenant de dizaines d'organismes diff\u00e9rents, originaires en grande partie d'autres plan\u00e8tes. Ils sont dans divers \u00e9tats d'augmentation avec des technologies avanc\u00e9es. Cette configuration de la cha\u00eene de production sugg\u00e8re que ces entit\u00e9s t\u00e9l\u00e9portantes ont \u00e9t\u00e9 construites, entretenues et d\u00e9ploy\u00e9es par les extraterrestres qui ont con\u00e7u cette installation.",
|
|
"Precursor_LavaCastle_Log4": "Localisation de l'installation principale extraterrestre mise \u00e0 jour : Zone volcanique reli\u00e9e \u00e0 ce syst\u00e8me de grottes, au Sud-Sud-Est de cette position. ",
|
|
"Precursor_LavaCastle_Log3": "Synth\u00e9tisation des plans d'\u00e9nergie ionique des donn\u00e9es extraterrestres. Sch\u00e9mas r\u00e9pertori\u00e9s dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Precursor_Prison_ExteriorLog1": "L'installation extraterrestre de cette r\u00e9gion est plus grande que toutes celles rencontr\u00e9es sur 4546B jusqu'\u00e0 pr\u00e9sent. Approchez avec prudence.",
|
|
"Precursor_Prison_Antechamber_Log1": "Cette pi\u00e8ce semble \u00eatre une archive biologique, r\u00e9pertoriant plus de 40 sp\u00e9cimens d\u2019\u0153ufs indig\u00e8nes en diff\u00e9rentes phases de d\u00e9veloppement.",
|
|
"PrecursorPrisonIonGenerator": "Fabricateur de Cubes ioniques",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonIonGenerator": "Fabricateur de Cubes ioniques",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonIonGenerator": "Cet appareil parait \u00eatre \u00e0 l'origine du min\u00e9ral brut qui forme la base des cubes ioniques, ceux-ci alimentant les plus petits syst\u00e8mes extraterrestres. Semblant puiser de l'\u00e9nergie de la centrale thermique principale, ce dispositif peut repr\u00e9senter une source d'\u00e9nergie presque illimit\u00e9e. ",
|
|
"EncyPath_Welcome\/StartGear": "Technique suppl\u00e9mentaire",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Flora\/Land": "Terre",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Flora\/Sea": "Mer",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Flora\/Exploitable": "Exploitable",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Precursor\/Terminal": "Donn\u00e9es du terminal",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Precursor\/Scan": "Donn\u00e9es scann\u00e9es",
|
|
"EncyPath_DownloadedData\/Precursor\/Artifacts": "Artefacts",
|
|
"Ency_Scanner": "Scanner portatif ",
|
|
"EncyDesc_Scanner": "Outil essentiel de science et de survie, le scanner peut \u00eatre utilis\u00e9 pour ajouter de nouveaux sch\u00e9mas en m\u00e9moire, et analyser des entit\u00e9s inconnues.\n\nLe scanner \u00e9met un rayonnement \u00e9lectromagn\u00e9tique dans la direction sp\u00e9cifi\u00e9e, qui est r\u00e9fl\u00e9chi par l'environnement, puis analys\u00e9 pour d\u00e9terminer la constitution physique de l'objet cibl\u00e9. Il a quatre fonctions principales.\n\nAcquisition de sch\u00e9mas :\nEnregistrez les param\u00e8tres physiques des technologies scann\u00e9es pour ajouter leurs plans \u00e0 la banque de donn\u00e9es du PDA. Ces plans peuvent ensuite \u00eatre construits avec un fabricateur. Le scanner est \u00e9galement \u00e9quip\u00e9 pour d\u00e9composer les dispositifs endommag\u00e9s ou inutiles dans leurs m\u00e9taux de base \u00e0 des fins de r\u00e9cup\u00e9ration.\n\nAnalyse d'organismes :\nLe scanner tentera de faire correspondre les organismes analys\u00e9s avec la base de donn\u00e9es embarqu\u00e9e. Si aucune correspondance n'est trouv\u00e9e, l'esp\u00e8ce se verra attribuer un nom facile \u00e0 retenir et une nouvelle entr\u00e9e dans la banque de donn\u00e9es sera cr\u00e9\u00e9e. L'IA de votre PDA tentera \u00e9galement de synth\u00e9tiser des th\u00e9ories sur ses tendances comportementales et origines \u00e9volutives, ainsi que de fournir des \u00e9valuations sur la meilleure fa\u00e7on de les aborder.\n\nAnalyse m\u00e9dicale :\nLe balayage de n'importe quel organisme vivant affichera \u00e9galement des informations de base sur leur \u00e9tat de sant\u00e9 sur l'\u00e9cran du scanner. Cette information sera limit\u00e9e sans acc\u00e8s \u00e0 une base de donn\u00e9es r\u00e9seau.\n\nAuto-scan:\nL'utilisateur peut lancer un auto-scan pour d\u00e9terminer son propre bien-\u00eatre physique. Le scanner recherchera des bact\u00e9ries \u00e9trang\u00e8res et d'autres signes de mauvaise sant\u00e9 et comparera avec les donn\u00e9es disponibles pour fournir un diagnostic.\n\n\"Le scanner spectroscopique d'Alterra - Il comprend le monde pour ne pas que vous ayez \u00e0 le faire.\"",
|
|
"Ency_SolarPanel": "Panneau solaire",
|
|
"EncyDesc_SolarPanel": "L'\u00e9nergie solaire est la source d'\u00e9nergie la plus r\u00e9pandue dans la galaxie. Ce n'est donc pas un hasard si le panneau solaire standard s'av\u00e8re \u00eatre l'outil privil\u00e9gi\u00e9 pour l'alimentation d'un habitat. L'existence d'une source d'\u00e9nergie est une n\u00e9cessit\u00e9 pour le fonctionnement des g\u00e9n\u00e9rateurs d'oxyg\u00e8ne et autres modules embarqu\u00e9s.\n\n- Fournit une puissance limit\u00e9e pour les petits avant-postes et habitats de survie\n- Peut \u00eatre fix\u00e9 sur, ou pr\u00e8s de l'habitat concern\u00e9. Peut \u00e9galement \u00eatre plac\u00e9 \u00e0 distance de celui-ci et connect\u00e9 via des transmetteurs de puissance\n- Taux de puissance proportionnel \u00e0 l'intensit\u00e9 de l'exposition au soleil",
|
|
"Ency_Fabricator": "Fabricateur",
|
|
"EncyDesc_Fabricator": "La technologie de fabrication se d\u00e9finit comme la capacit\u00e9 \u00e0 r\u00e9organiser la mati\u00e8re au niveau atomique. Ce fut le d\u00e9clencheur qui permit la grande expansion, celle-ci demeurant encore aujourd'hui la colonne vert\u00e9brale du monde moderne. \n\nLes fabricateurs se retrouvent sous diff\u00e9rentes formes et tailles, mais les plus communs sont suffisamment petits pour \u00eatre fix\u00e9s sur un mur. Ils sont utilis\u00e9s pour \u00e0 peu pr\u00e8s n'importe quoi, de la construction d'outils du quotidien \u00e0 la pr\u00e9paration du d\u00eener. De nos jours, il est courant pour les m\u00e9nages de garder en r\u00e9serve un stock de mat\u00e9riaux g\u00e9n\u00e9riques de base pour parer \u00e0 toute \u00e9ventualit\u00e9. ",
|
|
"Ency_Aquarium": "Aquarium",
|
|
"EncyDesc_Aquarium": "L'aquarium est con\u00e7u pour contenir et maintenir jusqu'\u00e0 huit petits organismes aquatiques, et s'int\u00e8gre dans une salle multifonction classique.\n\nLes cr\u00e9atures aquatiques repr\u00e9sentent 70% de toutes les esp\u00e8ces connues, ce qui rend l'aquarium un outil couramment utilis\u00e9 dans de nombreuses op\u00e9rations d'exploration. Il est tout aussi souvent utilis\u00e9 pour abriter le b\u00e9tail pour une consommation ult\u00e9rieure et la d\u00e9tention de sp\u00e9cimens en mati\u00e8re de x\u00e9no-recherche. La pr\u00e9sence d'un syst\u00e8me automatis\u00e9 de r\u00e9gulation de l'environnement suppose qu'il n'est pas n\u00e9cessaire de nourrir ou de prendre soin de vos sujets.\n\nNB En raison de sa taille, l'aquarium standard n'est pas adapt\u00e9 pour les applications de reproduction, et les cr\u00e9atures sont tr\u00e8s peu susceptibles de s'accoupler. Pr\u00e9f\u00e9rez construire une unit\u00e9 de confinement extraterrestre \u00e0 cet effet.",
|
|
"Ency_MVB": "Baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles",
|
|
"EncyDesc_MVB": "La baie \u00e0 v\u00e9hicules mobiles est une station d\u00e9ployable \u00e9quip\u00e9e de drones de fabrication, con\u00e7us pour construire de petits v\u00e9hicules de recherche et d'exploration \u00e0 partir de diverses mati\u00e8res premi\u00e8res. C'est un outil que l'on retrouve dans la plupart des op\u00e9rations industrielles, scientifiques et coloniales.",
|
|
"Ency_Airpumps": "Pompes \u00e0 air",
|
|
"EncyDesc_Airpumps": "Les pompes \u00e0 air peuvent \u00eatre utilis\u00e9es pour acheminer l'air respirable vers un emplacement \u00e9loign\u00e9.\n\n- La pompe \u00e0 air basique peut \u00eatre construite dans un habitat compatible. La pompe s'approvisionnera directement en oxyg\u00e8ne \u00e0 partir du g\u00e9n\u00e9rateur d'oxyg\u00e8ne de l'habitat\n- La pompe \u00e0 air flottante doit avoir acc\u00e8s \u00e0 de l'air respirable, et flotter \u00e0 la surface de l'eau\n- Les pompes doivent \u00eatre connect\u00e9es \u00e0 une cha\u00eene de tuyaux pour fonctionner",
|
|
"Ency_BulkheadDoor": "Porte blind\u00e9e",
|
|
"EncyDesc_BulkheadDoor": "La porte herm\u00e9tique est con\u00e7ue pour s\u00e9parer les compartiments tout en renfor\u00e7ant l'int\u00e9grit\u00e9 structurale avec son cadre en titane solide. La porte peut \u00eatre ouverte et ferm\u00e9e pour sceller les compartiments en cas d'incendie ou d'inondation, ou simplement pour la cr\u00e9ation d'espaces privatifs.",
|
|
"Ency_RepulsionCannon": "Canon \u00e0 r\u00e9pulsion",
|
|
"EncyDesc_RepulsionCannon": "Le canon \u00e0 r\u00e9pulsion est une modification du canon \u00e0 propulsion originel. Cette modification accroit son effet de propulsion contre une r\u00e9duction de sa capacit\u00e9 \u00e0 attirer les objets proches. Il peut \u00eatre fabriqu\u00e9 \u00e0 l'aide d'une station de modification, et semble g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 comme moyen de d\u00e9fense, ou comme arme \u00e0 feu peu dangereuse.",
|
|
"Ency_VMS": "Console d'am\u00e9lioration des v\u00e9hicules",
|
|
"EncyDesc_VMS": "Ce terminal permet de personnaliser les v\u00e9hicules, que ce soit \u00e0 travers le nom, les couleurs ou les modules d'am\u00e9lioration. \n\n- Doit \u00eatre install\u00e9 dans une chambre d'immersion compatible\n- Des am\u00e9liorations peuvent \u00eatre r\u00e9alis\u00e9es sur le fabricateur d\u00e9di\u00e9\n- Ces am\u00e9liorations incluent des capacit\u00e9s d\u00e9fensives suppl\u00e9mentaires, de l'\u00e9quipement de stockage et d'analyse",
|
|
"NeedExoToMine": "Un \u00e9quipement sp\u00e9cial est requis pour collecter cette ressource",
|
|
"SignalDistanceFormatWithDescription": "{0}\n{1}m",
|
|
"PingLifepod": "Capsule de survie",
|
|
"PingSeamoth": "Seamoth",
|
|
"PingCyclops": "Cyclops",
|
|
"PingExosuit": "Combinaison PRAWN",
|
|
"PingRocket": "Neptune 1",
|
|
"PingBeacon": "Balise",
|
|
"PingSignal": "Signal",
|
|
"PingMapRoomCamera": "Drone cam\u00e9ra",
|
|
"RadioSunbeam1": "Ici Avery Quinn, du vaisseau de marchandises Sunbeam. Aurora, vous me recevez ? Termin\u00e9.<duration=4000>\nToujours rien. Ces vaisseaux d'Alterra. Ils sont en manque de graisse de moteur, ils envoient un SOS ; vous proposez votre aide, ils ne r\u00e9pondent pas.<delay=6000><duration=7500>\nAurora, je suis de l\u2019autre c\u00f4t\u00e9 du syst\u00e8me, \u00e7a va prendre plus d\u2019une semaine pour atteindre votre position, avez-vous toujours besoin de notre aide ? Termin\u00e9. <delay=14400><duration=8150>\nJe r\u00e9essaierai demain. Cette maudite charte va nous faire perdre notre marge de profits \u00e0 force de faire des courses pour Alterra.<delay=23600><duration=6000>\nEn attendant, tu regarderas si les scans longue port\u00e9e donnent quelque chose.<delay=30100><duration=2900>",
|
|
"RadioSunbeamStart": "Obsol\u00e8te",
|
|
"Tooltip_Shocker": "Un pr\u00e9dateur \u00e9lectrifi\u00e9, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_BoneShark": "Un pr\u00e9dateur de type requin cuirass\u00e9, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_Crabsnake": "Organisme agressif ressemblant \u00e0 une anguille, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_CrabSquid": "Un pr\u00e9dateur complexe d'eau profonde, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_Crash": "Poisson de proie explosif, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_Gasopod": "Herbivore gazeux, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_Jellyray": "Une raie d'eau profonde, docile, et \u00e9lev\u00e9e en confinement.",
|
|
"Tooltip_Mesmer": "Petit, pr\u00e9dateur hypnotisant, \u00e9lev\u00e9 en confinement.",
|
|
"Tooltip_RabbitRay": "Une raie trouv\u00e9e dans des eaux peu profondes, \u00e9lev\u00e9e en confinement.",
|
|
"Tooltip_Reefback": "Une grande forme de vie herbivore, \u00e9lev\u00e9e en confinement.",
|
|
"Tooltip_Sandshark": "Des pr\u00e9dateurs furtifs, \u00e9lev\u00e9s en confinement.",
|
|
"Tooltip_Jumper": "Des charognards communs, \u00e9lev\u00e9s en confinement.",
|
|
"Tooltip_Stalker": "Des pr\u00e9dateurs communs de type requin, \u00e9lev\u00e9s en confinement.",
|
|
"Goal_JellyCaveEntrance": "Les analyses locales montrent une entr\u00e9e de grotte proche, \u00e0 une profondeur 90 m, conduisant \u00e0 un biome inconnu.",
|
|
"Goal_LostRiverEntrance": "Les analyses locales montrent une entr\u00e9e proche, conduisant \u00e0 un biome avec de nombreux restes fossilis\u00e9s.",
|
|
"Ency_DataCoil": "Bobine d'enregistrement de l'Aurora",
|
|
"EncyDesc_DataCoil": "CORROMPU",
|
|
"Ency_PrisonOutposts": "Dissuasion sonore",
|
|
"EncyDesc_PrisonOutposts": "Ces petites structures aliens \u00e9mettent des ondes sonores tr\u00e8s \u00e9lev\u00e9es qui semble \u00eatre destin\u00e9es \u00e0 dissuader les formes de vie indig\u00e8nes d\u2019approcher la plus grande installation.",
|
|
"Ency_AluminiumOxide": "Rubis",
|
|
"EncyDesc_AluminiumOxide": "Une pierre pr\u00e9cieuse de couleur rouge sang, constitu\u00e9e d'oxyde d'aluminium. Ces rubis peuvent \u00eatre trait\u00e9s afin de tirer parti de leur int\u00e9grit\u00e9 structurelle dans la construction et la modification de v\u00e9hicules de pointe.\n\nAnalyse : Essentiel pour la fabrication avanc\u00e9e",
|
|
"Ency_Mercury": "Minerai de Mercure",
|
|
"EncyDesc_Mercury": "Un minerai de cinabre courant, de faible valeur, qui peut \u00eatre transform\u00e9 en mercure liquide. A de nombreuses applications, y compris dans la mesure de la temp\u00e9rature longue dur\u00e9e.\n\nAnalyse : Essentiel pour la fabrication avanc\u00e9e",
|
|
"Ency_Magnetite": "Magn\u00e9tite",
|
|
"EncyDesc_Magnetite": "La magn\u00e9tite est un oxyde de fer reconnu entre autres pour son potentiel magn\u00e9tique. Elle est utilis\u00e9e dans beaucoup de technologies de la f\u00e9d\u00e9ration, comme le sonar ou les syst\u00e8mes de torpilles.\n\nAnalyse : Essentiel pour la fabrication avanc\u00e9e. ",
|
|
"Ency_Nickel": "Minerai de Nickel",
|
|
"EncyDesc_Nickel": "Le nickel est un m\u00e9tal ductile moyennement dur utilis\u00e9 dans la production d'alliages de m\u00e9taux solides. Il a des applications dans l'ensemble du secteur de la construction.\n\nAnalyse : Essentiel pour la fabrication avanc\u00e9e",
|
|
"Ency_Uraninite": "Uraninite",
|
|
"EncyDesc_Uraninite": "L'Uraninite est produite naturellement par l'oxydation de l'uranium. Hautement radioactif et instable, son utilisation principale est la production de tiges en uranium pour r\u00e9acteurs nucl\u00e9aires.\n\nEstimation: Utilis\u00e9 pour la production d'\u00e9nergie nucl\u00e9aire",
|
|
"Ency_Sulphur": "Soufre cristallin",
|
|
"EncyDesc_Sulphur": "Le souffre est un \u00e9l\u00e9ment tr\u00e8s r\u00e9actif, non m\u00e9tallique, pr\u00e9sent en grande quantit\u00e9 en sous-sol. Il est g\u00e9n\u00e9ralement utilis\u00e9 dans la production d'acide et de combustibles.\n\nAnalyse : Essentiel pour la fabrication avanc\u00e9e",
|
|
"Ency_Skyray": "Raie c\u00e9leste",
|
|
"EncyDesc_Skyray": "La raie c\u00e9leste a une t\u00eate bleue semblable \u00e0 celle d'un oiseau, et des ailes recouvertes de plumes qui lui permettent de voler. Cette esp\u00e8ce est rencontr\u00e9e le plus souvent survolant des structures flottantes, et ne s'aventure que rarement vers le grand large. Elle se perche sur la terre ferme, mais vont g\u00e9n\u00e9ralement s'enfuir quand elles sont approch\u00e9es.\n\n1. Ailes :\nSi ses ailes lui donnent une vague ressemblance avec la silhouette des raies aquatiques de 4546B, les analyses montrent qu'il n'existe pas de diff\u00e9rence plus grande entre les deux familles d'esp\u00e8ces qu'entre les autres de la plan\u00e8te. La raie c\u00e9leste semble en fait s'\u00eatre s\u00e9par\u00e9e de l'arbre \u00e9volutionnaire plus t\u00f4t que la plupart des autres esp\u00e8ces.\n\n2. R\u00e9gime :\nPrincipalement \u00e0 base de graines. Les raies c\u00e9lestes n'ont pas \u00e9t\u00e9 observ\u00e9es plongeant pour r\u00e9cup\u00e9rer de la nourriture, ce qui implique qu'elles comptent sur les plantes poussant \u00e0 l'air libre pour leur alimentation.\n\nAnalyse : Leur pr\u00e9sence peut indiquer la proximit\u00e9 de la terre ferme.",
|
|
"Ency_Rocket": "Fus\u00e9e d'\u00e9vacuation Neptune ",
|
|
"EncyDesc_Rocket": "Cet ensemble de sch\u00e9mas a \u00e9t\u00e9 d\u00e9velopp\u00e9 au si\u00e8ge d'Alterra sp\u00e9cifiquement pour vous sortir de 4546B et vous ramener au portail de phase le plus proche. Il prend en compte la gravit\u00e9 locale, les donn\u00e9es astronomiques et les ressources disponibles et est pilot\u00e9 par intelligence artificielle. Il peut \u00eatre modifi\u00e9 pour l'alimenter avec n'importe quelle source d'\u00e9lectricit\u00e9 disponible - mais il en exigera beaucoup.\n\nIl consiste en cinq \u00e9l\u00e9ments ind\u00e9pendamment constructibles :\n\n- Plate-forme de lancement : Une plate-forme flottante qui fournit une base solide pour lancer la fus\u00e9e\n- Rampe : Fournit un support structurel\n- Premier \u00e9tage : Propulseurs principaux pour atteindre la vitesse de lib\u00e9ration d'atmosph\u00e8re\n- Second \u00e9tage : R\u00e9serve de carburant\n- Troisi\u00e8me \u00e9tage : Cabine\n\nFonctions :\n- Support vital pour une personne\n- Communications \u00e0 courte port\u00e9e\n- Alimentation \u00e9lectrique adaptable\n- Protection orbitale\n- Capsule temporelle\n\nAvertissement : L'IA ne lancera pas la fus\u00e9e si des menaces locales sont d\u00e9tect\u00e9es\n\nAvertissement : L'utilisation de sources d'\u00e9nergies \u00e9trang\u00e8res pour faire fonctionner le moteur peut augmenter sa port\u00e9e de fa\u00e7on impr\u00e9visible.",
|
|
"Rocket_ReadyForLaunch2": "Le lancement n'attend plus que votre ordre, Capitaine.",
|
|
"Rocket_LaunchCountdown": "Lancement dans 10...9...8...7...6...5...4...3...2...1...<duration=9400>",
|
|
"Rocket_TimeCapsule": "Capsule temporelle largu\u00e9e.",
|
|
"Rocket_Debris": "Attention : en approche du champ de d\u00e9bris orbital.",
|
|
"Rocket_DebrisClear": "Champs de d\u00e9bris orbitaux franchis. Ex\u00e9cution de la man\u0153uvre de rotation par gravit\u00e9.<duration=8067>",
|
|
"Rocket_Destination": "Coordonn\u00e9es de destination confirm\u00e9es : portail de phase interstellaire le plus proche.<duration=5767>",
|
|
"Rocket_Thrusters": "D\u00e9marrage des boosters ioniques dans 3...2...1...<duration=3467>",
|
|
"Ency_CaptainCode": "Terminal de Haute S\u00e9curit\u00e9 - Quartiers du Capitaine",
|
|
"EncyDesc_CaptainCode": "Avant de perdre la communication, le QG d\u2019Alterra a envoy\u00e9 un ensemble de plans \u00e0 l\u2019ordinateur central de l\u2019Aurora. Il y a un terminal de haute s\u00e9curit\u00e9 \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des quartiers du capitaine, situ\u00e9 derri\u00e8re la baie \u00e0 PRAWN, depuis lequel les plans devraient \u00eatre accessibles. Le code est 2679.",
|
|
"Ency_CaptainPDA": "Journal du Capitaine ",
|
|
"EncyDesc_CaptainPDA": "Chargement du programme : SimulationCraigMcGill.vrat\nTaille : 1 joueur (Capitaine \"Hot Dog\" Hollister)\nCarte : Bor\u00e9al 9\nRessources : Normal\n\nVous explorez un calme territoire inconnu, lorsque le vaisseau dans lequel vous \u00eates arriv\u00e9 implose. S\u00fbrement un coup des araign\u00e9es braconneuses de foie ! Vite, quelle est votre r\u00e9action ?\n [Fouiller le site du crash]\n -> [Cultiver les plantes locales]\n [Utiliser le d\u00e9-imploseur techtonique (non disponible)]\n\n\u00c7a ressemble bien \u00e0 ce qu'aurait fait Craig McGill. Apr\u00e8s quelques heures de recherches, vous avez rassembl\u00e9 quelques plantes potentiellement cultivables et comestibles. Qu'allez-vous choisir pour vous nourrir ?\n [Putriracines]\n [Fruits de cafardiers]\n -> [Oeufs de baleines vedettes]\n\nSi les \u0153ufs de baleines vedettes sont nourrissants, le cycle de vie de ces grandes cr\u00e9ature voyageuses de l'espace est bien trop long pour un \u00e9levage, sans compter sur le fait que leur m\u00e8re est tr\u00e8s en col\u00e8re contre vous.\n [Combattre la baleine vedette]\n [Pr\u00e9senter des excuses \u00e0 la baleine vedette]\n -> [Accepter votre sort]\n\nCraig McGill sait bien qu'il est inutile de discuter avec une m\u00e8re en col\u00e8re. Vous ne finissez pas d\u00e9chir\u00e9 en morceaux, mais plut\u00f4t aval\u00e9 tout rond et d\u00e9sint\u00e9gr\u00e9. Les atomes que vous consid\u00e9riez \u00eatre VOUS sont peu \u00e0 peu redistribu\u00e9s au service de la survie de la baleine vedette.\n\nContinuer ?\n [Oui]\n -> [Non]",
|
|
"SeaEmperor": "L\u00e9viathan Empereur des mers",
|
|
"AlreadyUnlockedTooltip": "(La technologie est d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e dans le PDA)",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_01": "Cabine 1",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_02": "Cabine 2",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_03": "Cabine 3",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_04": "Cabine 4",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_05": "Cabine 5",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_06": "Cabine 6",
|
|
"Sign_Aurora_Cabin_07": "Cabine 7",
|
|
"Sign_Aurora_Canteen": "Cantine",
|
|
"Sign_Aurora_Captains": "Quartiers du Capitaine",
|
|
"Sign_Aurora_Supply": "R\u00e9serve",
|
|
"ExoHullModule1": "Module de profondeur MK1 pour combinaison Prawn",
|
|
"Tooltip_ExoHullModule1": "Am\u00e9liore la profondeur de plong\u00e9e maximale. Non cumulable.",
|
|
"SmallStorageNotEmptyCantPickup": "L\u2019armoire imperm\u00e9able n\u2019est pas vide - ne peut pas \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e",
|
|
"LuggageBagNotEmptyCantPickup": "Le sac n\u2019est pas vide - ne peut pas \u00eatre r\u00e9cup\u00e9r\u00e9",
|
|
"HintKeyboardQuickslots": "{0}, {1}, {2}, {3}, {4} pour s\u00e9lectionner les emplacements rapides correspondants",
|
|
"HintGamepadQuickslots": "{0} {1} pour s\u00e9lectionner les emplacements rapides",
|
|
"Ency_Infection": "Sp\u00e9cimen d\u00e9voilant des sympt\u00f4mes d'infection",
|
|
"EncyDesc_Infection": "Cet organisme montre des signes d'infection bact\u00e9rienne.\n\n- Des excroissances vert clair forment des r\u00e9seaux autour des sites d'infection\n- Cette pathologie sugg\u00e8re une bact\u00e9rie hydrique capable d'atteindre le corps \u00e0 travers la peau et le syst\u00e8me respiratoire.\n- Indications d'effets de mutations g\u00e9n\u00e9tiques et de comportement agressif\n- La bact\u00e9rie elle-m\u00eame ne ressemble \u00e0 aucune autre d\u00e9j\u00e0 rencontr\u00e9e dans l'histoire humaine\n\nATTENTION : Pourrait \u00eatre contagieux. A \u00e9viter. Ne consommer sous aucune circonstance.",
|
|
"AccessVehicleStorage": "Acc\u00e9dez au terminal de stockage du v\u00e9hicule amarr\u00e9",
|
|
"PackUp": "Tout ramasser {0}{1}",
|
|
"Ency_JellyPDABreadcrumb": "D\u00e9tails sur l\u2019environnement ",
|
|
"EncyDesc_JellyPDABreadcrumb": "L'utilisateur 'Paul Torgal' a demand\u00e9 un r\u00e9f\u00e9rencement crois\u00e9 des scans de l'environnement local avec les conditions id\u00e9ales de construction de l'habitat. Affichage des r\u00e9sultats.\n\n - Grande caverne souterraine avec plusieurs entr\u00e9es\n - Les conditions supportent un microcosme unique de formes de vie pr\u00e9datrices\n - Instabilit\u00e9 structurelle mineure dans les parois de la grotte\n - D\u00e9p\u00f4ts importants de ressources\n\nCote de s\u00e9curit\u00e9 environnementale moyenne : C\nCote de s\u00e9curit\u00e9 du site d'habitat optimal : B\n\nLe site 7 a \u00e9t\u00e9 choisi comme site de construction d'habitat optimal pour les raisons suivantes :\n\n - La proximit\u00e9 de l'une des entr\u00e9es de la grotte, en cas d'urgence\n - Distance moyenne des organismes pr\u00e9dateurs\n - Fondations stables sur lesquelles construire\n - Acc\u00e8s facile aux mat\u00e9riaux\n \nUn signal de suivi du site a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9.",
|
|
"LargeFloater": "Flotteur ancien",
|
|
"RadiationLeakPoint": " Br\u00e8che ",
|
|
"PrecursorLostRiverBrokenAnchor": "C\u00e2ble endommag\u00e9 ",
|
|
"PrecursorLostRiverLabRays": "Sp\u00e9cimens de raies",
|
|
"PrecursorLostRiverLabBones": "Cage thoracique ",
|
|
"PrecursorLostRiverLabEgg": "\u0152uf",
|
|
"PrecursorLostRiverProductionLine": "Syst\u00e8me de convoyage ",
|
|
"PrecursorLostRiverWarperParts": "Mati\u00e8re biologique",
|
|
"HugeSkeleton": "Restes squelettiques ",
|
|
"ReaperSkeleton": "Restes squelettiques de l\u00e9viathan",
|
|
"PrecursorPrisonOutposts": "Structure extraterrestre ",
|
|
"AlreadyUnlockedTooltipFormat": "{0}\n{1}",
|
|
"EmptyStorageFormat": "{0} ({1})",
|
|
"DrillResourceTooltipFormat": "{0} - {1}",
|
|
"OptionLookUp": "Regarder en haut",
|
|
"OptionLookDown": "Regarder en bas",
|
|
"OptionLookLeft": "Regarder \u00e0 gauche",
|
|
"OptionLookRight": "Regarder \u00e0 droite",
|
|
"RadioPowerOn": "Radio en ligne. Diffusion d'un signal de d\u00e9tresse d'urgence.<delay=6000><duration=4300>",
|
|
"SayFarewell": "Dire adieu ({0})",
|
|
"DeconstructFormat": "D\u00e9construire ({0})",
|
|
"ConstructFormat": "Construire ({0})",
|
|
"ConstructDeconstructFormat": "{0} {1}",
|
|
"HandReticleAddButtonFormat": "{0} ({1})",
|
|
"VehicleStatusFormat": "Sant\u00e9 {0:P0}\n\u00c9nergie en charge {1:P0}",
|
|
"VehicleStatusChargedFormat": "Sant\u00e9 {0:P0}\n\u00c9nergie enti\u00e8rement charg\u00e9e",
|
|
"DockedVehicleDepthWarning": "ATTENTION ! Le v\u00e9hicule amarr\u00e9 a d\u00e9pass\u00e9 sa profondeur maximale !",
|
|
"DataboxToolipFormat": "{0} - {1}",
|
|
"DataboxAlreadyUnlockedToolipFormat": "{0} - {1}\n(Technologie d\u00e9j\u00e0 enregistr\u00e9e dans le PDA)",
|
|
"DeadFormat": "{0} mort",
|
|
"DecomposingFormat": "{0} {1}",
|
|
"ObsidianChunk": "Morceau d\u2019obsidienne",
|
|
"Fiber": "Fibre",
|
|
"Enamel": "\u00c9mail",
|
|
"PrecursorIonCrystalMatrix": "Matrice de cristal ionique",
|
|
"DrillableMercury": "Mercure",
|
|
"DrillableAluminiumOxide": "Rubis",
|
|
"PDA": "PDA",
|
|
"ReinforcedGloves": "Gants renforc\u00e9s ",
|
|
"BuildBot": "Drone constructeur",
|
|
"StasisSphere": "Sph\u00e8re de stase",
|
|
"CompostCreepvine": "Composter vigne d'orin",
|
|
"ProcessUranium": "Traiter l\u2019uranium",
|
|
"DiveHatch": "Trappe de plong\u00e9e",
|
|
"EnyzmeCloud": "Nuage d\u2019enzyme",
|
|
"CyclopsFabricator": "Fabricateur",
|
|
"CrashedShip": "Aurora",
|
|
"Rockgrub": "Ver de Roche",
|
|
"HoopfishSchool": "Banc de poissons-colliers",
|
|
"RockPuncher": "Frappeur de Roche",
|
|
"SkyrayNonRoosting": "Raie c\u00e9l\u00e8ste",
|
|
"WarperSpawner": "Warper",
|
|
"ReefbackBaby": "B\u00e9b\u00e9 reefback",
|
|
"SeaEmperorJuvenile": "Jeune empereur des mers",
|
|
"BrainCoral": "Corail cerveau",
|
|
"MonsterSkeleton": "Squelette de monstre",
|
|
"SeaDragonSkeleton": "Squelette de dragon des mers",
|
|
"TimeCapsule": "Capsule temporelle",
|
|
"FoodFormat": "NOURRITURE : {0:+#;-#;+0}",
|
|
"WaterFormat": "H\u2082O : {0:+#;-#;+0}",
|
|
"OxygenFormat": "{0}s d\u2019oxyg\u00e8ne",
|
|
"PickUpFormat": "Ramasser {0}",
|
|
"PackUpFormat": "Tout r\u00e9cup\u00e9rer {0}",
|
|
"CraftMultipleFormat": "{0} (x{1})",
|
|
"RequireMultipleFormat": "{0} (x{1})",
|
|
"Tooltip_ReefbackDNA": "ADN de reefback",
|
|
"DamagedRadio": "Radio endommag\u00e9e ",
|
|
"ExoHullModule2": "Module de profondeur MK2 pour combinaison Prawn ",
|
|
"Tooltip_ExoHullModule2": "Am\u00e9liore la profondeur de plong\u00e9e maximale de mani\u00e8re optimale. Non cumulable.",
|
|
"CyclopsUpgradesHealthPercentFormat": "{0:P0}",
|
|
"CyclopsUpgradesEnergyPercentFormat": "{0:P0}",
|
|
"DateFormat": "{0:d MMMM yyyy - H\\hmm}",
|
|
"LoadingFormat": "{0} ({1:0s})",
|
|
"LoadingOperationFormat": "{0} {1:P0} ({2:0s})",
|
|
"BlueprintFragmentProgressFormat": "{0} \/ {1}",
|
|
"MapRoomPagesFormat": "{0} \/ {1}",
|
|
"CreepvinePiece.TooltipIngredient": "",
|
|
"Quartz.TooltipIngredient": "",
|
|
"ScrapMetal.TooltipIngredient": "",
|
|
"CreepvineSeedCluster.TooltipIngredient": "",
|
|
"Salt.TooltipIngredient": "",
|
|
"CoralChunk.TooltipIngredient": "",
|
|
"Titanium.TooltipIngredient": "",
|
|
"Copper.TooltipIngredient": "",
|
|
"Silver.TooltipIngredient": "",
|
|
"WiringKit.TooltipIngredient": "",
|
|
"Gold.TooltipIngredient": "",
|
|
"ComputerChip.TooltipIngredient": "",
|
|
"TitaniumIngot.TooltipIngredient": "",
|
|
"Lithium.TooltipIngredient": "",
|
|
"StalkerTooth.TooltipIngredient": "",
|
|
"Glass.TooltipIngredient": "",
|
|
"Battery.TooltipIngredient": "",
|
|
"Silicone.TooltipIngredient": "",
|
|
"JeweledDiskPiece.TooltipIngredient": "",
|
|
"CopperWire.TooltipIngredient": "",
|
|
"WhiteMushroom.TooltipIngredient": "",
|
|
"HydrochloricAcid.TooltipIngredient": "",
|
|
"Benzene.TooltipIngredient": "",
|
|
"FiberMesh.TooltipIngredient": "",
|
|
"JellyPlant.TooltipIngredient": "",
|
|
"AluminumOxide.TooltipIngredient": "",
|
|
"MercuryOre.TooltipIngredient": "",
|
|
"BloodOil.TooltipIngredient": "",
|
|
"UraniniteCrystal.TooltipIngredient": "",
|
|
"Lead.TooltipIngredient": "",
|
|
"AcidMushroom.TooltipIngredient": "",
|
|
"Bladderfish.TooltipIngredient": "",
|
|
"AdvancedWiringKit.TooltipIngredient": "",
|
|
"AramidFibers.TooltipIngredient": "",
|
|
"Tank.TooltipIngredient": "",
|
|
"CrashPowder.TooltipIngredient": "",
|
|
"Lubricant.TooltipIngredient": "",
|
|
"PowerCell.TooltipIngredient": "",
|
|
"Magnetite.TooltipIngredient": "",
|
|
"Diamond.TooltipIngredient": "",
|
|
"Knife.TooltipIngredient": "",
|
|
"DoubleTank.TooltipIngredient": "",
|
|
"PlasteelIngot.TooltipIngredient": "",
|
|
"Fins.TooltipIngredient": "",
|
|
"PropulsionCannon.TooltipIngredient": "",
|
|
"PowerGlide.TooltipIngredient": "",
|
|
"ReefbackShell.TooltipIngredient": "",
|
|
"HullReinforcementModule.TooltipIngredient": "",
|
|
"ReefbackDNA.TooltipIngredient": "",
|
|
"ReefbackAdvancedStructure.TooltipIngredient": "",
|
|
"HullReinforcementModule2.TooltipIngredient": "",
|
|
"Polyaniline.TooltipIngredient": "",
|
|
"Aerogel.TooltipIngredient": "",
|
|
"CyclopsHullModule1.TooltipIngredient": "",
|
|
"Nickel.TooltipIngredient": "",
|
|
"EyesPlantSeed.TooltipIngredient": "",
|
|
"SeaCrownSeed.TooltipIngredient": "",
|
|
"TreeMushroomPiece.TooltipIngredient": "",
|
|
"RedGreenTentacleSeed.TooltipIngredient": "",
|
|
"KooshChunk.TooltipIngredient": "",
|
|
"Welder.TooltipIngredient": "",
|
|
"Sulphur.TooltipIngredient": "",
|
|
"Kyanite.TooltipIngredient": "",
|
|
"EnameledGlass.TooltipIngredient": "",
|
|
"VehicleHullModule1.TooltipIngredient": "",
|
|
"VehicleHullModule2.TooltipIngredient": "",
|
|
"GasPod.TooltipIngredient": "",
|
|
"PrecursorIonCrystal.TooltipIngredient": "",
|
|
"Bleach.TooltipIngredient": "",
|
|
"Peeper.TooltipIngredient": "",
|
|
"HoleFish.TooltipIngredient": "",
|
|
"GarryFish.TooltipIngredient": "",
|
|
"Reginald.TooltipIngredient": "",
|
|
"Hoverfish.TooltipIngredient": "",
|
|
"Spadefish.TooltipIngredient": "",
|
|
"Boomerang.TooltipIngredient": "",
|
|
"Eyeye.TooltipIngredient": "",
|
|
"Oculus.TooltipIngredient": "",
|
|
"Hoopfish.TooltipIngredient": "",
|
|
"Spinefish.TooltipIngredient": "",
|
|
"LavaEyeye.TooltipIngredient": "",
|
|
"LavaBoomerang.TooltipIngredient": "",
|
|
"ReactorRod.TooltipIngredient": "",
|
|
"CyclopsShieldModule.TooltipIngredient": "",
|
|
"PrecursorIonPowerCell.TooltipIngredient": "",
|
|
"FiberMesh.BlueprintsTab": "",
|
|
"Glass.BlueprintsTab": "",
|
|
"Titanium.BlueprintsTab": "",
|
|
"Silicone.BlueprintsTab": "",
|
|
"Bleach.BlueprintsTab": "",
|
|
"TitaniumIngot.BlueprintsTab": "",
|
|
"CopperWire.BlueprintsTab": "",
|
|
"WiringKit.BlueprintsTab": "",
|
|
"AdvancedWiringKit.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlasteelIngot.BlueprintsTab": "",
|
|
"EnameledGlass.BlueprintsTab": "",
|
|
"PowerCell.BlueprintsTab": "",
|
|
"ComputerChip.BlueprintsTab": "",
|
|
"HydrochloricAcid.BlueprintsTab": "",
|
|
"Polyaniline.BlueprintsTab": "",
|
|
"AramidFibers.BlueprintsTab": "",
|
|
"Aerogel.BlueprintsTab": "",
|
|
"Nanowires.BlueprintsTab": "",
|
|
"Benzene.BlueprintsTab": "",
|
|
"Lubricant.BlueprintsTab": "",
|
|
"ReactorRod.BlueprintsTab": "",
|
|
"Fins.BlueprintsTab": "",
|
|
"Tank.BlueprintsTab": "",
|
|
"Battery.BlueprintsTab": "",
|
|
"Knife.BlueprintsTab": "",
|
|
"Flashlight.BlueprintsTab": "",
|
|
"Beacon.BlueprintsTab": "",
|
|
"Builder.BlueprintsTab": "",
|
|
"Compass.BlueprintsTab": "",
|
|
"AirBladder.BlueprintsTab": "",
|
|
"Terraformer.BlueprintsTab": "",
|
|
"Pipe.BlueprintsTab": "",
|
|
"Thermometer.BlueprintsTab": "",
|
|
"DiveReel.BlueprintsTab": "",
|
|
"Rebreather.BlueprintsTab": "",
|
|
"RadiationSuit.BlueprintsTab": "",
|
|
"ReinforcedDiveSuit.BlueprintsTab": "",
|
|
"Scanner.BlueprintsTab": "",
|
|
"FireExtinguisher.BlueprintsTab": "",
|
|
"MapRoomHUDChip.BlueprintsTab": "",
|
|
"PipeSurfaceFloater.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsDecoy.BlueprintsTab": "",
|
|
"DoubleTank.BlueprintsTab": "",
|
|
"Welder.BlueprintsTab": "",
|
|
"Seaglide.BlueprintsTab": "",
|
|
"Constructor.BlueprintsTab": "",
|
|
"Transfuser.BlueprintsTab": "",
|
|
"Flare.BlueprintsTab": "",
|
|
"StasisRifle.BlueprintsTab": "",
|
|
"PropulsionCannon.BlueprintsTab": "",
|
|
"Gravsphere.BlueprintsTab": "",
|
|
"SmallStorage.BlueprintsTab": "",
|
|
"LaserCutter.BlueprintsTab": "",
|
|
"LEDLight.BlueprintsTab": "",
|
|
"DiamondBlade.BlueprintsTab": "",
|
|
"HeatBlade.BlueprintsTab": "",
|
|
"LithiumIonBattery.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlasteelTank.BlueprintsTab": "",
|
|
"HighCapacityTank.BlueprintsTab": "",
|
|
"UltraGlideFins.BlueprintsTab": "",
|
|
"SwimChargeFins.BlueprintsTab": "",
|
|
"RepulsionCannon.BlueprintsTab": "",
|
|
"PowerGlide.BlueprintsTab": "",
|
|
"Workbench.BlueprintsTab": "",
|
|
"HullReinforcementModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"Fabricator.BlueprintsTab": "",
|
|
"Aquarium.BlueprintsTab": "",
|
|
"Locker.BlueprintsTab": "",
|
|
"Spotlight.BlueprintsTab": "",
|
|
"CurrentGenerator.BlueprintsTab": "",
|
|
"SpecialHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"BikemanHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"EatMyDictionHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"DevTestItem.BlueprintsTab": "",
|
|
"SpecimenAnalyzer.BlueprintsTab": "",
|
|
"HullReinforcementModule2.BlueprintsTab": "",
|
|
"HullReinforcementModule3.BlueprintsTab": "",
|
|
"PowerUpgradeModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"SolarPanel.BlueprintsTab": "",
|
|
"Sign.BlueprintsTab": "",
|
|
"PowerTransmitter.BlueprintsTab": "",
|
|
"Accumulator.BlueprintsTab": "",
|
|
"Bioreactor.BlueprintsTab": "",
|
|
"ThermalPlant.BlueprintsTab": "",
|
|
"NuclearReactor.BlueprintsTab": "",
|
|
"SmallLocker.BlueprintsTab": "",
|
|
"Bench.BlueprintsTab": "",
|
|
"PictureFrame.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlanterPot.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlanterBox.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlanterShelf.BlueprintsTab": "",
|
|
"FarmingTray.BlueprintsTab": "",
|
|
"FiltrationMachine.BlueprintsTab": "",
|
|
"Techlight.BlueprintsTab": "",
|
|
"Radio.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlanterPot2.BlueprintsTab": "",
|
|
"PlanterPot3.BlueprintsTab": "",
|
|
"MedicalCabinet.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsHullModule1.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsHullModule2.BlueprintsTab": "",
|
|
"SingleWallShelf.BlueprintsTab": "",
|
|
"WallShelves.BlueprintsTab": "",
|
|
"Bed1.BlueprintsTab": "",
|
|
"Bed2.BlueprintsTab": "",
|
|
"NarrowBed.BlueprintsTab": "",
|
|
"BatteryCharger.BlueprintsTab": "",
|
|
"PowerCellCharger.BlueprintsTab": "",
|
|
"HatchingEnzymes.BlueprintsTab": "",
|
|
"Centrifuge.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsShieldModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsSonarModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsSeamothRepairModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsDecoyModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsFireSuppressionModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsThermalReactorModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipCargoCrate.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipCircuitBox.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipDesk.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipChair.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipMonitor.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipChair2.BlueprintsTab": "",
|
|
"StarshipChair3.BlueprintsTab": "",
|
|
"CoffeeVendingMachine.BlueprintsTab": "",
|
|
"BarTable.BlueprintsTab": "",
|
|
"Trashcans.BlueprintsTab": "",
|
|
"LabTrashcan.BlueprintsTab": "",
|
|
"VendingMachine.BlueprintsTab": "",
|
|
"LabCounter.BlueprintsTab": "",
|
|
"Seamoth.BlueprintsTab": "",
|
|
"Exosuit.BlueprintsTab": "",
|
|
"Cyclops.BlueprintsTab": "",
|
|
"SeamothReinforcementModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"VehiclePowerUpgradeModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"SeamothSolarCharge.BlueprintsTab": "",
|
|
"VehicleStorageModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"SeamothElectricalDefense.BlueprintsTab": "",
|
|
"VehicleArmorPlating.BlueprintsTab": "",
|
|
"LootSensorMetal.BlueprintsTab": "",
|
|
"LootSensorLithium.BlueprintsTab": "",
|
|
"LootSensorFragment.BlueprintsTab": "",
|
|
"SeamothTorpedoModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"SeamothSonarModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"WhirlpoolTorpedo.BlueprintsTab": "",
|
|
"VehicleHullModule1.BlueprintsTab": "",
|
|
"VehicleHullModule2.BlueprintsTab": "",
|
|
"VehicleHullModule3.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExosuitJetUpgradeModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExosuitDrillArmModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExosuitThermalReactorModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"GasTorpedo.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExosuitPropulsionArmModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExosuitGrapplingArmModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExosuitTorpedoArmModule.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExoHullModule1.BlueprintsTab": "",
|
|
"MapRoomUpgradeScanRange.BlueprintsTab": "",
|
|
"MapRoomUpgradeScanSpeed.BlueprintsTab": "",
|
|
"PrecursorKey_Blue.BlueprintsTab": "",
|
|
"PrecursorKey_Orange.BlueprintsTab": "",
|
|
"PrecursorKey_Purple.BlueprintsTab": "",
|
|
"PrecursorIonPowerCell.BlueprintsTab": "",
|
|
"PrecursorIonBattery.BlueprintsTab": "",
|
|
"FilteredWater.BlueprintsTab": "",
|
|
"DisinfectedWater.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedPeeper.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedHoleFish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedGarryFish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedReginald.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedBladderfish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedHoverfish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedSpadefish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedBoomerang.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedEyeye.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedOculus.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedHoopfish.BlueprintsTab": "",
|
|
"FirstAidKit.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedSpinefish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedLavaEyeye.BlueprintsTab": "",
|
|
"CookedLavaBoomerang.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredPeeper.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredHoleFish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredGarryFish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredReginald.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredBladderfish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredHoverfish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredSpadefish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredBoomerang.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredEyeye.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredOculus.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredHoopfish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredSpinefish.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredLavaEyeye.BlueprintsTab": "",
|
|
"CuredLavaBoomerang.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseRoom.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseHatch.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseWall.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseDoor.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseLadder.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseWindow.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridor.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseFoundation.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorI.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorL.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorT.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorX.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseReinforcement.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseBulkhead.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorGlassI.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorGlassL.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseObservatory.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseConnector.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseMoonpool.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseCorridorGlass.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseUpgradeConsole.BlueprintsTab": "",
|
|
"BasePlanter.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseFiltrationMachine.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseWaterPark.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseMapRoom.BlueprintsTab": "",
|
|
"MapRoomCamera.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseBioReactor.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseNuclearReactor.BlueprintsTab": "",
|
|
"BasePipeConnector.BlueprintsTab": "",
|
|
"RocketBase.BlueprintsTab": "",
|
|
"RocketBaseLadder.BlueprintsTab": "",
|
|
"RocketStage1.BlueprintsTab": "",
|
|
"RocketStage2.BlueprintsTab": "",
|
|
"RocketStage3.BlueprintsTab": "",
|
|
"DioramaHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"MarkiplierHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"MuyskermHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"LordMinionHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"JackSepticEyeHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"IGPHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"GilathissHullPlate.BlueprintsTab": "",
|
|
"Marki1.BlueprintsTab": "",
|
|
"Marki2.BlueprintsTab": "",
|
|
"JackSepticEye.BlueprintsTab": "",
|
|
"EatMyDiction.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsHullBlueprint.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsBridgeBlueprint.BlueprintsTab": "",
|
|
"CyclopsEngineBlueprint.BlueprintsTab": "",
|
|
"EarlyAccessWatermarkFormat": "{0:MMM-yyyy} {1}",
|
|
"NotificationBlueprintPickup": "NOUVEAU SCH\u00c9MA SYNTH\u00c9TIS\u00c9 \u00c0 PARTIR DE RESSOURCES ALIENS",
|
|
"Tooltip_ReinforcedGloves": "Gants renforc\u00e9s en fibre synth\u00e9tique fournissant une protection physique, et am\u00e9liorant les chances de survie en cas de temp\u00e9ratures extr\u00eames.",
|
|
"VehicleAddedToStorage": "{0} ajout\u00e9 dans le stockage du v\u00e9hicule. ",
|
|
"TimeCapsuleLabel": "CAPSULE TEMPORELLE",
|
|
"TabTimeCapsule": "Capsule temporelle",
|
|
"ScreenshotUploadTooltip": "Envoyer l'image dans le cadre",
|
|
"ScreenshotSelect": "S\u00e9lectionner ",
|
|
"ScreenshotSelectTooltip": "Envoyer l'image dans la capsule temporelle",
|
|
"EncyNotificationTimeCapsule": "CAPSULE TEMPORELLE RE\u00c7UE",
|
|
"TimeCapsuleStorageLabel": "CAPSULE TEMPORELLE ",
|
|
"TimeCapsuleStatusLabel": "STATUT",
|
|
"TimeCapsuleStorageEmpty": "Vide",
|
|
"TimeCapsuleNoImage": "Image",
|
|
"TimeCapsuleItemNotAllowed": "\u00c9l\u00e9ment interdit",
|
|
"TimeCapsuleOpen": "Ouvrir capsule temporelle",
|
|
"TimeCapsuleInvalid": "Capsule temporelle invalide",
|
|
"TimeCapsuleBackButton": "Retour",
|
|
"TimeCapsuleSubmit": "Soumettre au lancement de la fus\u00e9e",
|
|
"TimeCapsuleContentFetchError": "Impossible de r\u00e9cup\u00e9rer le contenu de la capsule temporelle ",
|
|
"TimeCapsuleSubmitSuccess": "La capsule temporelle a \u00e9t\u00e9 envoy\u00e9e avec succ\u00e8s",
|
|
"TimeCapsuleSubmitFail": "La soumission de la capsule temporelle a \u00e9chou\u00e9 - voir le journal",
|
|
"TimeCapsuleValid": "Pr\u00eat",
|
|
"TimeCapsuleNotValid": "Pas encore pr\u00eat",
|
|
"TimeCapsuleRemark": "* N\u00e9cessite un objet, un message et une photo pour \u00eatre valablement charg\u00e9 sur le serveur.",
|
|
"Ency_HeroPeeper": "Peeper porteur d'enzyme",
|
|
"EncyDesc_HeroPeeper": "Un sp\u00e9cimen de peeper \u00e0 \u00e9t\u00e9 observ\u00e9 \u00e9mettant une tra\u00een\u00e9e fluorescente d'enzymes, et se livrant \u00e0 des comportements inhabituels.\n\n- Ce peeper a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9 en train de s'approcher activement d'autres cr\u00e9atures, y compris des pr\u00e9dateurs\n- Le sp\u00e9cimen est l'h\u00f4te d'une infection bact\u00e9rienne, mais l'infection est actuellement dormante\n- La cavit\u00e9 de l'estomac du peeper contient une enzyme inconnue d'origine \u00e9trang\u00e8re\n\nAnalyse chimique de l'enzyme :\n- Porte une certaine similitude superficielle avec les enzymes gastriques de grands pr\u00e9dateurs\n- Le contact avec l'enzyme semble inhiber les sympt\u00f4mes de l'infection bact\u00e9rienne\n- Sa structure complexe rend la synth\u00e8se impossible\n\nAnalyse : Des recherches plus pouss\u00e9es sur l'origine de l'enzyme sont recommand\u00e9es",
|
|
"Ency_CuredCreature": "Sp\u00e9cimen dont les sympt\u00f4mes d'infection ont \u00e9t\u00e9 inhib\u00e9s",
|
|
"EncyDesc_CuredCreature": "Les scans indiquent que cet organisme infect\u00e9 a r\u00e9cemment \u00e9t\u00e9 en contact avec une enzyme unique qui a contrecarr\u00e9 les sympt\u00f4mes les plus d\u00e9bilitants de son infection.\n\n- Les ampoules cutan\u00e9es ont rapidement recul\u00e9 et ont \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9es par des tissus sains\n- Le mat\u00e9riel g\u00e9n\u00e9tique alt\u00e9r\u00e9 a \u00e9t\u00e9 remplac\u00e9 par l'ADN originel des cellules saines restantes\n- Comportement normal\n- La bact\u00e9rie est toujours pr\u00e9sente dans la circulation sanguine, mais elle est actuellement dormante\n\nAnalyse : Enqu\u00eater sur l'origine de l'enzyme",
|
|
"PrecursorPrisonEggChamberEmperorEgg": "\u0152uf d\u2019empereur intact",
|
|
"Ency_PrecursorPrisonEggChamberEmperorEgg": "\u0152uf d\u2019empereur intact",
|
|
"EncyDesc_PrecursorPrisonEggChamberEmperorEgg": "Les analyses indiquent que l\u2019\u0153uf est dans un \u00e9tat sain de stase auto-r\u00e9gul\u00e9e.\n\n- Des trous microscopiques ont \u00e9t\u00e9 perc\u00e9s dans la coquille\n- Des traces de produits chimiques artificiels ont \u00e9t\u00e9 d\u00e9tect\u00e9es\n- Il est possible que des \u00e9chantillons de fluides aient \u00e9t\u00e9 pr\u00e9lev\u00e9s sur ce sp\u00e9cimen, ou que des substances exp\u00e9rimentales aient \u00e9t\u00e9 inject\u00e9es pour tenter de d\u00e9clencher une r\u00e9ponse d'\u00e9closion, en vain.",
|
|
"Ency_AquariumPeeper": "Peepers \u00e0 l'int\u00e9rieur de l'installation de confinement.",
|
|
"EncyDesc_AquariumPeeper": "Alors que toutes les autres cr\u00e9atures rencontr\u00e9es dans l'installation y sont isol\u00e9es, les peepers semblent aller et venir de leur propre chef via le r\u00e9seau de tuyaux.\n\n- A l'arriv\u00e9e, les peepers s'approchent de l'empereur des mers\n- Les peepers pr\u00e9sentent une affinit\u00e9 naturelle pour les enzymes gastriques expuls\u00e9es par l'Empereur\n- Les peepers qui ont \u00e9t\u00e9 en contact avec l'enzyme retournent au r\u00e9seau de canalisations\n\nAnalyse :\n- Ce comportement doit \u00eatre la source de l'Enzyme 42 sur 4546B, ou de la zone qui supporte la vie\n- Il est probablement aussi responsable de la survie de l'empereur et des autres formes de vie contenues dans l'installation",
|
|
"General": "G\u00e9n\u00e9ral",
|
|
"AntialiasingQuality": "Qualit\u00e9 anti-cr\u00e9nelage ",
|
|
"Low": "Bas",
|
|
"LensDirt": "Poussi\u00e8res sur le masque",
|
|
"DepthOfField": "Profondeur de champ",
|
|
"MotionBlurQuality": "Qualit\u00e9 du flou de mouvement ",
|
|
"AmbientOcclusion": "Occlusion ambiante",
|
|
"ScreenSpaceReflections": "R\u00e9flexions avanc\u00e9es",
|
|
"ColorGrading": "\u00c9talonnage des couleurs",
|
|
"ChromaticAberration": "Aberration chromatique ",
|
|
"Dithering": "Tramage",
|
|
"Preset": "Qualit\u00e9",
|
|
"FXAA": "FXAA",
|
|
"TAA": "TAA",
|
|
"Custom": "Personnalis\u00e9",
|
|
"Advanced": "Avanc\u00e9",
|
|
"Detail": "D\u00e9tail",
|
|
"Off": "D\u00e9sactiv\u00e9",
|
|
"Filmic": "Cin\u00e9matique",
|
|
"Neutral": "Neutre",
|
|
"IntroLaunching": "Lancement dans 3...2...1...<duration=3267>",
|
|
"VitalsOk": "Signes vitaux en cours de stabilisation.",
|
|
"FoodLow": "Absorption de calories conseill\u00e9e.",
|
|
"FoodCritical": "Urgence, famine imminente. Cherchez un apport de calories imm\u00e9diatement.",
|
|
"FoodVeryLow": "Absorption de calories conseill\u00e9e.",
|
|
"WaterLow": "Absorption d'eau conseill\u00e9e.",
|
|
"WaterCritical": "Absorption d'eau imm\u00e9diate requise.",
|
|
"WaterVeryLow": "Absorption d'eau conseill\u00e9e.",
|
|
"Goal_UnlockRadSuit": "La combinaison anti-radiation a \u00e9t\u00e9 ajout\u00e9e pour vous \u00e0 votre banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Goal_LocationAuroraDriveInterior": "Attention : le niveau local de radiation est au maximum tol\u00e9rable.",
|
|
"Goal_LocationAuroraExoRoom": "Acquisition d'une faible signature de bo\u00eete noire, situ\u00e9e de l'autre c\u00f4t\u00e9 de la br\u00e8che dans la coque de cette salle.",
|
|
"CyclopsHullModule3": "Module de profondeur MK3 pour Cyclops",
|
|
"Tooltip_CyclopsHullModule3": "Augmente la profondeur de plong\u00e9e maximale. Non cumulable.",
|
|
"WorkbenchMenu_ExosuitMenu": "Am\u00e9lioration pour exosquelette",
|
|
"CyclopsHullModule2.TooltipIngredient": "",
|
|
"CyclopsHullModule3.TooltipIngredient": "",
|
|
"CyclopsHullModule3.BlueprintsTab": "",
|
|
"ExoHullModule2.BlueprintsTab": "",
|
|
"DepthWarning100": "Attention : D\u00e9passement des 100m de profondeur. Capacit\u00e9 en oxyg\u00e8ne r\u00e9duite.",
|
|
"DepthWarning200": "Attention : D\u00e9passement des 200m de profondeur. Capacit\u00e9 en oxyg\u00e8ne fortement r\u00e9duite.",
|
|
"LanguageVietnamese": "Vietnamien ",
|
|
"LanguageIrish": "Irlandais",
|
|
"SeamothObstacle": "Un seamoth est sur le chemin.",
|
|
"ExosuitObstacle": "Une combinaison Prawn est sur le chemin.",
|
|
"DiveReelResetNodes": "Effacer les points ({0})",
|
|
"Ency_Blighter": "Ravageur",
|
|
"EncyDesc_Blighter": "Petit pr\u00e9dateur qui ressemble beaucoup au mordeur plus commun, mais tend vers un style de chasse plus solitaire et moins agressif.\n\n1. Tentacule olfactive :\nSi la protub\u00e9rance \u00e0 pointe rouge sur la t\u00eate du ravageur servait autrefois d'appareil sensoriel, elle a \u00e9volu\u00e9 pour ne plus suivre mais attirer sa proie vers lui. Alors que les proies sont attir\u00e9es par la danse de la tentacule, le ravageur peut s'\u00e9lancer vers l'avant pour les attraper et les consommer.\n\n2. Dents :\nUne rang\u00e9e de dents pointues et per\u00e7antes est tout ce dont le ravageur a besoin pour d\u00e9chirer ses proies.\n\n3. Yeux :\nCette cr\u00e9ature n'a que peu d'utilit\u00e9 pour les yeux dans les cavernes sombres et profondes qu'elle habite, et ses globes oculaires ne sont probablement sensibles qu'\u00e0 de grandes fluctuations des sources lumineuses locales (par exemple, quand un repas traverse son chemin).\n\nAnalyse : \u00c0 \u00e9viter ou \u00e0 neutraliser",
|
|
"Ency_Spinefish": "Spinefish",
|
|
"EncyDesc_Spinefish": "Petit poisson de proie, \u00e0 mentalit\u00e9 de meute, cousin proche du poisson-collier.\n\n1. Coloration grise\u202f:\nUne combinaison de chair presque translucide avec des marques blanches semblables \u00e0 des arr\u00eates donne \u00e0 ce poisson une apparence de mort. Il en profite pour \u00e9viter l'attention de ses pr\u00e9dateurs.\n\n2. Comportement\u202f:\nSe d\u00e9place en bancs pour se prot\u00e9ger, mais se dispersera et fuira si n\u00e9cessaire, et ceux qui ont la chance d'\u00e9chapper au regard de leurs assaillants se dirigent au fond de la mer pour se cacher parmi les d\u00e9tritus.\n \nAnalyse\u202f: comestible (faible quantit\u00e9 de calories)",
|
|
"Ency_Rockgrub": "Ver de roche",
|
|
"EncyDesc_Rockgrub": "Un petit organisme charognard luminescent, \u00e0 peu pr\u00e8s de la taille d'un pouce. Cette cr\u00e9ature est peut \u00eatre un cousin lointain du requin des sables, partageant l'anatomie inhabituelle de cette esp\u00e8ce, son exosquelette segment\u00e9 et son comportement fouisseur.\n\n1. M\u00e2choires :\nSon jeu de dents circulaire est con\u00e7u pour d\u00e9chirer des touffes de corail et d'herbes marines accroch\u00e9es aux rochers.\n\n2. Membres :\nCinq jambes, deux bras et une grande nageoire permettent au ver de roche de s'accrocher et de marcher sur les parois rocheuses \u00e0 la recherche de nourriture, et de nager rapidement vers un abri lorsqu'il est attaqu\u00e9.\n\n3. Luminescence verte :\nBriller dans le noir n'est pas une strat\u00e9gie de survie tr\u00e8s efficace, mais cette adaptation est peut \u00eatre un comportement d'accouplement ou un autre processus sp\u00e9cialis\u00e9, et n'est utilis\u00e9 que par une fraction de la population totale \u00e0 un moment donn\u00e9. Ou peut-\u00eatre que se faire manger fait simplement partie du cycle de vie du ver de roche.\n\nAnalyse : Inoffensif",
|
|
"Ency_BloodCrawler": "Rampant sanguinaire",
|
|
"EncyDesc_BloodCrawler": "Un charognard agile et territorial qui se d\u00e9place en groupe sur le sol marin. Cousin proche du rampant des cavernes, mais adapt\u00e9 aux conditions de mer profonde.\n\n1. Pattes : \nLa plus grande diff\u00e9rence entre les rampants sur 4546B sont les quatre jambes qui s'\u00e9tendent \u00e0 plus d'un m\u00e8tre du torse du rampant sanguinaire, lui permettant de se d\u00e9placer \u00e0 une vitesse surprenante sur le fond marin, et m\u00eame d'escalader les murs.\n\n2. Torse :\nLe rampant sanguinaire peut abaisser tout son corps afin d'amener ses mandibules \u00e0 port\u00e9e de la charogne dont il se nourrit tout en conservant la maniabilit\u00e9 n\u00e9cessaire pour \u00e9viter ses pr\u00e9dateurs. \n\nAnalyse : Recycleur n\u00e9cessaire de d\u00e9chets - \u00c0 \u00e9viter ou neutraliser",
|
|
"Ency_TimeCapsule": "Capsule temporelle ",
|
|
"EncyDesc_TimeCapsule": "Ces conteneurs robustes sont con\u00e7us pour stocker des preuves \u00e9crites et photographiques pour une r\u00e9cup\u00e9ration ult\u00e9rieure, ainsi que quelques petits objets. Les capsules temporelles sont souvent fabriqu\u00e9es par des survivants abandonn\u00e9s cherchant soit \u00e0 aider ceux qui se trouveraient dans la m\u00eame situation \u00e0 l'avenir, soit \u00e0 laisser des traces de leur \u00e9preuve qui pourront \u00eatre trouv\u00e9es longtemps apr\u00e8s la d\u00e9sint\u00e9gration de leur corps.\n\nLa plupart des v\u00e9hicules d'\u00e9vacuation d'urgence sont \u00e9quip\u00e9s d'une capsule temporelle par d\u00e9faut, g\u00e9n\u00e9ralement situ\u00e9e dans le cockpit, et sont largu\u00e9s au d\u00e9collage. Alterra requiert que des capsules temporelles soient stock\u00e9es avec les outils et les ressources qui seront utiles \u00e0 leurs \u00e9ventuels utilisateurs.",
|
|
"AreYouSureUnsaved": "\u00cates-vous s\u00fbr ? Toute progression non sauvegard\u00e9e sera perdue.",
|
|
"TimeSinceLastSave": "Temps pass\u00e9 depuis la derni\u00e8re sauvegarde : {0}",
|
|
"Rocket_Emperor": "Qu'est-ce qu'une vague sans l'oc\u00e9an ?<duration=2000>\nUn d\u00e9but sans une fin ?<delay=2800><duration=2800>\nIls sont diff\u00e9rents, mais ils vont ensemble.<delay=5826><duration=3000>\nMaintenant tu vas vers les \u00e9toiles, et je tombe dans le sable.<delay=9133><duration=4500>\nNous sommes diff\u00e9rents. <delay=14402><duration=1500>\nMais nous nous en allons... ensemble.<delay=16472><duration=2000>",
|
|
"Tooltip_HangingFruitTree": "Un arbre fruitier.",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Rays": "Raies",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Sharks": "Requins",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Leviathans": "L\u00e9viathans",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/Other": "Autres pr\u00e9dateurs",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/SmallHerbivores": "Herbivores - Petit",
|
|
"EncyPath_Lifeforms\/Fauna\/LargeHerbivores": "Herbivores - Large",
|
|
"Ency_RaysAdvanced": "Raie alpha",
|
|
"EncyDesc_RaysAdvanced": "CORROMPU - Info d\u00e9plac\u00e9e vers la vitrine de la raie",
|
|
"Ency_AlphaPeeper": "Peeper alpha",
|
|
"EncyDesc_AlphaPeeper": "Avec les donn\u00e9es acquises, il a \u00e9t\u00e9 possible de construire un profil du dernier anc\u00eatre commun th\u00e9orique du peeper des temps modernes et d'autres petits poissons.\n\nCe peeper alpha aurait \u00e9t\u00e9 un petit herbivore pr\u00e9dispos\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9dation dans les eaux peu profondes o\u00f9 la lumi\u00e8re \u00e9tait abondante. Il a probablement d\u00e9velopp\u00e9 une peau photosensible de chaque c\u00f4t\u00e9, qui s'est transform\u00e9e en globes oculaires au fil du temps, et lui a permis de d\u00e9tecter la pr\u00e9sence de menaces \u00e0 proximit\u00e9 plus efficacement que d'autres poissons de proie. Au fur et \u00e0 mesure que l'esp\u00e8ce grandissait, elle s'\u00e9tendait \u00e0 de nouveaux territoires, se d\u00e9veloppant en sous-esp\u00e8ces comme le neun\u0153il et le r\u00e9ginald.\n\nLes caract\u00e9ristiques modernes du peeper, comme ses doubles tubes d'expulsion et ses nageoires puissantes, sont des adaptations assez r\u00e9centes, supportant l'hypoth\u00e8se selon laquelle la vie sur 4546B a connu une p\u00e9riode d'\u00e9volution rapide au cours du dernier mill\u00e9naire en r\u00e9ponse \u00e0 une menace ext\u00e9rieure.\n\nAnalyse : \u00c9teint",
|
|
"Ency_ReefbackBarnacles": "Bernacles de reefback",
|
|
"EncyDesc_ReefbackBarnacles": "Contrairement \u00e0 la plupart des bernacles, ceux-ci ne poussent pas en groupe, mais en individus isol\u00e9s trouv\u00e9s uniquement sur les carapaces de reefbacks. \u00c0 mesure qu'ils vieillissent, les l\u00e9viathans r\u00e9coltent des cicatrices de pr\u00e9dateurs trop confiants, qui se remplissent de salet\u00e9s et de d\u00e9p\u00f4ts de m\u00e9taux autour desquels se forment ces bernacles.\n\nAnalyse : Source de cuivre et d'autres m\u00e9taux",
|
|
"Ency_UnknownEgg": "\u0152ufs aliens",
|
|
"EncyDesc_UnknownEgg": "Tout semble indiquer que la plupart, voire la totalit\u00e9 des esp\u00e8ces locales se reproduisent par la ponte des \u0153ufs. Ces \u0153ufs peuvent \u00eatre trouv\u00e9s sur le sol marin, enterr\u00e9s sous des d\u00e9tritus, ou m\u00eame log\u00e9s dans des fissures dans la roche.\n\nChaque esp\u00e8ce favorise probablement certains biomes comme zones de ponte. Les \u0153ufs d\u00e9couverts dans la nature sont dans une sorte de stase naturelle, attendant probablement que les bonnes conditions pour l'\u00e9closion soient r\u00e9unies, ou qu'une enzyme vitale arrive pour d\u00e9marrer le processus.\n\nIl est impossible de d\u00e9terminer l'esp\u00e8ce d'un \u0153uf depuis l'ext\u00e9rieur, mais il pourrait \u00eatre possible de stimuler une r\u00e9action d'\u00e9closion en le pla\u00e7ant dans une unit\u00e9 de confinement extraterrestre appropri\u00e9e.",
|
|
"Rocket_ReadyGunStillActive": "Impossible de lancer la fus\u00e9e tant que la plate-forme arm\u00e9e d'application de quarantaine est toujours active.",
|
|
"HandholdingOverLong": "Vous ne recevrez pas de signaux pour d'autres installations extraterrestres. A partir de maintenant, vous aurez besoin de toute votre ing\u00e9niosit\u00e9 et des outils \u00e0 votre disposition pour explorer les recoins les plus profonds du monde \u00e0 la recherche de r\u00e9ponses. Consultez la banque de donn\u00e9es pour plus d'informations. Bonne chance.",
|
|
"HandholdingOverShort": "\u00c0 partir de maintenant, vous ne pourrez plus compter sur des signaux pour vous dire o\u00f9 vous diriger. Consultez la banque de donn\u00e9es pour plus d'informations.",
|
|
"RadioRadiationSuitNoSignalAlt": "Coordonn\u00e9es du signal corrompues. Origine approximative de la transmission enregistr\u00e9e dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_RadioRadiationSuitNoSignalAltDatabank": "Origine de la transmission de la capsule de survie 4",
|
|
"EncyDesc_RadioRadiationSuitNoSignalAltDatabank": "Un signal de d\u00e9tresse a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u de la capsule de survie 4, mais les coordonn\u00e9es jointes ont \u00e9t\u00e9 corrompues. Les derni\u00e8res donn\u00e9es photographiques disponibles ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es et analys\u00e9es. \n\n- Dispositifs de flottaison actifs, capsule de survie localis\u00e9e au niveau de la mer\n- La capsule est situ\u00e9e \u00e0 proximit\u00e9 des retomb\u00e9es radioactives de l'Aurora\n- Origine de la transmission \u00e0 environ 150 m au nord-ouest du b\u00e2bord de la section interm\u00e9diaire de l'Aurora",
|
|
"RadioMushroom24NoSignalAlt": "Coordonn\u00e9es du signal corrompues. Origine approximative de la transmission enregistr\u00e9e dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_RadioMushroom24NoSignalAltDatabank": "Origine de la transmission de la capsule de survie 13",
|
|
"EncyDesc_RadioMushroom24NoSignalAltDatabank": "Un signal de d\u00e9tresse a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u de la capsule de survie 13, mais les coordonn\u00e9es attach\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 corrompues.\n\nInformations :\n- Transporte un passager haute priorit\u00e9, Jochi Khasar\n- Sombr\u00e9 \u00e0 une profondeur d'environ 200m\n- Origine de la transmission cartographi\u00e9e dans la for\u00eat de champignons, approximativement \u00e0 1500m \u00e0 l'ouest-nord-ouest du site du crash de l'Aurora\n- Capsule de survie localis\u00e9e \u00e0 100m au sud-ouest d'une vaste structure ressemblant \u00e0 un arbre.",
|
|
"RadioGrassy25NoSignalAlt": "Coordonn\u00e9es du signal corrompues. Origine approximative de la transmission enregistr\u00e9e dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_RadioGrassy25NoSignalAltDatabank": "Origine de la transmission de la capsule de survie 3",
|
|
"EncyDesc_RadioGrassy25NoSignalAltDatabank": "Un signal de d\u00e9tresse a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u de la capsule de survie 3, mais les coordonn\u00e9es attach\u00e9es ont \u00e9t\u00e9 corrompues.\n\nInformations :\n- L'\u00e9quipage a signal\u00e9 un probl\u00e8me avec leur seaglide d'urgence. \n- Sombr\u00e9 dans les eaux peu profondes dens\u00e9ment peupl\u00e9es de varech et de vignes orin\n- Origine de la transmission situ\u00e9e \u00e0 environ 1000 m au nord-nord-ouest de la section arri\u00e8re de l'Aurora",
|
|
"RadioShallows22NoSignalAlt": "Coordonn\u00e9es du signal corrompues. Origine approximative de la transmission enregistr\u00e9e dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_RadioShallows22NoSignalAltDatabank": "Origine de la transmission de la capsule de survie 6",
|
|
"EncyDesc_RadioShallows22NoSignalAltDatabank": "Un signal de d\u00e9tresse a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u de la capsule de survie 6, mais les coordonn\u00e9es jointes ont \u00e9t\u00e9 corrompues. Les derni\u00e8res donn\u00e9es photographiques disponibles ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es et analys\u00e9es. \n\n- L'\u00e9quipage sollicitait une assistance pour naviguer \u00e0 travers les radiations\n- A coul\u00e9 \u00e0 approximativement 100 m \n- Localis\u00e9e dans une zone dense en herbe rouge, \u00e0 proximit\u00e9 d'un certain nombres d'arches naturelles et d'amas de roches\n- Origine de la transmission \u00e0 environ 400 m \u00e0 l'ouest-nord-ouest de la derni\u00e8re position connue de la capsule de survie 4",
|
|
"RadioKelp28NoSignalAlt": "Coordonn\u00e9es du signal corrompues. Origine approximative de la transmission enregistr\u00e9e dans la banque de donn\u00e9es.",
|
|
"Ency_RadioKelp28NoSignalAltDatabank": "Origine de la transmission de la capsule de survie 7",
|
|
"EncyDesc_RadioKelp28NoSignalAltDatabank": "Un signal de d\u00e9tresse a \u00e9t\u00e9 re\u00e7u de la capsule de survie 7, mais les coordonn\u00e9es jointes ont \u00e9t\u00e9 corrompues. Les derni\u00e8res donn\u00e9es photographiques disponibles ont \u00e9t\u00e9 t\u00e9l\u00e9charg\u00e9es et analys\u00e9es. \n\n- L'\u00e9quipage a signal\u00e9 de nombreux probl\u00e8mes avec le fabricateur de bord\n- A coul\u00e9 \u00e0 200 m dans une zone \u00e0 faible activit\u00e9 \u00e9cologique\n- Origine de la transmission \u00e0 environ 1 km au sud-ouest de la partie arri\u00e8re de l'Aurora",
|
|
"VoiceVolume": "Volume Voix",
|
|
"AmbientVolume": "Volume ambiant",
|
|
"InvalidConstructorPlacement": "Impossible de construire ici ; cet objet doit \u00eatre plac\u00e9 plus en profondeur.",
|
|
"PDAGalleryScreenshotTaken": "Capture d'\u00e9cran sauvegard\u00e9e dans le PDA.",
|
|
"HandholdingIntro": "Le jeu ne vous tiendra pas la main. Il n'y a pas de carte, et pour d\u00e9couvrir les secrets de Subnautica, vous aurez besoins d'utiliser toute votre ing\u00e9niosit\u00e9 pour cartographier le monde et suivre les indices. ",
|
|
"AdviseSelfScan": "D\u00e9tection d'une augmentation du niveau de bact\u00e9ries \u00e9trang\u00e8res dans l'eau. Il est conseill\u00e9 de proc\u00e9der \u00e0 un auto-scan.",
|
|
"ExoHullModule1.TooltipIngredient": "",
|
|
"PrecursorIonBattery.TooltipIngredient": "",
|
|
"EnterRocket": "Entrer dans la fus\u00e9e",
|
|
"ExitRocket": "Sortir de la fus\u00e9e",
|
|
"TimeCapsuleTitlePlaceholder": "Titre",
|
|
"TimeCapsuleTextPlaceholder": "Message",
|
|
"RocketName": "Nom de la fus\u00e9e",
|
|
"RocketColor": "Couleur de la fus\u00e9e",
|
|
"TerrainChangeRequiresRestart": "Les changements de terrain n\u00e9cessitent un red\u00e9marrage",
|
|
"DisplayChangeRequiresRestart": "Les changements d'affichage n\u00e9cessitent un red\u00e9marrage",
|
|
"TimeCapsuleErrorOne": "1 \/ 3",
|
|
"TimeCapsuleErrorTwo": "2 \/ 3",
|
|
"Tooltip_PurpleVegetablePlant": "Un l\u00e9gume rustique couramment cultiv\u00e9 dans l'espace de la F\u00e9d\u00e9ration.",
|
|
"OptionLook": "Regarder",
|
|
"OptionMove": "D\u00e9placer",
|
|
"FeedbackInfo": "Vos retours nous aident \u00e0 am\u00e9liorer Subnautica. Vous pouvez voir les donn\u00e9es collect\u00e9es par tous les joueurs sur subnautica.unknownworlds.com\n\nEn plus des donn\u00e9es qui viennent de vous, le syst\u00e8me des feedbacks mesure vos images par seconde et collecte les informations basiques de votre syst\u00e8me (CPU\/GPU\/RAM\/OS).\n\nToutes les donn\u00e9es envoy\u00e9es avec le syst\u00e8me de feedbacks sont compl\u00e8tement anonymes et ne peuvent pas \u00eatre utilis\u00e9s pour vous identifier.",
|
|
"FeedbackError": "Oh non !!",
|
|
"FeedbackSuccess": "Feedback envoy\u00e9. \nMerci !",
|
|
"FeedbackSendingError": "Quelque chose a mal tourn\u00e9 ! Si ce probl\u00e8me persiste, nos serveurs de feedbacks sont peut-\u00eatre hors service. Dites-le nous sur les forums !",
|
|
"FeedbackSendingErrorConsoles": "Quelque chose a mal tourn\u00e9 ! Si ce probl\u00e8me persiste, nos serveurs de feedbacks sont peut-\u00eatre hors service.",
|
|
"FeedbackSending": "Envoi...",
|
|
"Share": "Partager",
|
|
"Remove": "Enlever",
|
|
"BackToGallery": "RETOURNER \u00c0 LA GALERIE",
|
|
"SeamothTorpedoStorage": "Acc\u00e8s au compartiment de torpilles ",
|
|
"TimeCapsuleTitleFormat": "CT{0}",
|
|
"Subtitles": "Sous-titres",
|
|
"SubtitlesEnabled": "Activ\u00e9s",
|
|
"SubtitlesSpeed": "Vitesse (caract\u00e8res\/sec) ",
|
|
"Toggle": "Changer",
|
|
"Modify": "Modifier",
|
|
"PresenceMainMenu": "Menu principal",
|
|
"PresenceExploring_biome_lifepod": "Explore une capsule de survie",
|
|
"PresenceExploring_biome_crashedship": "Explore un vaisseau \u00e9cras\u00e9",
|
|
"PresenceExploring_biome_crashzone": "Explore la zone du crash",
|
|
"PresenceExploring_biome_safeshallows": "Explore les hauts-fonds",
|
|
"PresenceExploring_biome_lostriver": "Explore la rivi\u00e8re oubli\u00e9e",
|
|
"PresenceExploring_biome_grandreef": "Explore le grand r\u00e9cif",
|
|
"PresenceExploring_biome_deepgrandreef": "Explore les profondeurs du grand r\u00e9cif",
|
|
"PresenceExploring_biome_mountains": "Explore les montagnes",
|
|
"PresenceExploring_biome_kelpforest": "Explore la for\u00eat d'algues",
|
|
"PresenceExploring_biome_grassyplateaus": "Explore les plateaux herbeux",
|
|
"PresenceExploring_biome_jellyshroomcaves": "Explore les cavernes de champi-gel\u00e9e",
|
|
"PresenceExploring_biome_mushroomforest": "Explore la for\u00eat de champignons",
|
|
"PresenceExploring_biome_kooshzone": "Explore la for\u00eat de pompons",
|
|
"PresenceExploring_biome_floatingisland": "Explore les \u00eeles flottantes",
|
|
"PresenceExploring_biome_floatingislandssurface": "Explore la surface des \u00eeles flottantes",
|
|
"PresenceExploring_biome_floatingislandbelow": "Explore sous les \u00eeles flottantes",
|
|
"PresenceExploring_biome_underwaterislands": "Explore les \u00eeles sous-marines",
|
|
"PresenceExploring_biome_sparsereef": "Explore les r\u00e9cifs clairsem\u00e9s",
|
|
"PresenceExploring_biome_seatreaderpath": "Explore le chemin des p\u00e8lerins des mers",
|
|
"PresenceExploring_biome_dunes": "Explore les dunes",
|
|
"PresenceExploring_biome_bloodkelp": "Explore la zone des vignes sanguines",
|
|
"PresenceExploring_biome_ilzcastletunnel": "Explore les tunnels du ch\u00e2teau de lave",
|
|
"PresenceExploring_biome_ilzcastlechamber": "Explore la chambre du ch\u00e2teau de lave",
|
|
"PresenceExploring_biome_ilzcorridor": "Explore le couloir de la zone de lave inactive",
|
|
"PresenceExploring_biome_precursor": "Explore une installation de pr\u00e9curseurs",
|
|
"PresenceExploring_biome_prison": "Explore l'installation de confinement primaire",
|
|
"PresenceExploring_biome_lavapit": "Explore le crat\u00e8re de lave",
|
|
"PresenceExploring_biome_ilzchamber": "Explore la chambre de lave inactive",
|
|
"PresenceExploring_biome_lavalakes": "Explore les lacs de lave",
|
|
"PresenceExploring_biome_lavafalls": "Explore les chutes de lave",
|
|
"PresenceExploring_biome_void": "Explore le vide",
|
|
"PresenceExploring_biome_bloodkelptwo": "Explore la zone d'algues sanguinaires",
|
|
"PresenceExploring_biome_cragfield": "Explore le terrain escarp\u00e9",
|
|
"IntroUWEPresents.PS4": "UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT\n&\nPANIC BUTTON\n\nPR\u00c9SENTENT",
|
|
"PressAnyButton.PS4": "Appuyez sur une touche pour continuer",
|
|
"EnableController.PS4": "Activer le manette",
|
|
"ControllerButtonLeftStick.PS4": "Joystick gauche\/Touche L3",
|
|
"ControllerButtonRightStick.PS4": "Joystick droit\/Touche R3",
|
|
"ControllerRightStick.PS4": "Joystick droit",
|
|
"ControllerRightStickRight.PS4": "Joystick droit vers la droite",
|
|
"ControllerRightStickLeft.PS4": "Joystick droit vers la gauche",
|
|
"ControllerRightStickUp.PS4": "Joystick droit vers le haut",
|
|
"ControllerRightStickDown.PS4": "Joystick droit vers le bas",
|
|
"ControllerLeftStick.PS4": "Joystick gauche",
|
|
"ControllerLeftStickRight.PS4": "Joystick gauche vers la droite",
|
|
"ControllerLeftStickLeft.PS4": "Joystick gauche vers la gauche",
|
|
"ControllerLeftStickUp.PS4": "Joystick gauche vers le haut",
|
|
"ControllerLeftStickDown.PS4": "Joystick gauche vers le bas",
|
|
"SaveFailedSpace.PS4": "\u00c9chec de la sauvegarde : espace disque insuffisant.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"LoadFailedSpace.PS4": "Le chargement de la sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 car l'espace libre est insuffisant sur le disque dur.\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"PDAGalleryScreenshotDenied": "Capacit\u00e9 maximale du PDA atteinte. La photo n'a pas pu \u00eatre sauvegard\u00e9e.",
|
|
"Controller.PS4": "Manette",
|
|
"SaveFailedSlot": "Nombre de sauvegardes d\u00e9pass\u00e9, supprimez une sauvegarde existante.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"LoadingTerrain": "Chargement du terrain",
|
|
"LoadingLowDetailTerrain": "Chargement de l\u2019environnement basse r\u00e9solution en cours",
|
|
"LoadingClipmap": "Chargement du clipmap",
|
|
"UpdatingVisibility": "Mise \u00e0 jour de la visibilit\u00e9 des cellules",
|
|
"Gamma": "Gamma",
|
|
"NewsEnabled": "Afficher les actualit\u00e9s",
|
|
"SaveFailedFormat": "Le stockage des donn\u00e9es de sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 ({0}).\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"LoadFailedFormat": "Le chargement des donn\u00e9es de sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 ({0}).\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"InsufficientUndockingClearance": "Insufficient Undocking Clearance",
|
|
"ControllerSwitchA": "Bouton A",
|
|
"ControllerSwitchB": "Bouton B",
|
|
"ControllerSwitchY": "Bouton Y",
|
|
"ControllerSwitchX": "Bouton X",
|
|
"ControllerSwitch-": "Bouton -",
|
|
"ControllerSwitch+": "Bouton +",
|
|
"ControllerSwitchL": "Bouton L",
|
|
"ControllerSwitchR": "Bouton R",
|
|
"ControllerSwitchZL": "Bouton ZL",
|
|
"ControllerSwitchZR": "Bouton ZR",
|
|
"ControllerSwitchPadRight": "Bouton Droite",
|
|
"ControllerSwitchPadLeft": "Bouton Gauche",
|
|
"ControllerSwitchPadUp": "Bouton Haut",
|
|
"ControllerSwitchPadDown": "Bouton Bas",
|
|
"ControllerSwitchButtonLeftStick": "Appuyer sur le stick gauche",
|
|
"ControllerSwitchButtonRightStick": "Appuyer sur le stick droit",
|
|
"IntroUWEPresents.Switch": "UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT\nEN PARTENARIAT AVEC\nUNITY et SHINY SHOE\n\nPR\u00c9SENTENT",
|
|
"SaveFailedSpace.Switch": "La sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 : Espace libre insuffisant sur l'emplacement de destination.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"SaveMigration": "Sauvegardes locales",
|
|
"SaveMigrationInfo": "Cliquez sur une sauvegarde pour la transf\u00e9rer d\u2019un espace de stockage local au cloud, o\u00f9 il est possible de la lancer.",
|
|
"SaveMigrationInProgress": "Migration en cours...",
|
|
"SaveMigrationFailedFormat": "Migration de la sauvegarde impossible ({0}).\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"SaveMigrationFailedSpace": "Migration de la sauvegarde impossible\u00a0: m\u00e9moire insuffisante.\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"SaveMigrationFailedSlot": "Nombre maximal d\u2019emplacements de sauvegarde atteint, veuillez supprimer une sauvegarde.\nR\u00e9essayer\u00a0?",
|
|
"SaveMigrationSuccess": "Migration de la sauvegarde r\u00e9ussie.\nSouhaitez-vous la lancer maintenant\u00a0?",
|
|
"EarlyAccessLabel.XBX": "Jeu en acc\u00e8s anticip\u00e9",
|
|
"PressAnyButton.PS5": "Appuyez sur une touche pour continuer",
|
|
"EarlyAccessWarning.XBX": "Logiciel en acc\u00e8s anticip\u00e9.\nCe jeu est en acc\u00e8s anticip\u00e9. Cela veut dire que certaines parties du jeu, y compris les fonctionnalit\u00e9s Xbox en direct (comme le chat et le multijoueur), peuvent ne pas fonctionner comme pr\u00e9vu (ou ne pas fonctionner du tout). Le jeu pourrait s'arr\u00eater en cours d'utilisation. Parce-que c'est un jeu en acc\u00e8s anticip\u00e9, Microsoft et l'\u00e9diteur ne s'engagent pas \u00e0 fournir un support client pour le jeu.",
|
|
"EarlyAccessWarning.PS5": "",
|
|
"EnableController.PS5": "Activer le manette",
|
|
"Controller.PS5": "Manette",
|
|
"ControllerButtonBack.XBX": "Touche Affichage",
|
|
"ControllerButtonHome.XBX": "Touche Menu",
|
|
"ControllerButtonLeftStick.PS5": "Joystick gauche\/Touche L3",
|
|
"ControllerButtonRightStick.PS5": "Joystick droit\/Touche R3",
|
|
"ControllerRightStick.PS5": "Joystick droit",
|
|
"ControllerRightStickRight.PS5": "Joystick droit vers la droite",
|
|
"ControllerRightStickLeft.PS5": "Joystick droit vers la gauche",
|
|
"ControllerRightStickUp.PS5": "Joystick droit vers le haut",
|
|
"ControllerRightStickDown.PS5": "Joystick droit vers le bas",
|
|
"ControllerLeftStick.PS5": "Joystick gauche",
|
|
"ControllerLeftStickRight.PS5": "Joystick gauche vers la droite",
|
|
"ControllerLeftStickLeft.PS5": "Joystick gauche vers la gauche",
|
|
"ControllerLeftStickUp.PS5": "Joystick gauche vers le haut",
|
|
"ControllerLeftStickDown.PS5": "Joystick gauche vers le bas",
|
|
"IntroUWEPresents.XBX": "UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT\nEN PARTENARIAT AVEC\nUNITY\n\nPR\u00c9SENTENT",
|
|
"IntroUWEPresents.PS5": "UNKNOWN WORLDS ENTERTAINMENT\nEN PARTENARIAT AVEC\nUNITY\n\nPR\u00c9SENTENT",
|
|
"SaveFailedSpace.PS5": "\u00c9chec de la sauvegarde : espace disque insuffisant.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"SaveFailedSpaceDestination": "\u00c9chec de la sauvegarde : espace libre insuffisant dans la destination de sauvegarde.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"LoadFailedSpace.PS5": "Le chargement de la sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 car l'espace libre est insuffisant sur le disque dur.\nR\u00e9essayer ?",
|
|
"KeyRange15.XBX": "X",
|
|
"KeyRange15.PS5": "?",
|
|
"Clear": "Effacer",
|
|
"HighFramerate": "Haut d\u00e9bit",
|
|
"HighQuality": "Haute qualit\u00e9",
|
|
"LanguageSpanish (Latin America)": "Espagnol (Am\u00e9rique Latine)",
|
|
"SeaglideLightsTooltip": "Allumer les phares ({0})",
|
|
"SeaglideMapToolip": "Activer la carte ({0})",
|
|
"Accessibility": "Accessibilit\u00e9",
|
|
"Flashes": "\u00c9clairs",
|
|
"LanguageSerbian (Cyrillic)": "Serbian (Cyrillic)",
|
|
"PDAPause": "Pause du PDA",
|
|
"RunInBackground": "Faire tourner en arri\u00e8re-plan",
|
|
"RunInBackgroundTooltip": "Le jeu continue de tourner en arri\u00e8re-plan quand l\u2019image devient floue.",
|
|
"LoginRequired": "Connexion requise : veuillez vous connecter \u00e0 un compte Xbox Live.",
|
|
"RunMode": "Mode Course",
|
|
"RunModeTooltip": "Maintenir pour courir\u00a0: marche par d\u00e9faut. Maintenez le bouton de sprint enfonc\u00e9 pour courir.\nMaintenir pour marcher\u00a0: course par d\u00e9faut. Maintenez le bouton de sprint enfonc\u00e9 pour marcher.\nAppuyer pour alterner\u00a0: appuyez sur le bouton de sprint pour alterner la course et la marche.",
|
|
"HoldToRun": "Maintenir pour courir",
|
|
"HoldToWalk": "Maintenir pour marcher",
|
|
"PressToToggle": "Appuyer pour alterner",
|
|
"OptionAutoMove": "D\u00e9placement automatique",
|
|
"WaterFiltrationSuit": "Combinaison de Filtration d'eau",
|
|
"Tooltip_WaterFiltrationSuit": "R\u00e9cup\u00e8re l'humidit\u00e9 du corps et fournit de l'eau propre et potable.",
|
|
"WaterFiltrationSuitBlueprint": "Sch\u00e9ma de Combinaison de Filtration d'eau",
|
|
"WaterFiltrationSuitWater": "Eau r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e",
|
|
"Tooltip_WaterFiltrationSuitWater": "H\u2082O. Eau corporelle r\u00e9cup\u00e9r\u00e9e et purifi\u00e9e.",
|
|
"WaterFiltrationSuit.BlueprintsTab": "",
|
|
"InputSeparator": ",",
|
|
"DeconstructNonEmptyWaterParkError": "L\u2019unit\u00e9 de confinement pour extraterrestres n\u2019est pas vide.",
|
|
"BuilderUseFormat": "Utiliser ({0})",
|
|
"BuilderWithGhostFormat": "Construire ({0}), annuler ({1})",
|
|
"LanguageAfrikaans": "Afrikaans",
|
|
"LanguageCatalan": "Catalan",
|
|
"LanguageChinese (Traditional)": "Chinese (Traditional)",
|
|
"LanguageEstonian": "Estonian",
|
|
"LanguageSlovenian": "Slovenian",
|
|
"MapRoomDeconstructErrorNotEmpty": "Retirez d'abord les am\u00e9liorations de la salle de scan",
|
|
"MapRoomScanningRange": "PORT\u00c9E DU SCAN : {0} m",
|
|
"MapRoomCameraScreenNoCameras": "AUCUNE CAM\u00c9RA MOBILE TROUV\u00c9E",
|
|
"BaseLargeRoomFragment": "Fragment de grande salle",
|
|
"BaseLargeGlassDomeFragment": "Fragment de d\u00f4me en verre pour grande salle",
|
|
"DeconstructDoorFirst": "La porte doit \u00eatre d\u00e9mantel\u00e9e en premier.",
|
|
"BaseLargeRoom": "Grande salle",
|
|
"BasePartition": "S\u00e9parateur de grande pi\u00e8ce",
|
|
"BasePartitionDoor": "Porte pour s\u00e9parateur de grande pi\u00e8ce",
|
|
"BaseGlassDome": "D\u00f4me en verre pour salle multifonction",
|
|
"BaseLargeGlassDome": "D\u00f4me en verre pour grande salle",
|
|
"Tooltip_BasePartition": "S\u00e9parateur de pi\u00e8ce.",
|
|
"Tooltip_BasePartitionDoor": "Porte pour s\u00e9parateur de pi\u00e8ce.",
|
|
"Tooltip_BaseLargeRoom": "Grande salle.",
|
|
"Tooltip_BaseGlassDome": "D\u00f4me en verre.",
|
|
"Tooltip_BaseLargeGlassDome": "Grand d\u00f4me en verre.",
|
|
"BaseLargeRoom.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseGlassDome.BlueprintsTab": "",
|
|
"BaseLargeGlassDome.BlueprintsTab": "",
|
|
"BasePartition.BlueprintsTab": "",
|
|
"BasePartitionDoor.BlueprintsTab": "",
|
|
"FlashingLightsWarning": "<color=#ff0000ff><b>ATTENTION !<\/b><\/color>\n\nCe jeu contient des lumi\u00e8res clignotantes qui peuvent le rendre inappropri\u00e9 pour les personnes atteintes d\u2019\u00e9pilepsie photosensible ou d\u2019autres conditions photosensibles.",
|
|
"IncompatibleChangesetSavedGame": "L\u2019ensemble de modifications {0} est plus r\u00e9cent que la version actuelle\u00a0!",
|
|
"UIScale": "\u00c9chelle de l'UI",
|
|
"FPSCap": "Maximum d\u2019IPS",
|
|
"KeepResolution": "Garder cette r\u00e9solution\u00a0?\nRetour \u00e0 la r\u00e9solution pr\u00e9c\u00e9dente dans {0}\u00a0secondes.",
|
|
"ControllerLayoutSwitch": "Nintendo Switch",
|
|
"ControllerLayoutScarlett": "Xbox Series X",
|
|
"ControllerLayoutPS5": "PS5",
|
|
"BindConflictFormat": "Vous avez d\u00e9j\u00e0 li\u00e9 {0} \u00e0 {1}. Le lier plut\u00f4t \u00e0 {2}\u00a0?",
|
|
"BindConflictSeparator": ",",
|
|
"UnbindFormat": "D\u00e9tacher {0} de {1}\u00a0?",
|
|
"ActorFormat": "<color=#FFC90EFF>{0} :<\/color> {1}",
|
|
"None": "Aucun",
|
|
"PowerCableInstructions": "",
|
|
"CreateFailedFormat": "Le stockage des donn\u00e9es de sauvegarde a \u00e9chou\u00e9 ({0}).",
|
|
"CreateFailedSpace": "\u00c9chec de la sauvegarde : espace sur le disque dur insuffisant.",
|
|
"CreateFailedSpace.Switch": "\u00c9chec de la sauvegarde : espace insuffisant \u00e0 l\u2019emplacement de destination.",
|
|
"CreateFailedSpace.PS5": "\u00c9chec de la sauvegarde : espace sur le disque dur insuffisant.",
|
|
"SaveDataUpdate": "Mise \u00e0 jour des donn\u00e9es de sauvegarde en cours",
|
|
"SaveDataUpdateErrorFormat": "\u00c9chec de la mise \u00e0 jour des donn\u00e9es de sauvegarde ({0})",
|
|
"Developer": "D\u00e9veloppeur",
|
|
"DeveloperWarning": "ATTENTION\u00a0: ces options peuvent affecter la stabilit\u00e9 et la progression en jeu",
|
|
"KeepChanges": "Garder les Changements",
|
|
"RevertChanges": "Annuler",
|
|
"OK": "OK",
|
|
"Unstuck": "D\u00e9blocage",
|
|
"UnstuckPlayerConfirm": "Cette option vous t\u00e9l\u00e9porte \u00e0 l\u2019emplacement disponible le plus proche. Veillez \u00e0 ne vous en servir que lorsque votre personnage est physiquement bloqu\u00e9 dans le monde. Continuer ?",
|
|
"ExitCredits": "Maintenir {0} pour sortir",
|
|
"Tooltip_None": "Aucun",
|
|
"PDABlueprintsButtonClearPins": "Tout d\u00e9s\u00e9pingler",
|
|
"PDABlueprintsClearPins": "D\u00e9s\u00e9pingler tous les sch\u00e9mas",
|
|
"MaxPinsError": "Nombre maximal de sch\u00e9mas \u00e9pingl\u00e9s atteint",
|
|
"PDAGalleryTabDeleteConfirmation": "Voulez-vous vraiment supprimer cette image\u00a0?",
|
|
"ItemSelectorSelect": "S\u00e9lectionner",
|
|
"EncyNotificationJournalUnlocked": "ENTR\u00c9E DU JOURNAL D\u00c9VERROUILL\u00c9E",
|
|
"PinRecipe": "\u00e9pingler la recette",
|
|
"UnpinRecipe": "d\u00e9s\u00e9pingler la recette",
|
|
"UnpinAll": "tout d\u00e9s\u00e9pingler",
|
|
"NodeEnter": "\u00e9largir",
|
|
"NodeExit": "retour",
|
|
"Craft": "Fabriquer",
|
|
"ActionSelect": "s\u00e9lectionner",
|
|
"ActionCancel": "annuler",
|
|
"PropulsionCannonToGrab": "Saisir un objet ({0})",
|
|
"PropulsionCannonToLoad": "Charger un objet depuis l\u2019inventaire ({0})",
|
|
"PropulsionCannonToShoot": "Tirer un objet ({0})",
|
|
"DiveReelCreateNode": "Cr\u00e9er un n\u0153ud ({0})",
|
|
"Tooltip_SandLoot": "",
|
|
"HealthFormat": "SANT\u00c9\u00a0: {0:+#;-#;+0}",
|
|
"HealthFull": "Sant\u00e9 pleine",
|
|
"PressToPlayFormat": "{0} Jouer",
|
|
"PressToStopFormat": "{0} Arr\u00eater",
|
|
"MapRoomResourceDiscovered": "Nouvelle cible \u00e0 scanner d\u00e9tect\u00e9e",
|
|
"InputBind": "Lier",
|
|
"PressToBindFormat": "Appuyez sur le touche pour agir <color=#ADF8FFFF>{0}<\/color>",
|
|
"PressToBindFormat.XBX": "Appuyez sur le touche pour agir <color=#ADF8FFFF>{0}<\/color>",
|
|
"PressToBindFormat.PS5": "Appuyez sur le touche pour agir <color=#ADF8FFFF>{0}<\/color>",
|
|
"InputClear": "Effacer",
|
|
"QuickslotPrevious": "Pr\u00e9c\u00e9dent",
|
|
"QuickslotNext": "Suivant",
|
|
"QuickslotAssign": "Assigner",
|
|
"QuickslotClear": "Effacer",
|
|
"QuickslotBack": "Retour",
|
|
"AirBladderUseTool": "Remonter ({0})",
|
|
"AirBladderConsumeOxygen": "Recharger l\u2019oxyg\u00e8ne ({0})",
|
|
"SubtitlesSpeedTooltip": "Cette valeur doit refl\u00e9ter votre vitesse de lecture en caract\u00e8res par seconde. Elle aura une incidence sur la dur\u00e9e pendant laquelle les sous-titres resteront \u00e0 l'\u00e9cran.",
|
|
"Credits": "Cr\u00e9dits",
|
|
"KeepControllerLayout": "Keep this controller layout?\nReverting to previous layout in {0} seconds.",
|
|
"ApplyModifiedSettings": "Apply modified settings?"
|
|
}
|